refs #18754 [finc] more specific labels for checkboxes

* add specific translations: try to switch between search results and favorites
* add context parameter for renderer to figure out the right label for search results or favorites listings checkboxes
** once in Contoller
** once in earliest template

co-authored by: Claas Kazzer <kazzer@uni-leipzig.de>
* minor translation changes for checkboxes