refs #22080 [finc] remove deprecated / unused methods

* git branch --list *release* | tr -d \* | tr -d '+'| xargs git grep 'getUDKs' | grep -v function
* git branch --list *release* | tr -d \* | tr -d '+'| xargs git grep 'getSeriesWithVolume' | grep -v function