Updated translations (thanks to Valery Chelnokov).

languages/CreatorRoles/ru.ini

+act = "Актер"
+adp = "Адаптер"
+Adressat = "Адресат"
+adressat = "Адресат"
+aft = "Автор послесловия, логотип и т.д."
+animation = "Анимация"
+anl = "Анализатор"
+anm = "Аниматор"
+ann = "Аннотатор"
+ant = "библиографическое прошлое"
+ape = "Ответчик по апелляции"
+apl = "Податель апелляции"
+app = "Податель петиции"
+arc = "Архитектор"
+ard = "Художественный директор"
+arr = "Arranger"
+art = "Artist"
+asg = "Assignee" Правоприемник"
+asn = "Связанное имя"
+ato = "Автор автографа"
+att = "Атрибутированное имя"
+auc = "Аукционист"
+aud = "Автор диалога"
+Auftraggeber = "Клиент"
+aui = "Автор введения и т.д."
+aus = "Писатель экрана"
+aut = "Автор"
+Bearb = "Редактор"
+bearb = "Редактор"
+Begr = "Финансист"
+begr = "Финансист"
+Beiträger = "Спонсор"
+beiträger = "Литературный спонсор"
+beiträger k = "Художественный спонсор"
+beiträger m = "Музыкальный спонсор"
+bjd = "Дезайнер обложки"
+bkd = "Дезайнер книги"
+bkp = "Производитель книги"
+blw = "Создатель излательской рекламы"
+bnd = "Переплетчик"
+bpd = "Дезайнер экслибриса"
+brl = "Создатель шрифта Брайля"
+bsl = "Торгавец книг"
+ccp = "Создатель концепции"
+choreinstud = "Репетиция хора"
+choreogr = "Хореограф"
+chr = "Хореограф"
+clb = "Соавтор"
+cli = "Клиент"
+cll = "Каллиграфист"
+clr = "Колорист"
+cmm = "Комментатор"
+cmp = "Составитель"
+cmt = "Композитор"
+cnd = "Дирижер"
+cng = "Кинографист"
+cns = "Цензор"
+coe = "Ответчик по апелляции"
+col = "Коллектор"
+com = "Компилятор"
+con = "Консерватор"
+cor = "Накопление коллекции"
+cos = "Конкурент"
+cot = "Податель апелляции"
+cpc = "Претендент на"
+cpe = "Ответчик по по апелляции"
+cpl = "Жалобщик"
+cpt = "Податель апелляции"
+cre = "Создатель"
+crp = "Корреспондент"
+crr = "Корректор"
+crt = "Судебный обозреватель"
+csl = "Консультант"
+csp = "Консультант проекта"
+cst = "Дезайнер по костюмам"
+ctb = "Спонсор"
+cte = "Податель на прения"
+ctg = "Картограф"
+ctr = "Подрядчик"
+ctt = "Апеллянт на прения"
+cur = "Куратор"
+cwt = "Комментатор записанного текста"
+darst = "Исполнитель"
+dbp = "Место дистрибутора"
+dfd = "Ответчик"
+dfe = "Ответчик по апелляции"
+dft = "Ответчик по апелляции"
+dgg = "Институт по предоставлению спепени"
+dgs = "Супервизор по предоставлению спепени"
+dir = "Кондуктор"
+dis = "Диссертант"
+dnc = "Танцор"
+dnr = "Донор"
+dpt = "Депозитор"
+drehbuch = "Зарисывающий на экран"
+drm = "Составитель законопроекта"
+drt = "Директор"
+dsr = "Дезайнер"
+dst = "Дистрибьютер"
+dtc = "Дистрибьютор данных"
+dte = "Лицо, которому что-то посвящено"
+dtm = "Менеджер данных"
+dto = "Посвящающий"
+dub = "Сомнительный автор"
+edc = "Редактор компиляции"
+edm = "Редактор мобильной работы по образу"
+edt = "Редактор"
+egr = "Гравер"
+elg = "Электрик"
+elt = "Электрик"
+eng = "Инженер"
+etr = "Гравер-офортист"
+evp = "Мероприятие"
+exp = "Эксперт"
+fac = "Факсимиле"
+fds = "Дистрибьютер фильма"
+flm = "Редактор фильма"
+fmd = "Директор фильма"
+fmk = "Создатель фильма"
+fmo = "Бывший владелец"
+fmp = "Производитель фильма"
+fnd = "Спосор"
+Forts = "Продолжение"
+fotogr = "Фотограф"
+frg = "Фальсификатор"
+gis = "Специалист географической системы"
+grt = "Специалист по графике"
+hg = "Публикатор"
+Hrsg = "Публикатор"
+hrsg = "Публикатор"
+Ill = "Иллюстратор"
+ill = "Иллюстратор"
+ilu = "Осветитель"
+ins = "Ус-во записи"
+inszenierung = "Помощник режиссера"
+interpr = "Интерпретатор"
+interpret = "Интерпретатор"
+interviewer = "Интервьюер"
+interviewter = "Интервьюеруемый"
+inv = "Изобретатор"
+itr = "Инструменталист"
+ive = "Интервьюеруемый"
+ivr = "Интервьюер"
+jud = "Судья"
+kamera = "Камера"
+kartograph = "Картограф"
+komm = "Комментатор"
+Komment = "Комментатор"
+Korresp = "Корреспондент"
+kostüm = "Дезайнер костюмов"
+lbr = "Лаборатория"
+lbt = "Либреттист"
+ldr = "Директор лаборатории"
+led = "Свинец"
+lee = "Ответчик по апелляции"
+lel = "Ответчик"
+len = "Спосор"
+lgd = "Дезайнер освещения"
+lie = "Истец-апеллируемый"
+lil = "Истец"
+lit = "Истец-апеллируемый"
+lsa = "Архитектор ланлшафта"
+lse = "Лицензиат"
+lso = "Лицензиар"
+ltg = "Литограф"
+lyr = "Поэт-песенник"
+mdc = "Метаданные-контакт"
+med = "Медиум"
+mfp = "Производитель-адрес"
+mfr = "Производитель"
+mitarb = "Соавтор"
+mod = "Арбитр"
+moderation = "Модерация"
+mon = "Монитор"
+mrb = "Мрамор"
+mrk = "Маркап-редактор"
+msd = "Музыкальный редактор"
+mte = "Гравер по металлу"
+mus = "Музыкант"
+mutmassl Verf = "Преполагаемый автор"
+mutmassl VerfKomp = "Преполагаемый автор / композитор"
+mutmaßl hrsg = "Преполагаемый публикатор"
+Mutmaßl Verf = "Преполагаемый автор"
+mutmaßl verf = "Преполагаемый автор"
+mutmaßl übers = "Преполагаемый переводчик"
+Nachr = "Автор заключения, логотипа, и т.д.."
+nrt = "От автора"
+opn = "Оппонент"
+org = "Инициатор"
+orm = "Организатор"
+osp = "Презентатор на экране"
+oth = "Другой"
+own = "Владелец"
+pat = "Патрон"
+pbd = "Публикующий директор"
+pbl = "Публикатор"
+pdr = "Директор проекта"
+pfr = "Юридический читатель"
+pht = "Фотограф"
+pma = "Разрешающее агенство"
+pmn = "Продукционный мереджер"
+ppt = "Кукловод"
+pra = "Восхваление"
+prc = "Контакт-процесса"
+pre = "Презентер"
+prg = "Программист"
+prn = "Производственная компания"
+pro = "Продьюсер"
+prod = "Продьюсер"
+prs = "Производственный дезайнер"
+prt = "Принтер"
+prv = "Провайдер"
+präses = "Восхваление"
+pta = "Кандидат на патент"
+pth = "Держатель патента"
+rbr = "Рубрикатор"
+rcd = "Звукооператор"
+rce = "Инженер-звукооператор"
+rcp = "Адресат"
+rdd = "Радио-директор"
+realisation = "Реализация"
+Red = "Реадактор"
+red = "Реадактор"
+regie = "Директор"
+reporter = "Репортер"
+res = "Исследователь"
+resp = "Респондент"
+rev = "Обозреватель"
+rps = "Репозиторий"
+rpt = "Репортер"
+rpy = "Responsible party"Ответственная партия"
+rsp = "Респонтент"
+rth = "Глава исследовательской команды"
+rtm = "Член исследовательской команды"
+sad = "Научный эдвизор"
+Sammler = "Коллектор"
+sammler = "Коллектор"
+sce = "Сценарист"
+Schreiber = "Писатель"
+scl = "Скульптор"
+sds = "Звукодезайнер"
+sec = "Секретарь"
+sgd = "Директор сцены"
+sgn = "Подписант"
+sll = "Продавец"
+sng = "Певец"
+spk = "Диктор"
+spn = "Спонсор"
+sprecher = "Диктор"
+stecher = "Гравер"
+tcd = "Технический директор"
+tch = "Преподаватель"
+textverf = "Автор"
+tld = "Телевизионный директор"
+tlp = "Теле-продьюсер"
+trl = "Переводчик"
+tyd = "Тип дезайнера"
+tyg = "Печатник"
+tänzer = "Танцор"
+vac = "Звукоактер"
+vdg = "Видеооператор"
+Verstorb = "Покойный"
+verstorb = "Покойный"
+voc = "Вокалист"
+Vorr = "Автор введения, и т.д."
+wac = "Писатель добавленного введения"
+wal = "Писатель добавленной лирики"
+wam = "Писатель сопровождающего комментария"
+wat = "Писатель добавленного текста"
+wdc = "Гравер по дереву"
+wde = "Гравер по дереву"
+widmungsempfänger = "Посвященный"
+win = "Писатель введения"
+wpr = "Писатель предисловия"
+wst = "Писатель добавленного текстового контента"
+zensor = "Цензор"
+Übers = "Переводчик"
+übers = "Переводчик"

languages/HoldingStatus/ru.ini

+service_available_presentation = "В библиотеке использовать только"
+service_presentation = "В библиотеке использовать"
+services_available_html = "Доступно для %%list%%"

languages/ru.ini

@@ -202,6 +202,7 @@ citation_singlepage_abbrev = "стр."
 citation_volume_abbrev = "том."
 Cite this = "Цитировать"
 City = "Город"
+Clear = "Очистить"
 clear_tag_filter = "Очистить каталог"
 close = "Закрыть"
 Code = "Код"
@@ -241,6 +242,7 @@ Copies = "Копии"
 Copy = "Копировать"
 Copyright = "Copyright"
 Corporate Author = "Соавтор"
+Corporate Authors = "Корпоративные авторы"
 Country = "Страна"
 Course = "Курс"
 Course Reserves = "Бронь курса"
@@ -400,6 +402,7 @@ Get RSS Feed = "RSS-поток"
 Globe = "Глобальный"
 Go = "Переход"
 Go to Standard View = "Перейти к стандартному просмотру"
+go_to_list = "Переход на список"
 google_map_cluster = "Кластер"
 google_map_cluster_points = "Группировка в один кластер"
 Grid = "Сетка"
@@ -584,6 +587,7 @@ login_disabled = "Логин недоступен в это время."
 login_target = "Библиотека"
 Logout = "Выход"
 Main Author = "Главный автор"
+Main Authors = "Главные авторы"
 Major Categories = "Главные категории"
 Manage Tags = "Управлять метками"
 Manuscript = "Манускрипт"
@@ -639,11 +643,14 @@ No reviews were found for this record = "Для этой записи не на
 No Tags = "Нет меток"
 no_description = "Недоступно описание."
 no_items_selected = "Не выбраны метки."
+nohit_active_filters = "Один или более facet-фильтров были применены к этому поиску. Если удалить фильтры, можно выбрать еще результаты."
+nohit_change_tab = "Вы искали в "%%activeTab%%" таблице. Вы можете искать в одной из следующих таблиц:"
 nohit_filters = "Сейчас применимы фильтры для этого поиска:"
 nohit_heading = "Нет результатов!"
 nohit_no_filters = "Не были применены для этого поиска."
 nohit_parse_error = "Кажется, возникла проблема при поиске. Проверьте синтаксис запроса. Если попытаться использовать новые возможности, надо заключить запрос в двойные кавычки."
 nohit_prefix = "Ваш поиск"
+nohit_query_without_filters = "Удалить все фильтры из этого поиска."
 nohit_spelling = "Возможно, требуются некоторые другие вариации"
 nohit_suffix = "не найдены соответствующие книги."
 nohit_suggest = "Возможно, понадобится изменить свой запрос, убрав из него некоторые слова, или или проверить правописание."
@@ -680,6 +687,7 @@ note_785_5 = "Поглощен частично"
 note_785_6 = "Разбит на"
 note_785_7 = "Смешано с/ Формы"
 note_785_8 = "Откат назад к"
+note_787 = "Другме связи"
 Notes = "Примечания"
 Number = "Номер"
 number_decimal_point = "."
@@ -940,6 +948,7 @@ summon_database_recommendations = "Здесь можно найти дополн
 Supplements = "Дополнения"
 Supplied by Amazon = "Поставлено Amazon"
 Switch view to = "Переключить просмотр на"
+switchquery_fuzzy = "Fuzzy-поиск может выбирать теримины с похожими произношениями"
 switchquery_intro = "Можно получить больше результатов путем настройки запроса поиска."
 switchquery_lowercasebools = "При использовании булеских операций они должны быть набраны заглавными буквами"
 switchquery_truncatechar = "Сократите условие запроса для расширения результатов"