From 8977b356f53db435619b981e072d5996d5a30f6a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Demian Katz <demian.katz@villanova.edu>
Date: Fri, 11 Jan 2013 09:43:41 -0500
Subject: [PATCH] Spanish help pages (courtesy of Christian Dabrowski).
---
.../HelpTranslations/es/advsearch.phtml | 52 ++++++
.../HelpTranslations/es/search.phtml | 156 ++++++++++++++++++
.../templates/HelpTranslations/es/tag.phtml | 18 ++
3 files changed, 226 insertions(+)
create mode 100644 themes/root/templates/HelpTranslations/es/advsearch.phtml
create mode 100644 themes/root/templates/HelpTranslations/es/search.phtml
create mode 100644 themes/root/templates/HelpTranslations/es/tag.phtml
diff --git a/themes/root/templates/HelpTranslations/es/advsearch.phtml b/themes/root/templates/HelpTranslations/es/advsearch.phtml
new file mode 100644
index 00000000000..691d515ffb0
--- /dev/null
+++ b/themes/root/templates/HelpTranslations/es/advsearch.phtml
@@ -0,0 +1,52 @@
+<h1>Búsqueda Avanzada</h1>
+
+<ul class="HelpMenu">
+ <li><a href="#Search Fields">Campos de Búsqueda</a></li>
+ <li><a href="#Search Groups">Grupos de Búsqueda</a></li>
+</ul>
+
+<dl class="Content">
+ <dt><a name="Search Fields"></a>Campos de Búsqueda</dt>
+ <dd>
+ <p>Visitando la Búsqueda Avanzada por primera vez, aparecen varios campos de búsqueda.
+ En cada campo puede introducir los términos de búsuqueda. Los <a href="Home?topic=search">Operadores de búsqueda</a> están permitidos.
+ </p>
+ <p>Cada campo va acompañado de un listado con el cual se puede especificar el tipo de datos (tÃtulo, autor, etc.) que está buscando.
+ En búsqueda avanzada puede combinar y ajustar los tipos de búsqueda según desea.
+ </p>
+ <p>Con el parámetro "Coincide" puede especificar la relación entre los múltiples campos de búsqueda.
+ </p>
+ <ul>
+ <li>Conincide con TODOS los términos - La búsqueda devuelve sólo resultados que coinciden con todos los campos de búsqueda (corresponde al AND Booleano).</li>
+ <li>Coincide con CUALQUIER término - La búsqueda muestra cualquier resultado que contenga un campo de búsqueda como mÃnimo (corresponde al OR Booleano).</li>
+ <li>Coincide con NINGÚN término - La búsqueda devuelve todos los resultados EXCEPTO aquellos que contienen los términos introducidos en los campos de búsqueda (corresponde al NOT Booleano).
+ </li>
+ </ul>
+ <p>
+ Con el botón "Agregar Campos de Búsqueda" se añade más campos de búsqueda al formulario. Puede utilizar la cantidad de campos de búsqueda que requiere.
+ </p>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="Search Groups"></a>Grupos de Búsqueda</dt>
+ <dd>
+ <p>
+ Para búsquedas complejas, un sólo conjunto de campos de búsqueda puede ser insuficiente.
+ Por ejemplo, asuma que desea buscar documentos sobre la historia de China o la India.
+ Utilizando el parámetro "TODOS los términos" con los términos China,
+ India e Historia, la búsqueda devuelve sólo fuentes sobre la historia de China y la India.
+ El parámetro "CUALQUIER término" devuelve documentos sobre historia o China o la India - no
+ necesariamente sobre la historia de China y la India.</p>
+ <p>La opción "Grupos de Búsqueda" permite realizar búsquedas de múltiples grupos de campos de búsqueda.
+ Añadiendo un Grupo de Búsqueda se abre un nuevo grupo de campos. Para eliminar grupos no deseados
+ pulsa el botón "Borar Grupo de Búsqueda". Además puede gestionar la coincidencia entre los grupos
+ de búsqueda con los parámetros CUALQUIER término, TODOS los términos o NINGÚN término.
+ </p>
+
+ <p>El ejemplo anteriormente mencionado puede solucionar de manera siguiente:</p>
+ <ul>
+ <li>Introduzca en el primer grupo de búsqueda las palabras "India" y "China" y seleccione el parámetro "CUALQUIER término".</li>
+ <li>Agregue otro grupo de búsqueda y introduzca el término "historia"</li>
+ <li>Seleccione el parámetro "TODOS los términos"</li>
+ </ul>
+ </dd>
+</dl>
\ No newline at end of file
diff --git a/themes/root/templates/HelpTranslations/es/search.phtml b/themes/root/templates/HelpTranslations/es/search.phtml
new file mode 100644
index 00000000000..7cb681f26ee
--- /dev/null
+++ b/themes/root/templates/HelpTranslations/es/search.phtml
@@ -0,0 +1,156 @@
+<h1>Conectivas lógicas</h1>
+
+<ul class="HelpMenu">
+ <li><a href="#Wildcard Searches">Búsqueda comodÃn</a></li>
+ <li><a href="#Fuzzy Searches">Búsqueda difusa</a></li>
+ <li><a href="#Proximity Searches">Búsqueda de proximidad</a></li>
+ <li><a href="#Range Searches">Búsqueda de rango</a></li>
+ <li><a href="#Boosting a Term">Estimular un término</a></li>
+ <li><a href="#Boolean operators">Operadores booleanos</a>
+ <ul>
+ <li><a href="#AND">AND</a></li>
+ <li><a href="#+">+</a></li>
+ <li><a href="#OR">OR</a></li>
+ <li><a href="#NOT">NOT</a></li>
+ <li><a href="#-">-</a></li>
+ </ul>
+ </li>
+</ul>
+
+
+<dl class="Content">
+ <dt><a name="Wildcard Searches"></a>Búsqueda comodÃn</dt>
+ <dd>
+ <p>Para sustituir un carácter determinado use el signo de interrogación (<strong>?</strong>).</p>
+ <p>Por ejemplo, para buscar por "text" o "test" puede realizar la búsqueda:</p>
+ <pre class="code">te?t</pre>
+
+ <p>Para sustituir múltiples carácteres (zero o más) use el asterisco (<strong>*</strong>).</p>
+ <p>Por ejemplo, para buscar por "test", "tests" o "tester" introduzca: </p>
+ <pre class="code">test*</pre>
+
+ <p>Es posible usar este comodÃn en el medio de la palabra:</p>
+ <pre class="code">te*t</pre>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="Fuzzy Searches"></a>Búsqueda difusa</dt>
+ <dd>
+ <p>Aplica el tilde (<strong>~</strong>) al final de un término sólo para buscar un término graficamente similar, la asà llamada búsqueda difusa.
+ Por ejemplo, para buscar un término graficamente similar a "mono"</p>
+ <pre class="code">mono~</pre>
+ <p>Esta búsqueda devolverá resultados con términos como mono, cono o tono.</p>
+
+ <p>Puede ajustar el parámetro de similaridad especificando valores entre 0 y 1.
+ Cuanto más cercano el valor al 1, tanto más cercana es la similaridad. Poniendolo al 1
+ se buscará sólo términos escritos similarmente.
+ Por ejemplo:</p>
+ <pre class="code">mono~0.8</pre>
+ <p>Cuando no se indica el parámetro, se usa el valor estandar, que es el 0.5.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="Proximity Searches"></a>Búsqueda de proximidad</dt>
+ <dd>
+ <p>
+ Aplicando la búsqueda de proximidad usa el tilde (<strong>~</strong>) al final de un término múltiple.
+ Por ejemplo, para buscar por "marketing" y "Meffert" que estén a distancia inferior a cinco palabras realize la búsqueda siguiente:
+ </p>
+ <pre class="code">"marketing Meffert"~5</pre>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="Range Searches"></a>Búsqueda por rango</dt>
+ <dd>
+ <p>
+ Para realizar una búsqueda por rango aplique los corchetes (<strong>{ }</strong>).
+ Para buscar términos que comienzan por las letras A, B ó C introduzca:
+ </p>
+ <pre class="code">{A TO C}</pre>
+ <p>
+ La búsqueda por rango también se puede aplicar a datos numéricos como años:
+ </p>
+ <pre class="code">[2009 TO 2012]</pre>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="Boosting a Term"></a>Estimular un término</dt>
+ <dd>
+ <p>
+ Use el sÃmbolo acento circunflejo (<strong>^</strong>) para dar mayor importancia a un término en una búsqueda con términos múltiples:
+ </p>
+ <pre class="code">marketing Meffert^5</pre>
+ <p>Estimulando la palabra "Meffert" los resultados con este término serán más valorados durante la búsqueda.
+ </p>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="Boolean operators"></a>Operadores booleanos</dt>
+ <dd>
+ <p>
+ Los operadores Booleanos posibilitan conectar palabras o frases lógicamente.
+ Los operadores siguientes están admitidos:
+ </p>
+ <pre class="code">AND</pre>
+ <pre class="code">+</pre>
+ <pre class="code">OR</pre>
+ <pre class="code">NOT</pre>
+ <pre class="code">-</pre>
+ <p>Los operadores Booleanos deben escribirse en mayúscula.</p>
+ <dl>
+
+ <dt><a name="AND"></a>AND</dt>
+ <dd>
+ <p>
+ El operador AND es por defecto el operador de conjunción.
+ Ello significa que el operador <strong>AND</strong> será usado por el catálogo automaticamente,
+ sin introducirlo entre los términos de búsqueda.
+ El operador <strong>AND</strong> localiza registros que contengan
+ todos los términos de búsqueda especificados.
+ </p>
+ <p>Por ejemplo, para buscar registros que contengan las palabras
+ "marketing" y "Meffert" introduzca:</p>
+ <pre class="code">marketing Meffert</pre>
+ <p>o alternativamente</p>
+ <pre class="code">marketing AND Meffert</pre>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="+"></a>+ (más)</dt>
+ <dd>
+ <p>
+ El operador más (<strong>+</strong>) requiere un término a continuación.
+ Asà los resultados deben de figurar de ese término en algún campo del registro.
+ </p>
+ <p>Por ejemplo, para obtener resultados que contengan "marketing" y pueden contener "Meffert" introduzca:</p>
+ <pre class="code">+marketing Meffert</pre>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="OR"></a>OR</dt>
+ <dd>
+ <p>Aplicando el operador <strong>OR</strong> la búsqueda devuelve resultados
+ en los cuales existe una de las palabras.
+ </p>
+ <p>Por ejemplo, para buscar por tÃtulos que contengan "marketing" o "Meffert" escriba:</p>
+ <pre class="code">marketing OR Meffert</pre>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="NOT"></a>NOT</dt>
+ <dd>
+ <p>
+ Utilize el operador <strong>NOT</strong> para localizar registros
+ que no contengan el primer término de búsqueda sino el segundo.
+ </p>
+ <p>
+ Para buscar documentos que contengan "marketing" pero no la palabra "Meffert"introduzca:
+ </p>
+ <pre class="code">marketing NOT Meffert</pre>
+ <p>Nota: el operador <strong>NOT</strong> sólo puede ser utilizado con dos términos de búsqueda.
+ Lo siguiente no devolverá resultados:
+ </p>
+ <pre class="code">NOT marketing</pre>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="-"></a>- (menos)</dt>
+ <dd>
+ <p>Poniendo el operador menos (<strong>-</strong>) ante un término excluye documentos que contengan esta palabra.</p>
+ <p>Por ejemplo:</p>
+ <pre class="code">marketing -Meffert</pre>
+ </dd>
+ </dl>
+ </dd>
+</dl>
\ No newline at end of file
diff --git a/themes/root/templates/HelpTranslations/es/tag.phtml b/themes/root/templates/HelpTranslations/es/tag.phtml
new file mode 100644
index 00000000000..e243224d8fd
--- /dev/null
+++ b/themes/root/templates/HelpTranslations/es/tag.phtml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<h1>Tags</h1>
+
+<p>
+ Una <em>etiqueta</em> o un <em>tag</em> es una palabra clave asignada a objetos como
+ ilustraciones digitales, artÃculos o videoclips. El asà llamado <em>tagging</em> basa en
+ etiquetas elegidas de manera informal y personal por los usuarios.
+</p>
+
+<p>
+ Los <em>tags</em> son adjudicados sin un esquema de clasificación previo como un tesauro y
+ se divulgaron por la difusión del Web 2.0.
+</p>
+
+<p>
+ Es posible conectar un objeto con uno o varios <em>tags</em> para luego gestionar con un programa
+ de clasificación. Este programa ofrece enlaces a otros objetos que contengan este mismo <em>tag</em>
+ o listados de otros <em>tags</em>. Asà se puede visitar o alterar los objetos marcados de manera sencilla .
+</p>
--
GitLab