Updated translations courtesy of Anneke Goovaerts.

languages/nl.ini

@@ -8,6 +8,7 @@ access_denied = "Toegang geweigerd"
 Accession Number = "Archiefnummer"
 Account = "Account"
 account_block_options_missing = "Sommige keuzes werden verwijderd vanwege een blokkering op je account. Meer info: %%details%%"
+account_has_alerts = "Je hebt notificaties"
 Add a Library Card = "Voeg een bibliotheekkaart toe"
 Add a Note = "Voeg aantekening toe"
 Add Tag = "Voeg label toe"
@@ -47,6 +48,7 @@ Advanced Search = "Uitgebreid zoeken"
 advSearchError_noRights = "Helaas, je hebt geen toestemming om die zoekopdracht te veranderen. Misschien is jouw browser sessie afgelopen?"
 advSearchError_notAdvanced = "De zoekopdracht die je wil aanpassen is geen uitgebreide zoekopdracht."
 advSearchError_notFound = "De zoekopdracht die je vraagt, werd niet gevonden."
+ajax_load_interrupted = "Laden werd onderbroken"
 ajaxview_label_information = "Informatie"
 ajaxview_label_tools = "Tools"
 All = "Alle"
@@ -234,6 +236,7 @@ confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Wil je zeker jouw gese
 Contents = "Inhoud"
 Contributing Source = "Meewerkende bron"
 Contributors = "Medewerkers"
+Coordinates = "Coördinaten"
 Copies = "Kopieën"
 Copy = "Kopie"
 Copyright = "Auteursrecht"
@@ -364,6 +367,8 @@ external_auth_heading = "Toegang tot gelicentieerd materiaal"
 external_auth_login_message = "Log in om toegang te krijgen tot gelicentieerd materiaal"
 external_auth_unauthorized = "Je bent niet bevoegd om toegang te krijgen tot gelicentieerd materiaal"
 external_auth_unauthorized_desc = "Jouw manier van inloggen geeft geen toegang tot gelicentieerd materiaal. Log a.u.b. uit en log dan weer in op een andere manier."
+facet_list_empty = "Geen gegevens beschikbaar"
+facet_list_for = "Gefilterde lijst voor %%field%%"
 FAQs = "FAQs"
 fav_delete = "Geselecteerde favorieten wissen"
 fav_delete_deleting = "Jouw favoriet(en) wordt/worden gewist."
@@ -394,6 +399,7 @@ Find More = "Vind meer"
 Find New Items = "Zoek nieuwe items"
 Finding Aid = "Zoek hulp"
 Fine = "Boete"
+Fine Date = "Datum boete"
 fine_limit_patron = "Je hebt jouw boete limieten overschreden en kunt geen items vernieuwen"
 Fines = "Boetes"
 First = "Eerst(e)"
@@ -413,6 +419,7 @@ Geographic Search = "Geografische zoekopdracht"
 Geographic Terms = "Geografische termen"
 Geography = "Geografie"
 Get full text = "Volledige tekst"
+Get more information = "Meer informatie"
 Get RSS Feed = "Abonneren op RSS-datastromen"
 Globe = "Wereldbol"
 Go = "Ga"
@@ -449,6 +456,7 @@ history_saved_searches = "Jouw recent opgeslagen zoekopdrachten"
 history_search = "Zoekopdracht"
 history_time = "Tijdstip"
 hold_available = "Klaar om te worden opgehaald"
+hold_available_until = "Voor jou beschikbaar tot %date%"
 hold_cancel = "Annuleer reservatie"
 hold_cancel_all = "Annuleer alle reservaties"
 hold_cancel_fail = "Jouw verzoek werd niet geannuleerd. Contacteer Circulatie voor meer informatie."
@@ -512,6 +520,7 @@ ill_request_processed = "Verwerkt"
 ill_request_profile_html = "Voor meer info over IBL-aanvragen, meld je eerst aan."
 ill_request_submit_text = "Plaats aanvraag"
 Illustrated = "Geïllustreerd"
+ils_account_create_error = "Je account kon niet worden aangemaakt in ons bibliotheek management systeem. Als dit probleem zich blijft voordoen, contacteer dan je bibliotheek."
 ils_action_unavailable = "De gevraagde opdracht is niet mogelijk met deze bibliotheekkaart."
 ils_connection_failed = "Ons bibliotheek beheerssysteem is momenteel in onderhoud."
 ils_offline_holdings_message = "Reserveringen en beschikbaarheid van items momenteel niet beschikbaar. Met onze excuses. Contacteer ons voor hulp:"
@@ -846,9 +855,11 @@ renew_error = "We kunnen jouw artikel(en) niet vernieuwen - Contacteer alsjeblie
 renew_fail = "Dit artikel kon niet worden verlengd"
 renew_item = "Verleng dit artikel"
 renew_item_due = "Dit artikel moet binnen de 24 uur worden ingeleverd"
+renew_item_due_tooltip = "Deze items moeten binnenkort ingeleverd worden"
 renew_item_limit = "Dit artikel kan niet langer worden verlengd"
 renew_item_no = "Dit artikel kan niet worden verlengd"
 renew_item_overdue = "Dit artikel is over tijd"
+renew_item_overdue_tooltip = "Deze items zijn te laat"
 renew_item_requested = "Dit artikel is aangevraagd door een andere gebruiker"
 renew_select_box = "Verlengen"
 renew_selected = "Verleng geselecteerde artikelen"
@@ -897,6 +908,7 @@ search_match = "Overeenkomst"
 search_NOT = "GEEN Termen"
 search_OR = "ANY Terms"
 search_save_success = "Zoekopdracht succesvol bewaard"
+search_terms = "Zoektermen"
 search_unsave_success = "Bewaarde zoekopdracht succesvol verwijderd"
 seconds_abbrev = "s"
 see all = "Bekijk alles"
@@ -1081,6 +1093,7 @@ Video = "Video"
 Video Clips = "Videoclips"
 Videos = "Video's"
 View Book Bag = "Bekijk boekentas"
+View Complete Issue = "Bekijk het volledige nummer"
 View Full Collection = "Bekijk volledige collectie"
 View Full Record = "Bekijk volledig record"
 View in EDS = "Bekijk in EDS"