refs #21654 [finc] make resolver traffic light accessible

* adjust styling
* reuse de_15 style by moving to finc theme
** no-bullet class (add zero padding)
** resolver links list item styling (marging and padding, more space between items)
* remove stair effect
* add no-bullet class to phtml
* clearer translation