Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit 8977b356 authored by Demian Katz's avatar Demian Katz
Browse files

Spanish help pages (courtesy of Christian Dabrowski).

parent 80995c60
Branches
Tags
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
themes/root/templates/HelpTranslations/es/advsearch.phtml 0 → 100644
+ 52
− 0
View file @ 8977b356
<h1>Búsqueda Avanzada</h1>
<ul class="HelpMenu">
<li><a href="#Search Fields">Campos de Búsqueda</a></li>
<li><a href="#Search Groups">Grupos de Búsqueda</a></li>
</ul>
<dl class="Content">
<dt><a name="Search Fields"></a>Campos de Búsqueda</dt>
<dd>
<p>Visitando la Búsqueda Avanzada por primera vez, aparecen varios campos de búsqueda.
En cada campo puede introducir los términos de búsuqueda. Los <a href="Home?topic=search">Operadores de búsqueda</a> están permitidos.
</p>
<p>Cada campo va acompañado de un listado con el cual se puede especificar el tipo de datos (título, autor, etc.) que está buscando.
En búsqueda avanzada puede combinar y ajustar los tipos de búsqueda según desea.
</p>
<p>Con el parámetro "Coincide" puede especificar la relación entre los múltiples campos de búsqueda.
</p>
<ul>
<li>Conincide con TODOS los términos - La búsqueda devuelve sólo resultados que coinciden con todos los campos de búsqueda (corresponde al AND Booleano).</li>
<li>Coincide con CUALQUIER término - La búsqueda muestra cualquier resultado que contenga un campo de búsqueda como mínimo (corresponde al OR Booleano).</li>
<li>Coincide con NINGÚN término - La búsqueda devuelve todos los resultados EXCEPTO aquellos que contienen los términos introducidos en los campos de búsqueda (corresponde al NOT Booleano).
</li>
</ul>
<p>
Con el botón "Agregar Campos de Búsqueda" se añade más campos de búsqueda al formulario. Puede utilizar la cantidad de campos de búsqueda que requiere.
</p>
</dd>
<dt><a name="Search Groups"></a>Grupos de Búsqueda</dt>
<dd>
<p>
Para búsquedas complejas, un sólo conjunto de campos de búsqueda puede ser insuficiente.
Por ejemplo, asuma que desea buscar documentos sobre la historia de China o la India.
Utilizando el parámetro "TODOS los términos" con los términos China,
India e Historia, la búsqueda devuelve sólo fuentes sobre la historia de China y la India.
El parámetro "CUALQUIER término" devuelve documentos sobre historia o China o la India - no
necesariamente sobre la historia de China y la India.</p>
<p>La opción "Grupos de Búsqueda" permite realizar búsquedas de múltiples grupos de campos de búsqueda.
Añadiendo un Grupo de Búsqueda se abre un nuevo grupo de campos. Para eliminar grupos no deseados
pulsa el botón "Borar Grupo de Búsqueda". Además puede gestionar la coincidencia entre los grupos
de búsqueda con los parámetros CUALQUIER término, TODOS los términos o NINGÚN término.
</p>
<p>El ejemplo anteriormente mencionado puede solucionar de manera siguiente:</p>
<ul>
<li>Introduzca en el primer grupo de búsqueda las palabras "India" y "China" y seleccione el parámetro "CUALQUIER término".</li>
<li>Agregue otro grupo de búsqueda y introduzca el término "historia"</li>
<li>Seleccione el parámetro "TODOS los términos"</li>
</ul>
</dd>
</dl>
\ No newline at end of file
themes/root/templates/HelpTranslations/es/search.phtml 0 → 100644
+ 156
− 0
View file @ 8977b356
<h1>Conectivas lógicas</h1>
<ul class="HelpMenu">
<li><a href="#Wildcard Searches">Búsqueda comodín</a></li>
<li><a href="#Fuzzy Searches">Búsqueda difusa</a></li>
<li><a href="#Proximity Searches">Búsqueda de proximidad</a></li>
<li><a href="#Range Searches">Búsqueda de rango</a></li>
<li><a href="#Boosting a Term">Estimular un término</a></li>
<li><a href="#Boolean operators">Operadores booleanos</a>
<ul>
<li><a href="#AND">AND</a></li>
<li><a href="#+">+</a></li>
<li><a href="#OR">OR</a></li>
<li><a href="#NOT">NOT</a></li>
<li><a href="#-">-</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
<dl class="Content">
<dt><a name="Wildcard Searches"></a>Búsqueda comodín</dt>
<dd>
<p>Para sustituir un carácter determinado use el signo de interrogación (<strong>?</strong>).</p>
<p>Por ejemplo, para buscar por "text" o "test" puede realizar la búsqueda:</p>
<pre class="code">te?t</pre>
<p>Para sustituir múltiples carácteres (zero o más) use el asterisco (<strong>*</strong>).</p>
<p>Por ejemplo, para buscar por "test", "tests" o "tester" introduzca: </p>
<pre class="code">test*</pre>
<p>Es posible usar este comodín en el medio de la palabra:</p>
<pre class="code">te*t</pre>
</dd>
<dt><a name="Fuzzy Searches"></a>Búsqueda difusa</dt>
<dd>
<p>Aplica el tilde (<strong>~</strong>) al final de un término sólo para buscar un término graficamente similar, la así llamada búsqueda difusa.
Por ejemplo, para buscar un término graficamente similar a "mono"</p>
<pre class="code">mono~</pre>
<p>Esta búsqueda devolverá resultados con términos como mono, cono o tono.</p>
<p>Puede ajustar el parámetro de similaridad especificando valores entre 0 y 1.
Cuanto más cercano el valor al 1, tanto más cercana es la similaridad. Poniendolo al 1
se buscará sólo términos escritos similarmente.
Por ejemplo:</p>
<pre class="code">mono~0.8</pre>
<p>Cuando no se indica el parámetro, se usa el valor estandar, que es el 0.5.</p>
</dd>
<dt><a name="Proximity Searches"></a>Búsqueda de proximidad</dt>
<dd>
<p>
Aplicando la búsqueda de proximidad usa el tilde (<strong>~</strong>) al final de un término múltiple.
Por ejemplo, para buscar por "marketing" y "Meffert" que estén a distancia inferior a cinco palabras realize la búsqueda siguiente:
</p>
<pre class="code">"marketing Meffert"~5</pre>
</dd>
<dt><a name="Range Searches"></a>Búsqueda por rango</dt>
<dd>
<p>
Para realizar una búsqueda por rango aplique los corchetes (<strong>{ }</strong>).
Para buscar términos que comienzan por las letras A, B ó C introduzca:
</p>
<pre class="code">{A TO C}</pre>
<p>
La búsqueda por rango también se puede aplicar a datos numéricos como años:
</p>
<pre class="code">[2009 TO 2012]</pre>
</dd>
<dt><a name="Boosting a Term"></a>Estimular un término</dt>
<dd>
<p>
Use el símbolo acento circunflejo (<strong>^</strong>) para dar mayor importancia a un término en una búsqueda con términos múltiples:
</p>
<pre class="code">marketing Meffert^5</pre>
<p>Estimulando la palabra "Meffert" los resultados con este término serán más valorados durante la búsqueda.
</p>
</dd>
<dt><a name="Boolean operators"></a>Operadores booleanos</dt>
<dd>
<p>
Los operadores Booleanos posibilitan conectar palabras o frases lógicamente.
Los operadores siguientes están admitidos:
</p>
<pre class="code">AND</pre>
<pre class="code">+</pre>
<pre class="code">OR</pre>
<pre class="code">NOT</pre>
<pre class="code">-</pre>
<p>Los operadores Booleanos deben escribirse en mayúscula.</p>
<dl>
<dt><a name="AND"></a>AND</dt>
<dd>
<p>
El operador AND es por defecto el operador de conjunción.
Ello significa que el operador <strong>AND</strong> será usado por el catálogo automaticamente,
sin introducirlo entre los términos de búsqueda.
El operador <strong>AND</strong> localiza registros que contengan
todos los términos de búsqueda especificados.
</p>
<p>Por ejemplo, para buscar registros que contengan las palabras
"marketing" y "Meffert" introduzca:</p>
<pre class="code">marketing Meffert</pre>
<p>o alternativamente</p>
<pre class="code">marketing AND Meffert</pre>
</dd>
<dt><a name="+"></a>+ (más)</dt>
<dd>
<p>
El operador más (<strong>+</strong>) requiere un término a continuación.
Así los resultados deben de figurar de ese término en algún campo del registro.
</p>
<p>Por ejemplo, para obtener resultados que contengan "marketing" y pueden contener "Meffert" introduzca:</p>
<pre class="code">+marketing Meffert</pre>
</dd>
<dt><a name="OR"></a>OR</dt>
<dd>
<p>Aplicando el operador <strong>OR</strong> la búsqueda devuelve resultados
en los cuales existe una de las palabras.
</p>
<p>Por ejemplo, para buscar por títulos que contengan "marketing" o "Meffert" escriba:</p>
<pre class="code">marketing OR Meffert</pre>
</dd>
<dt><a name="NOT"></a>NOT</dt>
<dd>
<p>
Utilize el operador <strong>NOT</strong> para localizar registros
que no contengan el primer término de búsqueda sino el segundo.
</p>
<p>
Para buscar documentos que contengan "marketing" pero no la palabra "Meffert"introduzca:
</p>
<pre class="code">marketing NOT Meffert</pre>
<p>Nota: el operador <strong>NOT</strong> sólo puede ser utilizado con dos términos de búsqueda.
Lo siguiente no devolverá resultados:
</p>
<pre class="code">NOT marketing</pre>
</dd>
<dt><a name="-"></a>- (menos)</dt>
<dd>
<p>Poniendo el operador menos (<strong>-</strong>) ante un término excluye documentos que contengan esta palabra.</p>
<p>Por ejemplo:</p>
<pre class="code">marketing -Meffert</pre>
</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
\ No newline at end of file
themes/root/templates/HelpTranslations/es/tag.phtml 0 → 100644
+ 18
− 0
View file @ 8977b356
<h1>Tags</h1>
<p>
Una <em>etiqueta</em> o un <em>tag</em> es una palabra clave asignada a objetos como
ilustraciones digitales, artículos o videoclips. El así llamado <em>tagging</em> basa en
etiquetas elegidas de manera informal y personal por los usuarios.
</p>
<p>
Los <em>tags</em> son adjudicados sin un esquema de clasificación previo como un tesauro y
se divulgaron por la difusión del Web 2.0.
</p>
<p>
Es posible conectar un objeto con uno o varios <em>tags</em> para luego gestionar con un programa
de clasificación. Este programa ofrece enlaces a otros objetos que contengan este mismo <em>tag</em>
o listados de otros <em>tags</em>. Así se puede visitar o alterar los objetos marcados de manera sencilla .
</p>
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment