Updated translations courtesy of Luke O'Sullivan.

languages/cy.ini

@@ -7,6 +7,7 @@ Access URL = "URL mynediad"
 access_denied = "Mynediad wedi'i wrthod."
 Accession Number = "Cyfeirnod"
 Account = "Cyfrif"
+account_block_options_missing = "Mae rhai o'r dewisiadau wedi'u tynnu'n ôl o ganlyniad i rwystr ar eich cyfrif. Manylion: %%details%%"
 Add a Library Card = "Ychwanegu Cerdyn Llyfrgell"
 Add a Note = "Ychwanegu Nodyn"
 Add Tag = "Ychwanegu Tag"
@@ -171,6 +172,10 @@ Catalog Results = "Canlyniadau Catalog"
 catalog_login_desc = "Rhowch eich manylion catalog llyfrgell."
 CD = "CD"
 Change Password = "Newid Cyfrinair"
+channel_add_more = "Ychwanegwch ragor o sianeli fel hyn"
+channel_expand = "Archwiliwch sianeli cysylltiedig"
+channel_explore = "Archwiliwch Sianeli"
+channel_search = "Dangoswch eitemau fel canlyniadau chwilio"
 Check Hold = "Gwirio os ydyw ar Gadw"
 Check Recall = "Gwirio am Adalw"
 Checked Out = "Ar Fenthyg"
@@ -270,6 +275,7 @@ Displaying the top = "Arddangos y brig"
 Document Inspector = "Archwilydd Dogfen"
 Document Type = "Math o Ddogfen"
 DOI = "DOI"
+doi_detected_html = "Ymddengys bod eich chwiliad yn cynnwys DOI. Cliciwch yma i weld argaeledd yr adnodd:<a href="%%url%%">%%doi%%</a>"
 Draw Search Box = "Llunio Blwch Chwilio"
 Due = "Erbyn"
 Due Date = "Dyddiad Cau"
@@ -343,6 +349,10 @@ export_selected = "Allfudo'r detholiad"
 export_selected_favorites = "Allfudo Ffefrynnau Dethol"
 export_success = "Allfudo'n Llwyddiannus"
 export_unsupported_format = "Fformat Allfudo na Chefnogwyd"
+external_auth_heading = "Mynediad i ddeunydd trwyddedig"
+external_auth_login_message = "Mewngofnodwch i gael mynediad i ddeunydd trwyddedig"
+external_auth_unauthorized = "Nid ydych wedi'ch awdurdodi i gael mynediad i ddeunydd trwyddedig"
+external_auth_unauthorized_desc = "Nid yw'ch dull mewngofnodi yn rhoi mynediad i ddeunydd trwyddedig. Allgofnodwch yna menwgofnodwch gan ddefnyddio dull arall."
 FAQs = "Cwestiynau Cyffredin"
 fav_delete = "Dileu Ffefrynnau Dethol"
 fav_delete_deleting = "Mae eich ffefryn(nau) yn cael eu dileu."
@@ -439,12 +449,14 @@ hold_error_blocked = "Nid oes digon o freintiau gennych i osod daliad ar yr eite
 hold_error_fail = "Mae eich cais wedi methu. Cysylltwch â'r ddesg fenthyca am gymorth pellach"
 hold_invalid_pickup = "Rhoddwyd lleoliad casglu annilys. Rhowch gynnig eto"
 hold_invalid_request_group = "Rhoddwyd grŵp cais dal anghywir. Rhowch gynnig eto"
+hold_items_available = "Nid oes modd ei roi ar gadw am fod eitemau ar gael. "
 hold_login = "Mewngofnodi am wybodaeth ynghylch daliadau ac adalw"
 hold_place = "Gosod Cais"
 hold_place_fail_missing = "Mae eich cais wedi methu. Roedd peth data ar goll. Cysylltwch â'r ddesg fenthyca am gymorth pellach"
 hold_place_success_html = "Roedd eich cais yn llwyddiannus. <a href="%%url%%">Daliadau ac Adalwadau</a>."
 hold_profile_html = "Am wybodaeth dal a galw'n ôl, rhaid i chi sefydlu <a href=%%url%%">Proffeil Catalog Llyfrgell</a>.""
 hold_queue_position = "Safle yn y Ciw"
+hold_record_already_on_loan = "Mae'r record eisoes ar fenthyg gennych chi "
 hold_request_group = "Cais oddi wrth"
 hold_requested_group = "Ceisiwyd oddi wrth"
 hold_required_by = "Nid oes angen bellach ar ôl"
@@ -693,6 +705,7 @@ on_reserve = "Ar gadw – Gofynnwch wrth y Ddesg Fenthyca"
 on_topic = "%%count%% eitem ar y pwnc hwn"
 Online Access = "Mynediad Ar-lein"
 online_resources = "Testun Llawn"
+open_access_limit = "Cynnwys Mynediad Agored wedi'i gyfyngu"
 operator_contains = "sy'n cynnwys"
 operator_exact = "yn (yn union)"
 OR = "OR"