Updated translations courtesy of Jorge Ramírez.

languages/es.ini

@@ -94,6 +94,7 @@ Back to Search Results = "Volver a Resultados de Búsqueda"
 Backtrace = "Rastrear"
 Bag = "Bolsa"
 Balance = "Balance"
+Barcode = "Código de Barras"
 basic_search_keep_filters = "retener mis filtros"
 Be the first to leave a comment = "Sea el primero en dejar un comentario"
 Be the first to tag this record = "Sea el primero en etiquetar este registro"
@@ -183,6 +184,7 @@ Check Recall = "Comprobar Solicitud"
 Checked Out = "Prestado"
 Checked Out Items = "Copias Prestadas"
 Checkedout = "Prestados"
+Checkout Date = "Fecha de Préstamo"
 Chicago Citation = "Citación estilo Chicago"
 child_record_count = "Registros %%count%%"
 child_records = "Contenido/piezas"
@@ -207,6 +209,7 @@ collection_disambiguation = "Se han encontrado múltiples coincidencias de colec
 collection_empty = "No hay elementos a desplegar."
 collection_view_record = "Ver registro"
 Collections = "Colecciones"
+comment_anonymous_user = "Anónimo"
 comment_error_load = "Error: no podemos visualizar comentario"
 comment_error_save = "Error: no podemos guardar comentario"
 Comments = "Comentarios"
@@ -257,6 +260,11 @@ date_year_placeholder = "A"
 Debug Information = "Información Depurada"
 del_search = "Borrar Grupo de Búsqueda"
 Delete = "Borrar"
+delete_account_confirm = "¿Seguro que quieres eliminar tu cuenta?"
+delete_account_description_html = "Las búsquedas guardadas y listas de favoritos se eliminarán. Aún puede establecer una nueva cuenta más adelante si lo desea"
+delete_account_failure = "Error al eliminar la cuenta"
+delete_account_success_message = "Tu cuenta ha sido eliminada. Saliendo de tu cuenta..."
+delete_account_title = "Borrar Cuenta"
 delete_all = "Borrar Todo"
 delete_comment_failure = "No se puedo eliminar comentario."
 delete_comment_success = "Comentario eliminado."
@@ -278,6 +286,8 @@ Document Type = "Tipo de Documento"
 DOI = "DOI"
 doi_detected_html = "Su búsqueda parece contener un DOI. Haga clic aquí para ver la disponibilidad del recurso: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>"
 Draw Search Box = "Dibujar cajón de búqueda"
+draw_searchbox_end = "Suelte el mouse para finalizar el dibujo."
+draw_searchbox_start = "Haga clic y arrastre para dibujar un rectángulo."
 Due = "Vencimiento"
 Due Date = "Fecha de Vencimiento"
 DVD = "DVD"
@@ -500,12 +510,14 @@ ill_request_processed = "Procesado"
 ill_request_profile_html = "Para información de solicitud de préstamo interbibliotecario, por favor establecer su <a href="%%url%%">Perfil del Catálogo de la biblioteca</a>"
 ill_request_submit_text = "Lugar de Solicitud"
 Illustrated = "Ilustrado"
+ils_action_unavailable = "La función solicitada no está disponible con la tarjeta de biblioteca activa."
 ils_connection_failed = "Nuestro Sistema de Biblioteca se encuentra en mantenimiento."
 ils_offline_holdings_message = "En este momento no hay información de existencias y disponibilidad de copias. Por favor acepte nuestras disculpas por los inconvenientes causados, contáctenos para una mayor información."
 ils_offline_home_message = "El detalle de su cuenta e información de sus elementos podrían no estar disponibles en este momento. Por favor acepte nuestras disculpas por los inconvenientes causados, contáctenos para una mayor información."
 ils_offline_login_message = "El detalle de su cuenta podría no estar disponible en este momento. Por favor acepte nuestras disculpas por los inconvenientes causados, contáctenos para una mayor información."
 ils_offline_status = "Nuestro Sistema de Biblioteca se encuentra en mantenimiento."
 ils_offline_title = "Sistema en mantenimiento"
+ils_transaction_history_disabled = "El historial de préstamos no está habilitado para la tarjeta de biblioteca activa."
 Import Record = "Registro Importado"
 in = "en"
 In This Collection = "En esta colección"
@@ -580,6 +592,8 @@ list_access_denied = "Sin permiso para ver esta lista"
 list_edit_name_required = "Nombre de lista es requerido."
 load_tag_error = "Error: No podrá cargar etiquetas"
 Loading = "Cargando"
+Loan History = "Historial de Préstamos"
+loan_history_empty = "No tiene ningún préstamo en el historial de préstamos."
 Local Login = "Ingreso Local"
 local_login_desc = "Ingresar nombre de usuario y contraseña creado para este sitio."
 Located = "Ubicado"
@@ -607,6 +621,7 @@ Message From Sender = "Mensaje del Remitente"
 Metadata Prefix = "Prefijo de metadatos"
 Microfilm = "Microfilme"
 MLA Citation = "Cita MLA"
+Mobile Number = "Número de teléfono móvil"
 mobile_link = "Parece estar en un dispositivo móvil; cambiar a vista de móvil?"
 Monograph Title = "Título de Monografía"
 more = "más"
@@ -636,6 +651,8 @@ New Items = "Nuevos ejemplares"
 New Title = "Nuevo Título"
 new_password = "Nueva Contraseña"
 new_password_success = "Su contraseña ha sido cambiada con éxito"
+new_user_welcome_subject = "Su nueva cuenta en %%library%%"
+new_user_welcome_text = "Bienvenido a %%library%%. Se ha abierto una nueva cuenta para %%firstname%% %%lastname%%. Tu nombre de usuario es %%username%%. Establezca una contraseña en esta página: %%url%%"
 Newspaper = "Periódico"
 Next = "Siguiente"
 No citations are available for this record = "No hay citas disponibles para este registro"
@@ -785,6 +802,7 @@ Range slider = "Rango de deslizamiento"
 Read the full review online... = "Leer en línea la crítica completa..."
 Recall This = "Recordar esto"
 recaptcha_not_passed = "CAPTCHA inválida"
+recently_returned_channel_title = "Recientemente devuelto"
 Record Citations = "Registro de Citas"
 Record Count = "Conteo de registro"
 Record Type = "Tipo de registro"
@@ -802,8 +820,17 @@ recovery_new_disabled = "Está impedido de cambiar su contraseña en este moment
 recovery_title = "Contraseña recuperada"
 recovery_too_soon = "Se han realizado demasiadas solicitudes de recuperación, por favor inténtelo más tarde"
 recovery_user_not_found = "No hemos podido encontrar su cuenta"
+rectangle_center_message = "Este es el punto central del rectángulo resaltado"
 Refine Results = "Limitar resultados"
 Region = "Región"
+relais_available = "Este ítem está disponible a través de préstamo interbibliotecario. ¿Te gustaría solicitarlo?"
+relais_checking = "Comprobando disponibilidad..."
+relais_error_html = "Hubo un problema con esta solicitud. Haga clic <a href="%%url%%" target='new'>aquí</a> para solicitar este ítem utilizando el sitio web de préstamo interbibliotecario."
+relais_request = "Solicitud de préstamo interbibliotecario"
+relais_requesting = "Solicitando ..."
+relais_search = "Buscar de préstamo interbibliotecario"
+relais_success_label = "Confirmación:"
+relais_success_message = "Se ha creado el id solicitado %%id%%. Recibirá un email de confirmación."
 Related Author = "Autor relacionado"
 Related Items = "Ejemplares relacionados"
 Related Subjects = "Materias Relacionadas"
@@ -832,12 +859,14 @@ Requests = "Solicitar"
 Reserves = "Reservas"
 Reserves Search = "Buscar Reservas"
 Reserves Search Results = "Resultado de Búsquedas de Reservas"
+result_checkbox_label = "Seleccione el número de resultado %%number%%"
 result_count = "%%count%% resultados"
 Results = "Resultados"
 results = "Resultados"
 Results for = "Resultados para"
 Results per page = "resultados por página"
 Resumption Token = "Reanudación de muestra"
+Return Date = "Fecha de Devolución"
 Review by = "Reseña de"
 Reviews = "Críticas"
 Save = "Guardar"
@@ -909,8 +938,14 @@ sort_author = "Autor"
 sort_author_author = "Alfabético"
 sort_author_relevance = "Popularidad"
 sort_callnumber = "Número de clasificación"
+sort_checkout_date_asc = "Fecha de Préstamo (el más antiguo primero)"
+sort_checkout_date_desc = "Fecha de Préstamo (el más reciente primero)"
 sort_count = "Resultados del conteo"
+sort_due_date_asc = "Fecha de vencimiento (el más antiguo primero)"
+sort_due_date_desc = "Fecha de vencimiento (la más reciente primero)"
 sort_relevance = "Relevancia"
+sort_return_date_asc = "Fecha de devolución (el más antiguo primero)"
+sort_return_date_desc = "Fecha de devolución (el más reciente primero)"
 sort_title = "Título"
 sort_year = "Fecha Descendente"
 sort_year asc = "Fecha Ascendente"
@@ -1024,6 +1059,7 @@ total_tags = "Total de etiquetas"
 total_users = "Total de usuarios"
 Transliterated Title = "Título Transliterado"
 tree_search_limit_reached_html = "Su búsqueda tiene muchos resultados para desplegar en el árbol. Mostrando solo los primeros <b>%%limit%%</b> elementos. Para una búsqueda completa clic <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">aquí.</a>"
+trending_items_channel_title = "Itemes de tendencia"
 unique_tags = "Etiquetas únicas"
 University Library = "Biblioteca Universitaria"
 Unknown = "Desconocido"