Updated German translation courtesy of Markus Fischer.

languages/de.ini

@@ -42,11 +42,13 @@ adv_search_subject      = Schlagwort
 adv_search_title        = Titel
 adv_search_toc          = "Inhaltsangabe"
 adv_search_year         = "Erscheinungsjahr"
+All = "Alles"
 All Fields = "Alle Felder"
 All Pages Loaded = "Alle Seiten geladen"
 alphabrowse_matches = "Treffer"
 An error has occurred = "Es ist ein Fehler aufgetreten"
 AND = UND
+anonymous_tags = "Anonyme Tags"
 APA Citation = "APA Zitierstil"
 Ask a Librarian = "Fachauskunft der Bibliothek"
 Audience = Zielpublikum
@@ -136,7 +138,9 @@ callnumber_abbrev = "Sig.: "
 Cannot find record = "Datensatz nicht gefunden"
 Cannot find similar records = "Keine ähnlichen Titel gefunden"
 Cassette = Kassette
+Catalog Login = "Anmeldung Bibliothekskonto"
 Catalog Results = "Katalogtreffer"
+catalog_login_desc = "Geben Sie die Anmeldeinformationen ihres Bibliothekskontos an."
 cat_establish_account = "Um ihr Benutzerkonto einzurichten, hinterlegen Sie bitte folgende Angaben:"
 cat_password_abbrev = "Passwort Katalog"
 cat_username_abbrev = "Benutzername Katalog"
@@ -149,11 +153,13 @@ Checkedout = "Ausgliehene Medien"
 Choose a Category to Begin Browsing = "Kategorie wählen, die durchstöbert werden soll"
 Choose a Column to Begin Browsing = "Wählen Sie eine Spalte"
 Choose a List = "Wählen Sie eine Liste aus"
+choose_login_method = "Bitte wählen Sie die Art der Anmeldung:"
 citation_issue_abbrev = "H."
 citation_multipage_abbrev = "S."
 citation_singlepage_abbrev = "S."
 citation_volume_abbrev = "Jg."
 Cite this = Zitieren
+clear_tag_filter = "Filter aufheben"
 close = schließen
 Code = Fehlercode
 Collection Browse = "Sammlung durchstöbern"
@@ -170,6 +176,7 @@ confirm_delete = "Wollen Sie wirklich löschen?"
 confirm_delete_brief = "Löschen?"
 confirm_delete_list_brief = "Liste löschen?"
 confirm_delete_list_text = "Wollen Sie diese Liste wirklich löschen?"
+confirm_delete_tags_brief = "Tags löschen"
 confirm_dialog_no = "Abbrechen"
 confirm_dialog_yes = "Ja"
 confirm_hold_cancel_all_text = "Möchten Sie alle Ihre Bestellungen annullieren?"
@@ -195,11 +202,15 @@ date_year_placeholder = "J"
 Days = Tagen
 Debug Information = "Debug Information"
 Delete = Löschen
+delete_all = "Alles löschen"
 delete_comment_failure = "Der Kommentar konnte nicht gelöscht werden."
 delete_comment_success = "Der Kommentar wurde gelöscht."
 delete_list = "Liste löschen"
+delete_page = "Seite löschen"
 delete_selected = "Ausgewähltes löschen"
 delete_selected_favorites = "Ausgewählte Favoriten löschen"
+delete_tags = "Tags löschen"
+delete_tags_by = "Tags löschen nach"
 del_search       = "Suchmenge entfernen"
 Department = Abteilung
 Description = Beschreibung
@@ -239,6 +250,7 @@ error_inconsistent_parameters = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Es wurden wi
 error_page_parameter_list_heading = "Request Parameter"
 Exception = Exception
 Excerpt = Ausschnitt
+exclude_facet = "[ausschließen]"
 exclude_newspapers = "Ohne Zeitungsartikel"
 Expires = Ablaufdatum
 Export = "Export"
@@ -279,6 +291,8 @@ Fee = Gebühr
 Feedback = Feedback
 Feedback Email = "Email Feedback"
 feedback_name = "Name"
+Filter = "Filter"
+filter_tags = "Tags filtern"
 filter_wildcard = "alles"
 Find = Suchen
 Find More = "Weitere Suchoptionen"
@@ -287,6 +301,7 @@ Finding Aid = "Findmittel"
 Fine = Gebührengrund
 Fines = Gebühren
 fine_limit_patron = "Sie haben den Grenzwert für Mahnungen erreicht. Sie können keine Verlängerungen mehr vornehmen"
+First = "Erste"
 First Name = Vorname
 fix_metadata = "Ja, Metadaten reparieren; Ich warte ab"
 for search = "für Suche"
@@ -370,9 +385,11 @@ Import Record = "Datensatz importieren"
 Import to = "Importieren nach "
 in = in
 In This Collection = "In diesem Bestand"
+include_synonyms = "Ergebnisse erweitern mittels Synonymen"
 information = "Information"
 Institution = Institution
 Institutional Login = "Anmeldung über Ihre Einrichtung"
+institutional_login_desc = "Geben Sie ihren institutionellen Benutzernamen und ihr Passwort ein."
 Instructor = Dozent
 Internet = "Online"
 Invalid Patron Login = "Ungültige Loginangaben"
@@ -401,6 +418,7 @@ Keyword Filter = "Stichwortfilter"
 Kit = Paket
 Language = Sprache
 large = "Gross"
+Last = "Letzte"
 Last Modified = "Letzte Änderung"
 Last Name = Nachname
 less = weniger
@@ -415,10 +433,13 @@ Library Web Search = "Bibiothek Internetsuche"
 lightbox_error = "Fehler: Laden des Popup-Fensters fehlgeschlagen"
 Limit To = "Begrenze auf"
 List = "Liste"
+List Tags = "Tags auflisten"
 list_access_denied = "Sie sind nicht berechtigt diese Liste anzusehen."
 list_edit_name_required = "Name für die Liste fehlt!"
 Loading = "wird geladen..."
 load_tag_error = "Fehler: Laden der Tags fehlgeschlagen"
+Local Login = "Lokale Anmeldung"
+local_login_desc = "Geben Sie ihren Benutzernamen und ihr Passwort für diese Webseite ein."
 Located = Standort
 Location = Standort
 Log Out = Abmelden
@@ -426,6 +447,7 @@ Login = Anmelden
 login_disabled = "Login steht momentan nicht zur Verfügung."
 Logout = Abmelden
 Main Author = "1. Verfasser"
+Manage Tags = "Tags verwalten"
 Manuscript = Manuskript
 Map = Karte
 Map View = "Kartenansicht"
@@ -561,6 +583,9 @@ Publication = Verlag
 Publication Frequency = "Erscheinungshäufigkeit"
 Published = Veröffentlicht
 Published in = "Veröffentlicht in"
+QR Code = "QR-Code"
+qrcode_hide = "QR-Code ausblenden"
+qrcode_show = "QR-Code einblenden"
 query time = "Suchdauer"
 Range = Bereich
 Range slider = "Bereichswähler"
@@ -678,11 +703,21 @@ Summon Results = "Zitate"
 summon_database_recommendations = "Weitere mögliche Ressourcen:"
 Supplied by Amazon = "Von Amazon zur Verfügung gestellt"
 Switch view to = "Ansicht wechseln nach"
+switchquery_intro = "Erweitern Sie die Ergebnisse, indem Sie die Suche verändern."
+switchquery_lowercasebools = "Falls Sie Boolsche Suchoperatoren verwenden, müssen sie GROSS GESCHRIEBEN werden"
+switchquery_unwantedbools = "Die Wörter AND, OR und NOT beeinflussen die Suchergebnisse; versuchen Sie es mit Anführungszeichen"
+switchquery_unwantedquotes = "Eine Suche ohne Anführungszeichen kann mehr Ergebnisse liefern"
+switchquery_wildcard = "Verwenden Sie das Zeichen für die Wildcard um Wortvarianten zu berücksichtigen"
 System Unavailable = "System nicht verfügbar"
 Table of Contents = Inhaltsangabe
 Table of Contents unavailable = "Keine Inhaltsangabe verfügbar"
 Tag = Tag
+Tag Management = "Tag-Verwaltung"
 Tags = Tags
+tags_deleted = "%count% Tag(s) gelöscht"
+tag_delete_filter = "Sie verwenden folgende Filterfunktionen - Benutzername: %username%, Tag: %tag%, Datensatz: %resource%"
+tag_delete_warning = "Achtung! Sie sind dabei %count% Datensatz-Tag(s) zu löschen"
+tag_filter_empty = "Keine Tags gefunden für diesen Filter"
 test_fail = "Fehlgeschlagen"
 test_fix = "Repariert"
 test_ok = "OK"
@@ -708,7 +743,15 @@ Topic = Thema
 Topics = Themen
 top_facet_additional_prefix  = "Zusätzlich "
 top_facet_suffix             = "... innerhalb Ihrer Suche."
+Total Balance Due = "Total offener Betrag"
+total_comments = "Total Kommentare"
+total_lists = "Total Listen"
+total_resources = "Total Datensätze"
+total_saved_items = "Total gespeicherter Objekte"
+total_tags = "Total Tags"
+total_users = "Total Benutzer"
 tree_search_limit_reached_html = "Ihr Suche ergab zuviele Treffer, um die gesamte Hierarchie anzeigen zu können. Es werden nur the ersten <b>%%limit%%</b> Treffer angezeigt. Für eine vollständige Suche klicken Sie <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">hier.</a>"
+unique_tags = "Einmalige Tags"
 University Library = "Universitätsbibliothek"
 Unknown = Unbekannt
 Upgrade VuFind = "Vufind upgraden"
@@ -731,6 +774,7 @@ View Record = "Datensatz ansehen"
 View Records = "Datensätze ansehen"
 Volume = Jahrgang
 Volume Holdings = "Bandangaben"
+vudl_access_denied = "Zugriff nicht erlaubt."
 vudl_tab_docs = "Dokumente"
 vudl_tab_pages = "Seiten"
 VuFind Configuration = "VuFind-Konfiguration"
@@ -763,4 +807,4 @@ Your Profile = "Ihre persönlichen Daten"
 Your search terms = "Ihre Suchbegriffe"
 Your Tags = "Ihre Tags"
 Zip = PLZ, Ort
-zoom = "Zoom"
+zoom = "Zoom"
\ No newline at end of file