Updated Basque translation (courtesy of Josu Moreno).

languages/CreatorRoles/eu.ini

+abr = "Biltzailea"
+acp = "Arte kopiatzailea"
+act = "Aktorea"
+adi = "Arte zuzendaria"
+adp = "Egokitzailea"
+Adressat = "Jasotzailea"
+adressat = "jasotzailea"
+aft = "Amaieraren egilea"
+angebl hrsg = "Zalantzazko argitaratzailea"
+angebl komp = "Zalantzazko egilea / konpositorea"
+Angebl Verf = "Zalantzazko egilea"
+angebl verf = "Zalantzazko egilea"
+angebl übers = "Zalantzazko itzultzailea"
+animation = "Animazioa"
+anl = "Analista"
+anm = "Animatzailea"
+ann = "Ohargilea"
+ant = "Aurrekari bibliografikoa"
+ape = "Apelatua"
+apl = "Apelatzen duena"
+app = "Eskatzailea"
+aqt = "Laburpen egilea"
+arc = "Arkitektoa"
+ard = "Zezendari artistikoa"
+arr = "Moldatzailea"
+art = "Artista"
+asg = "Lagapen-hartzailea"
+asn = "Lotutako izena"
+ato = "Autografoa"
+att = "Esleitutako izena"
+auc = "Enkantea egilea"
+aud = "Hizketa egilea"
+Auftraggeber = "Bezeroa"
+aui = "Introdukzio egilea, etabar."
+aus = "Gidoilaria"
+aut = "Egilea"
+bdd = "Koadernaketa diseinatzailea"
+Bearb = "Argitaratzailea"
+bearb = "argitaratzailea"
+Begr = "Babeslea"
+begr = "babeslea"
+Beiträger = "Laguntzailea"
+beiträger = "Literatura-laguntzailea"
+beiträger k = "Arte-lagutnzailea"
+beiträger m = "Musika-laguntzailea"
+bjd = "Liburu-azal diseinatzailea"
+bkd = "Liburu diseinatzailea"
+bkp = "Liburu ekoizlea"
+blw = "Publizitate idazlea"
+bnd = "Koadernatzailea"
+bpd = "Ex libris diseinatzailea"
+brd = "Esataria"
+brl = "Braille estanpatzailea"
+bsl = "Liburu-saltzailea"
+bühnenbild = "Set diseinatzailea"
+cas = "Emailea"
+ccp = "Kontzeptista"
+choreinstud = "Koru saiakera"
+choreogr = "Koreografoa"
+chr = "Koreografoa"
+clb = "Kolaboratzailea"
+cli = "Bezeroa"
+cll = "Kaligrafia egilea"
+clr = "Kolorista"
+clt = "Koloidazlea"
+cmm = "Komentarista"
+cmp = "Konpositorea"
+cmt = "Konpositorea"
+cnd = "Gidaria"
+cng = "Zinematografoa"
+cns = "Zentsorea"
+coe = "Parte-hartzailea"
+col = "Biltzailea"
+com = "Konpilatzailea"
+con = "Kontserbatzailea"
+cor = "Bilduma erregistratzailea"
+cos = "Lehiakidea"
+cot = "Parte-hartzailea"
+cou = "Auzitegi gobernatua"
+cov = "Azal diseinatzailea"
+cpc = "Copyright eskatzailea"
+cpe = "Apelaziora demandatua"
+cph = "Copyright edukitzailea"
+cpl = "Kereilaria"
+cpt = "Sortzailea"
+crp = "Korrespontsala"
+crr = "Zuzentzailea"
+crt = "Auzitegi-berriemailea"
+csl = "Kontsultaria"
+csp = "Proiektu baterako kontsultaria"
+cst = "Jantzien disenatzailea"
+ctb = "Laguntzailea"
+cte = "Lehiaketaren irabazlea"
+ctg = "Kartografo"
+ctr = "Kontraktorea"
+cts = "Lehiaketaren irabazlea"
+ctt = "Lehiaketaren apelatua"
+cur = "Curator"
+cwt = "Testu idatzien iruzkintzailea"
+darst = "Interpretatzailea"
+dbp = "Banaketaren lekua"
+dfd = "Akusatua"
+dfe = "Akusatuaren apelatua"
+dft = "Akusatuaren apelatzailea"
+dgg = "Graduko titulua ematen duen erakundea"
+dgs = "Graduko aztertzailea"
+dir = "Gidaria"
+dis = "Mintzalaria"
+dln = "Delineatzailea"
+dnc = "Dantzaria"
+dnr = "Emailea"
+dpc = "Ordezkatua"
+dpt = "Jasotzailea"
+drehbuch = "Gidoilaria"
+drm = "Marrazkilaria"
+drt = "Zuzendaria"
+dsr = "Diseinatzailea"
+dst = "Laguntzailea"
+dtc = "Datu laguntzailea"
+dte = "Dedikatua"
+dtm = "Datu arduraduna"
+dto = "Dedikatzailea"
+dub = "Zalantzazko egilea"
+edc = "Bildumaren argitaratzailea"
+edm = "Irudi mugimenduan lanaren argitaratzailea"
+edt = "Argitaratzailea"
+egr = "Grabatzailea"
+elg = "Argiketaria"
+elt = "Elektrotipoen egilea"
+eng = "Ingeniaria"
+enj = "Eskumenaren promulgazioa"
+etr = "Akuaforte grabatzailea"
+evp = "Ekitaldiaren lekua"
+exp = "Aditua"
+fac = "Faksimile egilea"
+fds = "Filmen banatzailea"
+fld = "Sailaren zuzendaria"
+flm = "Filmaren argitaratzailea"
+fmd = "Filmaren zuzendaria"
+fmk = "Filmaren egilear"
+fmo = "Lehengo jabea"
+fmp = "Filmaren produktorea"
+fnd = "Babeslea"
+Forts = "Jarraipena"
+fotogr = "Argazkilaria"
+fpy = "Lehenengo alderdia"
+frg = "Faltsutzailea"
+gis = "Informazio geografikoaren aditua"
+grt = "Tekniko grafikoa"
+hg = "Argitaratzailea"
+his = "Erakunde anfitrioia"
+hnr = "Omendua"
+Hrsg = "Argitaratzailea"
+hrsg = "Argitaratzailea"
+hst = "Anfitrioia"
+Ill = "Ilustratzailea"
+ill = "Ilustratzailea"
+ilu = "Argitzailea"
+ins = "Izena eman duena"
+inszenierung = "Eszenaren arduraduna"
+interpr = "Interpretatzailea"
+interpret = "Interpretatzailea"
+interviewer = "Elkarrizketatzailea"
+interviewter = "Elkarrizketatua"
+inv = "Asmatzailea"
+isb = "Igortze erakundea"
+itr = "Jotzailea"
+ive = "Elkarrizketatua"
+ivr = "Elkarrizketatzailea"
+jud = "Epailea"
+jug = "Jurisdikzio gobernatua"
+kad = "Kadentzia egilea"
+kamera = "Kamara"
+kartograph = "Kartografoa"
+komm = "Iruzkintzailea"
+Komment = "Iruzkintzailea"
+Komp = "Konpositorea"
+komp = "Konpositorea"
+Korresp = "Korrespontsala"
+kostüm = "Jantzien diseinatzailea"
+lbr = "Laborategia"
+lbt = "Libretista"
+ldr = "Laborategiaren zuzendaria"
+led = "Liderra"
+lee = "Difamazioaren apelatua"
+lel = "Difamatua"
+len = "Mailegatzailea"
+let = "Difamazioaren apelatzailea"
+lgd = "Lighting designer"
+lie = "Beltzailearen-apelatua"
+lil = "Beltzailea"
+lit = "Beltzailearen-apelatzailea"
+lsa = "Pasaia-arkitektua"
+lse = "Baimenduna"
+lso = "Baimena emailea"
+ltg = "Litografoa"
+lyr = "Kanta-idazlea"
+mcp = "Musika kopista"
+mdc = "Metadata kontaktua"
+med = "Euskarria"
+mfp = "Fabrikazio lekua"
+mfr = "Fabrikatzailea"
+mitarb = "Laguntzailea"
+mod = "Moderatzailea"
+moderation = "Moderazioa"
+mon = "Monitorea"
+mrb = "Marmolgilea"
+mrk = "Markup editorea"
+msd = "Musika zuzendaria"
+mte = "Metal-grabatzailea"
+mtk = "Minutu hartzailea"
+mus = "Musikaria"
+mutmassl Verf = "Egile putatiboa"
+mutmassl VerfKomp = "Egile putatiboa / konpositorea"
+mutmaßl hrsg = "Argitaratzaile putatiboa"
+Mutmaßl Verf = "Egile putatiboa"
+mutmaßl verf = "egile putatiboa"
+mutmaßl übers = "Itzultzaile putatiboa"
+Nachr = "Amaieraren egile putatiboa"
+nrt = "Kontalaria"
+opn = "Aurkaria"
+org = "Sortzailea"
+orm = "Antolatzailea"
+osp = "Onscreen aurkezlea"
+oth = "Beste bat"
+own = "Jabea"
+pan = "Panelista"
+pat = "Patroia"
+pbd = "Argitalpenaren zuzendaria"
+pbl = "Argitaratzailea"
+pdr = "Proiektuaren zuzendaria"
+pfr = "Froga irakurlea"
+pht = "Argazkilaria"
+plt = "Plantxa egilea"
+pma = "Baimen agentzia"
+pmn = "Produkzio arduraduna"
+pop = "Plantxa imprimatzailea"
+ppm = "Papera egilea"
+ppt = "Txotxongilolaria"
+pra = "Errektorea"
+prc = "Prozesuaren kontaktua"
+prd = "Produkzio langileak"
+pre = "Aurkezlea"
+prf = "Interpretatzailea"
+prg = "Programatzailea"
+prm = "Inprimaketaren egilea"
+prn = "Produkzio enpresa"
+pro = "Produktorea"
+prod = "Produktorea"
+prp = "Produkzio lekua"
+prs = "Produkzio diseinatzailea"
+prt = "Inprimatzailea"
+prv = "Hornitzailea"
+präses = "Errektorea"
+pta = "Patente aplikatzailea"
+pte = "Auzi-jartzailearen apelatua"
+ptf = "Auzi-jartzailea"
+pth = "Patente edukitzailea"
+ptt = "Auzi-jartzailearen apelatzailea"
+pup = "Argitaratze lekua"
+rbr = "Sinatzailea"
+rcd = "Grabatzailea"
+rce = "Grabazioaren ingeniaria"
+rcp = "Jasotzailea"
+rdd = "Radio zuzendaria"
+realisation = "Errealizazioa"
+Red = "Erredaktorea"
+red = "Erredaktorea"
+regie = "Zuzendaria"
+ren = "Ordezkaria"
+reporter = "Erreportaria"
+res = "Ikertzailea"
+resp = "Demandatua"
+rev = "Aztertzailea"
+rpc = "Radio produktorea"
+rps = "Biltegia"
+rpt = "Erreportaria"
+rpy = "Ardeldiko arduraduna"
+rse = "Demandatua-apelatua"
+rsg = "Eszenan ipintzen duena"
+rsp = "Demandatua"
+rsr = "Birgaitzailea"
+rst = "Demandatua-apelatzailea"
+rth = "Ikerketa taldearen arduraduna"
+rtm = "Ikerketa taldearen bazkidea"
+sad = "Aholkulari zientifikoa"
+Sammler = "Biltzailea"
+sammler = "Biltzailea"
+sce = "Eszenan ipintzen duena"
+Schreiber = "Idazlea"
+scl = "Eskultorea"
+scr = "Eskribaua"
+sds = "Soinu diseinatzailea"
+sec = "Idazkaritza"
+sgd = "Sail zuzendaria"
+sgn = "Sinatzailea"
+sht = "Laguntzen duen anfitrioa"
+sll = "Kantaria"
+spk = "Hizlaria"
+spn = "Babeslea"
+sprecher = "Hizlaria"
+spy = "Bigarren alderdia/zatia"
+srv = "Ikuskatzailea"
+std = "Set diseinatzailea"
+stecher = "Grabatzailea"
+stg = "Baldintza"
+stl = "Kontaria"
+stm = "Eszena arduraduna"
+stn = "Arauen erakundea"
+str = "Estereotipoa"
+tcd = "Irakaslea"
+textverf = "Egilea"
+ths = "Tesi aholkularia"
+tld = "Telebistaren arduraduna"
+tlp = "Telebistaren produktorea"
+trc = "Transkribatzailea"
+trl = "Itzultzailea"
+tyd = "Tipo diseinatzailea"
+tyg = "Tipografoa"
+tänzer = "Dantzaria"
+uvp = "Unibertsitate lekua"
+vac = "Ahots aktorea"
+vdg = "Bideografoa"
+Verstorb = "Hildakoa"
+verstorb = "Hildakoa"
+voc = "Kantaria"
+vorl = "Zirriborroa"
+Vorr = "Sarreraren egilea"
+wac = "Iruzkin gehigarriaren idazlea"
+wal = "Musika-letra gehigarriaren idazlea"
+wam = "Material gehigarriaren idazlea"
+wat = "Testu gehigarriaren idazlea"
+wdc = "Egurgilea"
+wde = "Egur grabatzailea"
+widmungsempfänger = "Dedikatua"
+win = "Sarreraren idazlea"
+wit = "Lekukoa"
+wpr = "Prefazioaren idalea"
+wst = "Testu-eduki gehigarriaren idazlea"
+zeichner = "Txostengilea"
+zensor = "Zentsorea"
+Übers = "Itzultzailea"
+übers = "Itzultzailea"

languages/HoldingStatus/eu.ini

+service_available_presentation = "Erabilgarri bakarrik liburutegian"
+service_loan = "Mailegua"
+service_presentation = "Liburutegian erabilita"
+services_available_html = "Erabilgarri %%list%%-etarako"