refs #24114 [finc] move font-variables section nearly at the beginning of _customVariables.scss

* remove _customFonts in finc because of no usage of @font-face
** especial in usage in instances
* simplification of custom variables
** all finc variables now in one file (flat hierarchy)
* improves re-usage of font-variables in instances (in context of unification of scss import order)