refs #19717 [finc] fix multiple pickup locations in FincLibero::getCustomData

* multiple pickup locations should be possible and not overwritten
* but a fallback of department as pickup location should only be set, when
** there has been a service of presentation or loan
** and no pickup location could be filtered