Updated Basque translation courtesy of Josu Moreno.

languages/eu.ini

@@ -662,11 +662,13 @@ adv_search_subject = Gaia
 adv_search_title = Izenburua
 adv_search_toc = "Eduki-oharra"
 adv_search_year = Urtea
+All = "Guztiak"
 All Fields = "Eremu guztiak"
 All Pages Loaded = "Orri guztiak kargatuta"
 alphabrowse_matches = "Izenburuak"
 An error has occurred = "Errore bat gertatu da"
 AND = ETA
+anonymous_tags = "Etiketa anonimoak"
 APA Citation = "APA aipamena"
 Ask a Librarian = "Galdetu liburuzainari"
 Audience = Hartzaileak
@@ -756,7 +758,9 @@ callnumber_abbrev = "Sailkapen-zenbakia"
 Cannot find record = "Erregistroa ez da aurkitu"
 Cannot find similar records = "Ez da antzeko erregistrorik aurkitu"
 Cassette = "Kasetea"
+Catalog Login = "Katalogorako sarbidea"
 Catalog Results = "Katalogoaren emaitzak"
+catalog_login_desc = "Idatzi zure datuak liburutegiko katalogora sartzeko."
 cat_establish_account = "Zure kontuaren profila ezartzeko, sartu ondorengoak:"
 cat_password_abbrev = "Pasahitza"
 cat_username_abbrev = "Erabiltzailea"
@@ -769,11 +773,13 @@ Checkedout = "Maileguan"
 Choose a Category to Begin Browsing = "Aukeratu kategoria bat bilatzen hasteko"
 Choose a Column to Begin Browsing = "Katalogoa arakatzen hasteko zutabe bat aukeratu"
 Choose a List = "Aukera ezazu zerrenda bat"
+choose_login_method = "Mesedez, aukeratu sartzeko bidea :"
 citation_issue_abbrev = "zk."
 citation_multipage_abbrev = "orr."
 citation_singlepage_abbrev = "orr."
 citation_volume_abbrev = "Lib."
 Cite this = "Erreferentzia bihurtu"
+clear_tag_filter = "Ezabatu iragazkia"
 close = "Itxi"
 Code = "Kodea"
 Collection Browse = "Bilatu bildumaren arabera"
@@ -790,6 +796,7 @@ confirm_delete = "Ziur zaude honako hau ezabatu nahi duzula?"
 confirm_delete_brief = "Ezabatu item-a?"
 confirm_delete_list_brief = "Ezabatu zerrenda?"
 confirm_delete_list_text = "Ziur zaude honako zerrenda hau ezabatu nahi duzula?"
+confirm_delete_tags_brief = "Baietsi etiketen ezabapena"
 confirm_dialog_no = "Ezeztatu"
 confirm_dialog_yes = "Baieztatu"
 confirm_hold_cancel_all_text = "Erreserba guztiak ezeztatu nahi al dituzu?" 
@@ -815,11 +822,15 @@ date_year_placeholder = "A"
 Days = "Egunak"
 Debug Information = "Arazketa-informazioa"
 Delete = "Ezabatu"
+delete_all = "Ezabatu guztia"
 delete_comment_failure = "Iruzkina agian ez dago ezabaturik."
 delete_comment_success = "Iruzkina ongi ezabatu da."
 delete_list = "Zerrenda ezabatu"
+delete_page = "Ezabatu orria"
 delete_selected = "Aukeratutakoak ezabatu"
 delete_selected_favorites = "Gogokoenak ezabatu"
+delete_tags = "Ezabatu etiketak"
+delete_tags_by = "Ezabatu honetarako etiketak"
 del_search = "Ezabatu"
 Department = "Departamentua"
 Description = "Deskribapena"
@@ -859,6 +870,7 @@ error_inconsistent_parameters = "Un error ha ocurrido.  Parámetros inconsistent
 error_page_parameter_list_heading = "Eskaeraren parametroak"
 Exception = "Salbuespena"
 Excerpt = Testu
+exclude_facet = "[baztertu]"
 exclude_newspapers = "Aldizkarien artikuluak kendu"
 Expires = Amaitua
 Export = Esportatu
@@ -899,6 +911,8 @@ Fee = Kuota
 Feedback = Feedback
 Feedback Email = "Feedback-Posta elektronikoa"
 feedback_name = "Feedback-Izena"
+Filter = "Iragazkia"
+filter_tags = "Iragazteko etiketak"
 filter_wildcard = "Edozein"
 Find = Bilatu
 Find More = "Gehiago bilatu"
@@ -907,6 +921,7 @@ Finding Aid = "Laguntza eskatu"
 Fine = Penalizazioak
 Fines = Multas
 fine_limit_patron = "Ezin duzu gehiago berritu, mugara iritsi zara"
+First = "Lehengoa"
 First Name = Izena
 fix_metadata = "Bai, konpondu metadata; Itxarongo dut"
 for search = "bilaketa honetara"
@@ -990,9 +1005,11 @@ Import Record = "Erregistroa hartu"
 Import to = "Hartu"
 in = non
 In This Collection = "Bilduma honetan"
+include_synonyms = "Erabili sinonimoak emaitzak zabaltzeko"
 information = "Informazioa"
 Institution = Erakundea
 Institutional Login = Login
+institutional_login_desc = "Idatzi zure kanpusaren sarean sartzeko erabiltzailearen izena eta pasahitza."
 Instructor = Instructor
 Internet = Internet
 Invalid Patron Login = "Login de Usuario Inválido"
@@ -1021,6 +1038,7 @@ Keyword Filter = "Gako-hitzaren iragazkia"
 Kit = Kit
 Language = Hizkuntza
 large = "Handia"
+Last = "Azkena"
 Last Modified = "Azken aldaketa"
 Last Name = Abizena
 less = gutxiago
@@ -1035,10 +1053,13 @@ Library Web Search = "Liburutegiaren web bilaketa"
 lightbox_error = "Errorea: ezin da kargatu"
 Limit To = "Bilaketa zehaztu"
 List = Zerrenda
+List Tags = "Etiketa zerrena"
 list_access_denied = "Zerrenda hau ikusteko baimenik ez"
 list_edit_name_required = "Zerrendaren izena beharrezkoa."
 Loading = Lanean
 load_tag_error = "Errorea: etiketa ezin da kargatu."
+Local Login = "Tokiko sarbidea"
+local_login_desc = "Idatzi hemen sartzeko zure erabiltzailearen izena eta pasahitza."
 Located = Kokapena
 Location = Kokapena
 Log Out = Irten
@@ -1046,6 +1067,7 @@ Login = Bazkideak
 login_disabled = "Login ez dago erabilgarri momentu honetan."
 Logout = "Irten"
 Main Author = "Egile nagusia"
+Manage Tags = "Kudeatu etiketak"
 Manuscript = Eskuizkribua
 Map = Mapa
 Map View = "Vista de Mapa"
@@ -1181,6 +1203,9 @@ Publication = Argitalpena
 Publication Frequency = "Argitaratze maiztasuna"
 Published = Argitaratua
 Published in = "Argitaratua izan da"
+QR Code = "QR Kodea"
+qrcode_hide = "Ezkutatu QR Kodea"
+qrcode_show = "Erakutsi QR Kodea"
 query time = "Bilaketaren denbora"
 Range = Maila
 Range slider = "Rango de Deslizamiento"
@@ -1298,11 +1323,21 @@ Summon Results = "Eskatutako emaitzak"
 summon_database_recommendations = "Errekurtso gehiago hemen aurki ditzakezu:"
 Supplied by Amazon = "Hornitzailea, Amazon"
 Switch view to = "Ikuspegia aldatu" 
+switchquery_intro = "Emaitza gehiago nahi baduzu, doitu zure kontsulta."
+switchquery_lowercasebools = "Operadore booleanoak letra larriz idatzi behar dira"
+switchquery_unwantedbools = "Y, O eta NO hitzak idatzi behar dituzu; erabili komatxoak"
+switchquery_unwantedquotes = "Komatxoak ezabatzeak bilaketa zabalagoa onartuko du"
+switchquery_wildcard = "Zernahitarako karaktereak erabil daitezke, hitz-aldaerak aurkitzeko"
 System Unavailable = "Sistema ez dago eskuragarri"
 Table of Contents = Aurkibidea
 Table of Contents unavailable = "Edukinen taula ez dago eskuragarri"
 Tag = Etiketa
+Tag Management = "Etiketen kudeaketa"
 Tags = Etiketak
+tags_deleted = "%count% etiketa ezabatu dira"
+tag_delete_filter = "Iragazki hau erabiltzen ari zara: - Erabiltzailea: %username%, Etiketa: %tag%, Baliabidea: %resource%"
+tag_delete_warning = "Kontuz! Ezabatuko duzu %count% etiketa"
+tag_filter_empty = "Ez dago etiketarik iragazki honetarako"
 test_fail = "Huts egin zuen"
 test_fix = "Konponduta"
 test_ok = "Ados"
@@ -1328,7 +1363,15 @@ Topic = Gaia
 Topics = Gaiak
 top_facet_additional_prefix = "Aurrezenbaki gehigarria"
 top_facet_suffix = "bilaketarako iradokizunak" 
+Total Balance Due = "Balantzearen guztizkoa"
+total_comments = "Iruzkinen guztizkoa"
+total_lists = "Zerrenden guztizkoa"
+total_resources = "Baliabideen guztizkoa"
+total_saved_items = "Gordetako elementuen  guztizkoa"
+total_tags = "Etiketen guztizkoa"
+total_users = "Erabiltzaileen  guztizkoa"
 tree_search_limit_reached_html = "Zure bilaketak aurkitu zituen erakusteko emaitza gehiegi. Erakusten dira bakarrik lehenengo <b>%%limit%%</b> items. Emaitza gehiago ikusteko, sakatu <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">here.</a>"
+unique_tags = "Etiketa bakarrak"
 University Library = "Liburutegi unibertsitarioa"
 Unknown = Ezezaguna 
 Upgrade VuFind = "Eguneratu VuFind"
@@ -1351,6 +1394,7 @@ View Record = "Ikusi Erregistroa"
 View Records = "Dokumentuak ikusi"
 Volume = Bolumena
 Volume Holdings = Liburukiak
+vudl_access_denied = "Ez dago sartzerik"
 vudl_tab_docs = "Dok."
 vudl_tab_pages = "Orriak"
 VuFind Configuration = "Vufind-en konfigurazioa"