Updated translations courtesy of Christian Dabrowski.

languages/pl.ini

@@ -69,6 +69,7 @@ access_denied = "Dostęp niedozwolony."
 Accession Number = "Numer dostępu"
 Account = "Konto czytelnika"
 account_block_options_missing = "Z powodu zablokowania twojego konta niektóre opcje zostały usunięte. Szczegółowo: %%details%%"
+account_has_alerts = "Twoje konto zawiera ostrzeżenia"
 Add a Library Card = "Dołącz kartę biblioteczną"
 Add a Note = "Dodaj adnotację"
 Add Tag = "Dodaj etykietę"
@@ -108,6 +109,7 @@ Advanced Search = "Wyszukiwanie zaawansowane"
 advSearchError_noRights = "Nie możesz zmienić wyszukiwania, skończyła się sesja."
 advSearchError_notAdvanced = "Nie możesz edytować wyszukiwania. Nie używasz wyszukiwania zaawansowanego."
 advSearchError_notFound = "Nie znaleziono żądanego wyszukiwania."
+ajax_load_interrupted = "Ładowanie zostało przerwane"
 ajaxview_label_information = "Informacja"
 ajaxview_label_tools = "Narzędzia"
 All = "wszystko"
@@ -295,6 +297,7 @@ confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Czy chcesz usunąć za
 Contents = "Treść"
 Contributing Source = "Źródło przyczyniające"
 Contributors = "Kolejni autorzy"
+Coordinates = "Współrzędne"
 Copies = "Egzemplarze"
 Copy = "Egzemplarz"
 Copyright = "Prawo autorskie"
@@ -425,6 +428,8 @@ external_auth_heading = "Logowanie do pełnego dostępu"
 external_auth_login_message = "Zaloguj się, aby mieć dostęp do e-zasobów licencjonowanych."
 external_auth_unauthorized = "Nie masz dostępu do e-zasobów licencjonowanych."
 external_auth_unauthorized_desc = "Twoja metoda logowania nie zapewnia dostępu do e-zasobów licencjonowanych. Wyloguj się, a następnie zaloguj się przy użyciu innej metody."
+facet_list_empty = "Brak danych"
+facet_list_for = "Lista faset dla %%field%%"
 FAQs = "Często zadawane pytania"
 fav_delete = "Usuń zaznaczone ulubione książki"
 fav_delete_deleting = "Usunięcie zaznaczonych książek w trakcie."
@@ -455,6 +460,7 @@ Find More = "Dalsze opcje"
 Find New Items = "Szukaj nowych nabytków"
 Finding Aid = "Pomoc"
 Fine = "Powód opłaty"
+Fine Date = "Data opłaty"
 fine_limit_patron = "Osiągnąłeś limit opłat. Nie możesz prolongować tej książki."
 Fines = "Opłaty"
 First = "Pierwsza"
@@ -474,6 +480,7 @@ Geographic Search = "Wyszukiwanie geograficzne"
 Geographic Terms = "Hasła geograficzne"
 Geography = "Geografia"
 Get full text = "Dokumenty pełnotekstowe"
+Get more information = "Więcej informacji"
 Get RSS Feed = "Abonuj RSS"
 Globe = "Globus"
 Go = "Wykonaj"
@@ -510,6 +517,7 @@ history_saved_searches = "Historia wyszukiwania"
 history_search = "Wyszukiwanie"
 history_time = "Czas"
 hold_available = "do odebrania"
+hold_available_until = "Do odebrania do %%date%%"
 hold_cancel = "Anuluj zamówienia i rezerwacje"
 hold_cancel_all = "Anuluj wszystkie"
 hold_cancel_fail = "Nie udało się anulować zamówienia lub rezerwacji - skontaktuj się z biblioteką."
@@ -573,6 +581,7 @@ ill_request_processed = "Przetworzony"
 ill_request_profile_html = "Aby otrzymać informacje o zamówieniu międzybibliotecznym, utwórz <a href="%%url%%">konto czytelnika</a>."
 ill_request_submit_text = "Zamów"
 Illustrated = "Ilustracje"
+ils_account_create_error = "Wystąpił błąd przy utworzeniu twojego konta. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z biblioteką."
 ils_action_unavailable = "Żądana funkcja nie jest dostępna dla twojej karty czytelnika."
 ils_connection_failed = "Niestety! Z powodu przeglądu technicznego system jest niedostępny."
 ils_offline_holdings_message = "Niestety! Status dostępu obecnie nie stoi do dyspozycji - skontaktuj się z biblioteką."
@@ -907,9 +916,11 @@ renew_error = "Prolongowanie niemożliwe - skontaktuj się z biblioteką."
 renew_fail = "Prolongowanie niemożliwe"
 renew_item = "Prolonguj termin zwrotu"
 renew_item_due = "Prosimy o zwrot w ciągu 24 godzin."
+renew_item_due_tooltip = "Termin zwrotu się zbliża"
 renew_item_limit = "Maksymalna ilość prolongat osiągnięta."
 renew_item_no = "Prolongowanie niemożliwe"
 renew_item_overdue = "Termin zwrotu przekroczony. Prolongowanie niemożliwe."
+renew_item_overdue_tooltip = "Termin zwrotu przekroczony"
 renew_item_requested = "Książka została zamówiona przez innego czytelnika."
 renew_select_box = "Prolonguj termin zwrotu"
 renew_selected = "Prolonguj zaznaczone książki"
@@ -958,6 +969,7 @@ search_match = "Zbieżność"
 search_NOT = "BEZ słów"
 search_OR = "z JAKIMKOLWIEK ze słów"
 search_save_success = "Wyszukiwanie zostało zapisane."
+search_terms = "Hasła"
 search_unsave_success = "Wyszukiwanie zostało usunięte."
 seconds_abbrev = "s"
 see all = "Zobacz wszystkie"
@@ -1142,6 +1154,7 @@ Video = "Wideo"
 Video Clips = "Wideoclips"
 Videos = "Wideo"
 View Book Bag = "Zobacz listę podręczną"
+View Complete Issue = "Obejrz całe wydanie"
 View Full Collection = "Zobacz całą kolekcję"
 View Full Record = "Zobacz cały zapis"
 View in EDS = "Zobacz w EDS"