Updated translations courtesy of Hugo Agud.

languages/ca.ini

@@ -19,6 +19,7 @@ access_denied = "Accés no autoritzat."
 Accession Number = "Número de registre"
 Account = "Compte"
 account_block_options_missing = "Algunes opcions s'han eliminat a causa d'un bloqueig del compte. Detalls:: %%details%%"
+account_has_alerts = "Teniu avisos pendents"
 Add a Library Card = "Afegir un nou carnet"
 Add a Note = "Afegir una nota"
 Add Tag = "Afegir etiqueta"
@@ -58,6 +59,7 @@ Advanced Search = "Cerca avançada"
 advSearchError_noRights = "Ho sentim, no teniu permisos per editar aquesta cerca. Potser la vostra sessió del navegador ha caducat?"
 advSearchError_notAdvanced = "La cerca que voleu editar no és una cerca avançada."
 advSearchError_notFound = "La cerca sol·licitada no s’ha trobat."
+ajax_load_interrupted = "Carrega no finalitzada"
 ajaxview_label_information = "Informació"
 ajaxview_label_tools = "Utilitats"
 All = "All"
@@ -133,6 +135,7 @@ Bookmark = "Marcador"
 Books = "Llibres"
 Borrowing Location = "Biblioteca origen"
 Braille = "Braille"
+Breadcrumbs = "Breadcrumbs"
 Brief View = "Vista breu"
 Browse = "Explorar"
 Browse Alphabetically = "Explorar alfabèticament"
@@ -245,6 +248,7 @@ confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Vols canceler la teva
 Contents = "Continguts"
 Contributing Source = "Contributing Source"
 Contributors = "Col·laboradors"
+Coordinates = "Coordenades"
 Copies = "Còpies"
 Copy = "Còpia"
 Copyright = "Copyright"
@@ -375,6 +379,8 @@ external_auth_heading = "Dibuixar quadre de cerca"
 external_auth_login_message = "Accedir per accedir a material amb llicència"
 external_auth_unauthorized = "No tens autorització per accedir a material amb llicència"
 external_auth_unauthorized_desc = "El vostre mètode d'inici de sessió no proporciona accés a material amb llicència. Tanqueu la sessió i, a continuació, inicieu sessió mitjançant un altre mètode."
+facet_list_empty = "No hi ha dades disponibles"
+facet_list_for = "Llista de facetes per %%field%%"
 FAQs = "FAQs"
 fav_delete = "Eliminar favorits seleccionats"
 fav_delete_deleting = "El(s) vostre(s) favorit(s) s’està(-an) eliminant."
@@ -405,10 +411,12 @@ Find More = "Trobar-ne més"
 Find New Items = "Trobar nous ítems"
 Finding Aid = "Buscant ajuda"
 Fine = "Sanció"
+Fine Date = "Data sanció"
 fine_limit_patron = "Heu arribat al límit de sancions i no podeu renovar ítems"
 Fines = "Sancions"
 First = "Primer"
 First Name = "Nom"
+First Search Result = "Primer resultant de cerca"
 fix_metadata = "Si, corregeix les dades, esperaré"
 for search = "per cerca"
 Forgot Password = "S'ha oblidat la contrasenya?"
@@ -424,6 +432,7 @@ Geographic Search = "Cerca geogràfica"
 Geographic Terms = "Termes Geogràfics"
 Geography = "Geografia"
 Get full text = "Obtenir text complet"
+Get more information = "Obteniu més informació"
 Get RSS Feed = "Obtenir subscripció RSS"
 Globe = "Globus"
 Go = "Anar"
@@ -460,6 +469,7 @@ history_saved_searches = "Cerques guardades"
 history_search = "Cerca"
 history_time = "Hora"
 hold_available = "Disponible per recollir"
+hold_available_until = "Disponible per a recollida fins a %%date%%"
 hold_cancel = "Cancel·lar reserva"
 hold_cancel_all = "Cancel·lar totes les reserves"
 hold_cancel_fail = "La petició no es pot cancel·lar. Si us plau, contacteu amb el taulell de préstec."
@@ -523,6 +533,7 @@ ill_request_processed = "Processat"
 ill_request_profile_html = "Per informació sobre la petició de prèstec, si us plau configura la seva <a href="%%url%%">configuració de catàleg de biblioteca</a>."
 ill_request_submit_text = "Demanar"
 Illustrated = "Il·lustrat"
+ils_account_create_error = "El vostre compte no s’ha pogut crear al nostre sistema de gestió de biblioteques. Si el problema continua, poseu-vos en contacte amb la vostra biblioteca."
 ils_action_unavailable = "La funcionalitat solicitada no està activada."
 ils_connection_failed = "El catàleg està fora de servei temporalment per tasques de manteniment"
 ils_offline_holdings_message = "La informació de disponibilitat dels exemplars no està disponible en aquests moments, sentim les inconveniències:"
@@ -576,6 +587,7 @@ large = "Gran"
 Last = "Últim"
 Last Modified = "Última modicació"
 Last Name = "Cognom"
+Last Search Result = "Resultat última cerca"
 less = "menys"
 libphonenumber_invalid = "Telèfon invàlid"
 libphonenumber_invalidcountry = "Prefixe de país invàlid"
@@ -669,6 +681,7 @@ new_user_welcome_subject = "El seu nou compte a %%library%%"
 new_user_welcome_text = "Benvingut a %%library%%. Un nou compte s'ha creat %%firstname%% %%lastname%%. El seu usuari  %%username%%. Si us plau introdueixi la contrasenya: %%url%%"
 Newspaper = "Diari"
 Next = "Següent"
+Next Search Result = "Resultats següent pàgina"
 No citations are available for this record = "No hi ha citacions disponibles per aquest registre"
 No Cover Image = "Sense imatge de portada"
 No dependency problems found = "Sense problemes de dependència"
@@ -750,6 +763,12 @@ Other Editions = "Altres edicions"
 Other Libraries = "Altres biblioteques"
 Other Sources = "Altres fonts"
 Page not found. = "Pàgina no trobada."
+page_first = "Anar a la primera pàgina"
+page_last = "Anar a l' última pàgina"
+page_next = "Anar a la pàgina següent"
+page_num = "Pàgina %%page%%"
+page_prev = "Anar a la pàgina anterior"
+pagination_label = "Paginació"
 Password = "Contrasenya"
 Password Again = "Contrasenya un altre cop"
 Password cannot be blank = "La contrasenya no pot estar en blanc"
@@ -784,6 +803,7 @@ Preferred Library = "Biblioteca de referència"
 Prev = "Prev"
 Preview = "Previsualitzar"
 Preview from = "Previsualitzar desde"
+Previous Search Result = "Resultats cerca anterior"
 Previous Title = "Títol anterior"
 Print = "Imprimir"
 print_selected = "Imprimir seleccionats"
@@ -857,9 +877,11 @@ renew_error = "No podem renovar el(s) ítem(s) - Contacteu amb algú del persona
 renew_fail = "Aquest ítem no es pot renovar"
 renew_item = "Renovar ítem"
 renew_item_due = "Venciment de l’ítem en les properes 24 hores"
+renew_item_due_tooltip = "Venciments de préstecs"
 renew_item_limit = "S’ha arribat al límit de renovacions de l’ítem"
 renew_item_no = "Aquest ítem no es pot renovar"
 renew_item_overdue = "Ítem vençut"
+renew_item_overdue_tooltip = "Préstecs vençuts"
 renew_item_requested = "Aquest ítem ha estat sol·licitat per un altre usuari"
 renew_select_box = "Renovar ítem"
 renew_selected = "Renovar ítems seleccionats"
@@ -908,6 +930,7 @@ search_match = "Coindicència"
 search_NOT = "NO termes"
 search_OR = "QUALSEVOL Terme"
 search_save_success = "Cerca guardada correctament."
+search_terms = "Termes de cerca"
 search_unsave_success = "Cerca guardada eliminada correctament."
 seconds_abbrev = "sec"
 see all = "veure tots"
@@ -1092,6 +1115,7 @@ Video = "Video"
 Video Clips = "Video Clips"
 Videos = "Videos"
 View Book Bag = "Veure la cistella de llibres"
+View Complete Issue = "Registre complet"
 View Full Collection = "Veure col·leccio completa"
 View Full Record = "Veure Registre complet"
 View in EDS = "Veure a EDS"