Updated Spanish translation (thanks to Jorge Ramírez).

languages/es.ini

@@ -3,8 +3,11 @@
 ;Spanish = Español
 Abstract = "Resumen"
 Access = "Acceso"
+Access URL = "URL de Acceso"
+Accession Number = "Número de Acceso"
 Account = "Cuenta"
 Add = "Agregar"
+Add a Library Card = "Agregar una Tarjeta de la Biblioteca"
 Add a Note = "Agregar Nota"
 Add Tag = "Agregar Etiqueta"
 Add Tags = "Agregar Etiquetas"
@@ -44,11 +47,14 @@ Advanced Search = "Búsqueda Avanzada"
 advSearchError_noRights = "Lo sentimos, no tiene permisos para editar la búsqueda. Tal vez ha expirado la sesión en su navegador."
 advSearchError_notAdvanced = "La búsqueda solicitada para editar no es Avanzada."
 advSearchError_notFound = "No se ha encontrado la búsqueda solicitada."
+ajaxview_label_information = "Información"
+ajaxview_label_tools = "Herramientas"
 All = "Todo"
 All Fields = "Todos los Campos"
 All Pages Loaded = "Todas las páginas cargadas"
 All Text = "Todo el Texto"
 alphabrowse_matches = "Resultados"
+alphabrowselink_html = "Navegar por las entradas %%index%% iniciando desde <a href="%%url%%">%%from%%</a>."
 An error has occurred = "Ha ocurrido un error"
 An error occurred during execution; please try again later. = "Un error ha ocurrido durante la ejecución; por favor intente más tarde"
 AND = "Y"
@@ -76,6 +82,7 @@ Auto configuration is currently disabled = "Configuración automática deshabili
 auto_configure_description = "Si es una nueva instalación, utilice Configuración Automática de VuFind para resolver el error."
 auto_configure_disabled = "Configuración Automática deshabilitada."
 auto_configure_title = "Configuración Automática"
+Availability = "Disponibilidad"
 Available = "Disponible"
 Available Functionality = "Funcionalidad disponible"
 Awards = "Premios"
@@ -179,6 +186,7 @@ citation_singlepage_abbrev = "p."
 citation_volume_abbrev = "Vol."
 Cite this = "Citar"
 City = "Ciudad"
+Clear = "Limpiar"
 clear_tag_filter = "Limpiar filtro"
 close = "cerrar"
 Code = "Código"
@@ -196,6 +204,8 @@ Company/Entity = "Empresa/Entidad"
 Configuration = "Configuración"
 confirm_delete = "¿Seguro que desea borrar esto?"
 confirm_delete_brief = "¿Borrar elemento?"
+confirm_delete_library_card_brief = "Borrar la Tarjeta de la Biblioteca?"
+confirm_delete_library_card_text = "Está seguro de querer borrar ésta tarjeta de la biblioteca?"
 confirm_delete_list_brief = "¿Borrar lista?"
 confirm_delete_list_text = "¿Seguro que desea borrar esta lista?"
 confirm_delete_tags_brief = "Borrar Etiquetas"
@@ -210,9 +220,11 @@ confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "¿Desea cancelar todas sus
 confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "¿Desea cancelar sus solicitudes de recuperación de almacenamiento seleccionado?"
 conjunction_or = "o"
 Contents = "Contenido"
+Contributing Source = "Fuente de Contibución"
 Contributors = "Colaboradores"
 Copies = "Copias"
 Copy = "Copia"
+Copyright = "Derechos de autor"
 Corporate Author = "Autor Corporativo"
 Country = "País"
 Course = "Curso"
@@ -250,12 +262,14 @@ Detailed View = "Vista Detallada"
 Details = "Vista Staff"
 Displaying the top = "Mostrando la parte superior"
 Document Inspector = "Inspector de documentos"
+Document Type = "Tipo de Documento"
 DOI = "DOI"
 Due = "Vencimiento"
 Due Date = "Fecha de Vencimiento"
 DVD = "DVD"
 eBook = "eBook"
 Edit = "Editar"
+Edit Library Card = "Editar Tarjeta de la Biblioteca"
 Edit this Advanced Search = "Editar esta Búsqueda Avanzada"
 edit_list = "Editar Lista"
 edit_list_fail = "Lo sentimos, no está autorizado para editar esta lista"
@@ -341,6 +355,7 @@ Fee = "Cuota"
 Feedback = "Comentarios"
 Feedback Email = "Correo Electrónico"
 feedback_name = "Nombre"
+File Description = "Descripción del Archivo"
 Filter = "Filtro"
 filter_tags = "Filtro de Etiquetas"
 filter_wildcard = "Cualquier"
@@ -473,6 +488,7 @@ in = "en"
 In This Collection = "En esta colección"
 in_collection_label = "En colección:"
 include_synonyms = "Expandir resultados usando sinónimos"
+Index Terms = "Términos del Indice"
 Indexes = "Indexados"
 information = "Información"
 Institution = "Institución"
@@ -498,9 +514,11 @@ items_added_to_bookbag = "Elementos agregados a su Mochila"
 items_already_in_bookbag = "Elementos están en su Mochila o podrían no estar añadidos."
 Journal = "Revista"
 Journal Articles = "Artículos de Revistas"
+Journal Info = "Información de la Revista"
 Journal Title = "Título de Revista"
 Journals = "Revistas"
 Jump to = "pasar a"
+just_cataloged = "Recién Catalogado"
 Keyword = "Palabra clave"
 Keyword Filter = "Filtro de palabra clave"
 Kit = "Conjunto"
@@ -510,7 +528,19 @@ Last = "Ultimo"
 Last Modified = "Ultima modificación"
 Last Name = "Apellido"
 less = "menos"
+libphonenumber_invalid = "Número de teléfono no válido"
+libphonenumber_invalidcountry = "Código de país no válido"
+libphonenumber_invalidregion = "Código de región no válido"
+libphonenumber_notanumber = "La numeración suministrada no parece ser un número de teléfono"
+libphonenumber_toolong = "La numeración suministrada es demasiado larga para ser un número de teléfono"
+libphonenumber_tooshort = "La numeración suministrada es demasiada corta para ser un número de teléfono"
+libphonenumber_tooshortidd = "Número de teléfono demasiado corto después del Marcado Directo Internacional"
 Library = "Biblioteca"
+Library Card = "Tarjeta de la Biblioteca"
+Library Card Deleted = "Tarjeta de la Biblioteca eliminada"
+Library Card Name = "Nombre de la Tarjeta de la Biblioteca"
+Library Cards = "Tarjetas de Biblioteca"
+Library Cards Disabled = "Tarjetas de la Biblioteca Desabilitadas"
 Library Catalog Password = "Contraseña del Catálogo de la Biblioteca"
 Library Catalog Profile = "Perfíl del Catálogo de la Biblioteca"
 Library Catalog Record = "Registro del Catálogo de la Biblioteca"
@@ -546,6 +576,7 @@ map_results_label = "En esta ubicación:"
 Maps = "Mapas"
 Media Format = "Formato del medio"
 medium = "Medio"
+MeSH Terms = "Términos MeSH"
 Message = "Mensaje"
 Message From Sender = "Mensaje del Remitente"
 Metadata Prefix = "Prefijo de metadatos"
@@ -658,6 +689,7 @@ Page not found. = "Página no encontrada"
 Password = "Contraseña"
 Password Again = "Nuevamente contraseña"
 Password cannot be blank = "La contraseña no puede quedar en blanco"
+password_error_invalid = "Nueva contraseña es inválida (p.e. contiene caracteres no válidos)"
 password_error_not_unique = "La contraseña no se ha cambiado"
 password_maximum_length = "Longitud máxima de la contraeña son %%maxlength%% caracteres"
 password_minimum_length = "Longitud mínima de la contraeña son %%minlength%% caracteres"
@@ -695,13 +727,17 @@ pronounced = "pronunciado"
 Provider = "Proveedor"
 Public = "Público"
 Publication = "Publicación"
+Publication Date = "Fecha de Publicación"
 Publication Frequency = "Frecuencia de Publicación"
 Publication Information = "Información de Publicación"
 Publication Type = "Tipo de publicación"
+Publication Year = "Año de Publicación"
 Publication_Place = "Lugar de publicación"
 Published = "Publicado"
 Published in = "Publicado en"
 Publisher = "Editor"
+Publisher Information = "Información del Publicador"
+Publisher Permissions = "Permisos del Publicador"
 QR Code = "Código QR"
 qrcode_hide = "Ocultar Código QR"
 qrcode_show = "Mostrar Código QR"
@@ -830,6 +866,7 @@ sort_title = "Título"
 sort_year = "Fecha Descendente"
 sort_year asc = "Fecha Ascendente"
 Source = "Fuente"
+Source Title = "Fuente del Título"
 spell_expand_alt = "Expander búsqueda"
 spell_suggest = "Buscar alternativas"
 Staff View = "Vista Equipo"
@@ -870,6 +907,7 @@ storage_retrieval_request_year = "Año"
 Subcollection = "Subcolección"
 Subject = "Materia"
 Subject Area = "Areas Temáticas"
+Subject Geographic = "Materia Geográfica"
 Subject Recommendations = "Temas recomendados"
 Subject Terms = "Términos de Temas"
 Subject(s) = "Tema(s)"
@@ -934,6 +972,7 @@ total_resources = "total de Recursos"
 total_saved_items = "Total de elementos guardados"
 total_tags = "Total de etiquetas"
 total_users = "Total de usuarios"
+Transliterated Title = "Título Transliterado"
 tree_search_limit_reached_html = "Su búsqueda tiene muchos resultados para desplegar en el árbol. Mostrando solo los primeros <b>%%limit%%</b> elementos. Para una búsqueda completa clic <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">aquí.</a>"
 unique_tags = "Etiquetas únicas"
 University Library = "Biblioteca Universitaria"
@@ -947,6 +986,7 @@ Use instead = "Usar en vez"
 User Account = "Cuenta de usuario"
 Username = "Usuario"
 Username cannot be blank = "Nombre de usuario no puede estar vacío"
+Username is already in use in another library card = "El nombre de usuario ya está usado por otra trajeta de la biblioteca"
 VHS = "VHS"
 Video = "Video"
 Video Clips = "Video Clips"
@@ -984,6 +1024,7 @@ You do not have any fines = "Usted no tiene multas"
 You do not have any holds or recalls placed = "No tiene reservas ni reclamos"
 You do not have any interlibrary loan requests placed = "No tiene ninguna solicitud de préstamo interbibliotecario colocada"
 You do not have any items checked out = "No tiene copias en préstamo"
+You do not have any library cards = "Usted no tiene ninguna tarjeta de la biblioteca"
 You do not have any saved resources = "No ha guardado ningún recurso"
 You do not have any storage retrieval requests placed = "No tiene ninguna solicitud de almacenamiento y recuperación colocada"
 You must be logged in first = "Primero debe ingresar al sistema"