Updated translations courtesy of Kamil Comlekci.

languages/tr.ini

@@ -18,6 +18,7 @@ access_denied = "Giriþ engellendi."
 Accession Number = "Aksesiyon No"
 Account = "Hesap"
 account_block_options_missing = "Hesabınızdaki bir engel nedeniyle bazı seçenekler kaldırıldı. Detaylar: %%details%%"
+account_has_alerts = "Hesabınızda uyarılar var"
 Add a Library Card = "Kütüphane Kartı Ekle"
 Add a Note = "Not Ekle"
 Add Tag = "Etiketle"
@@ -57,6 +58,7 @@ Advanced Search = "Gelişmiş Tarama"
 advSearchError_noRights = "Bu taramayı değiştirmeye yetkiniz yoktur. Muhtemelen tarayıcınız sonlanmış olabilir?"
 advSearchError_notAdvanced = "Düzeltmek için istemiş olduğunuz tarama, gelişmiş taramada mevcut değildir."
 advSearchError_notFound = "İstemiş olduğunuz tarama bulunamadı."
+ajax_load_interrupted = "Yükleme yarıda kesildi"
 ajaxview_label_information = "Bilgi"
 ajaxview_label_tools = "Araçlar"
 All = "Tümü"
@@ -244,6 +246,7 @@ confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Seçmiş olduğunuz de
 Contents = "İçindekiler"
 Contributing Source = "Katkıda Bulunan Kaynak"
 Contributors = "Diğer Yazarlar"
+Coordinates = "Düzenlemeler"
 Copies = "Kopyalar"
 Copy = "Kopya Bilgisi"
 Copyright = "Telif Hakkı"
@@ -374,6 +377,8 @@ external_auth_heading = "Lisanslı materyale erişim"
 external_auth_login_message = "Lisanslı materyale erişmek için giriş yapın"
 external_auth_unauthorized = "Lisanslı materyale erişme yetkiniz yok"
 external_auth_unauthorized_desc = "Giriş yönteminiz lisanslı materyale erişim sağlamıyor. Lütfen çıkış yapın ve başka bir yöntem kullanarak giriş yapın."
+facet_list_empty = "Uygun veri yok"
+facet_list_for = "%%field%%" için bölüm listesi"
 FAQs = "SSS"
 fav_delete = "Seçilmiş Favorileri Sil"
 fav_delete_deleting = "Favorileriniz silinecek."
@@ -404,6 +409,7 @@ Find More = "Diğer Taramalar"
 Find New Items = "Yeni Kayıtları Bul"
 Finding Aid = "Maaliyet"
 Fine = "Para Cezası"
+Fine Date = "Ceza Tarihi"
 fine_limit_patron = "Ceza limitiniz dolmuştur, kayıtları uzatamazsınız."
 Fines = "Cezalar"
 First = "Ýlk"
@@ -423,6 +429,7 @@ Geographic Search = "Coğrafik Tarama"
 Geographic Terms = "Coğrafik Terimler"
 Geography = "Coğrafi"
 Get full text = "Tam Metin Erişim"
+Get more information = "Daha fazla bilgi edinin"
 Get RSS Feed = "RSS Beslemesi"
 Globe = "Göre"
 Go = "Git"
@@ -459,6 +466,7 @@ history_saved_searches = "Kaydedilmiş taramalarınız"
 history_search = "Tarama"
 history_time = "Zaman"
 hold_available = "Ödünç alınabilir"
+hold_available_until = "%%date%% tarihine kadar mevcut"
 hold_cancel = "Ayrılmışı iptal et"
 hold_cancel_all = "Tüm ayrılmışları iptal et"
 hold_cancel_fail = "İsteğiniz iptal edilmedi. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
@@ -522,6 +530,7 @@ ill_request_processed = "İşlendi"
 ill_request_profile_html = "Kütüphaneler arası ödünç alma istek bilgileri için, Lütfen <a href="%%url%%">Kütüphane Katalog Profiline Tıklayınız</a>."
 ill_request_submit_text = "İstekte bulunun"
 Illustrated = "Resimli"
+ils_account_create_error = "Hesabınız kütüphane yönetim sistemimizde oluşturulamadı. Sorun devam ederse, lütfen kütüphanenize başvurun."
 ils_action_unavailable = "İstenen işlev aktif kütüphane kartında mevcut değildir."
 ils_connection_failed = "Kütüphane sistemimiz bakımda."
 ils_offline_holdings_message = "Kopya kayıtları ve kayıların durum bilgileri şu anda erişilebilir değil. Bunun için özür dileriz, daha fazla yardım için bizimle irtibata geçebilirsiniz:"
@@ -856,9 +865,11 @@ renew_error = "Kayıtlarınız uzatılamdı. Lütfen detayli bilgi için ödün
 renew_fail = "Bu kayıt uzatılamadı"
 renew_item = "Kaydı uzat"
 renew_item_due = "Kayıt 24 saat içinde gecikecek"
+renew_item_due_tooltip = "Yakında iade edilecek kayıtlar"
 renew_item_limit = "Bu kayıt uzatma sınırına ulaştı"
 renew_item_no = "Kayıt uzatılamadı"
 renew_item_overdue = "Kayıt geçikmiş"
+renew_item_overdue_tooltip = "Geciken Kayıtlar"
 renew_item_requested = "Bu kayıt başkası tarafından ayırtıldı"
 renew_select_box = "Kayıdı uzat"
 renew_selected = "Seçilmiş kayıtları uzat"
@@ -907,6 +918,7 @@ search_match = "Eşleştir"
 search_NOT = "Hiçbir Terim"
 search_OR = "Herhangi Bir Terim"
 search_save_success = "Arama başarıyla kaydedildi."
+search_terms = "Arama terimleri"
 search_unsave_success = "Kaydedilmiş arama başarıyla silinde."
 seconds_abbrev = "s"
 see all = "Hepsini Gör"
@@ -1091,6 +1103,7 @@ Video = "Video"
 Video Clips = "Video Klibi"
 Videos = "Video"
 View Book Bag = "Kitap Sepetini Göster"
+View Complete Issue = "Tamamlanmış sayıyı görüntüle"
 View Full Collection = "Tüm Koleksiyonu Görüntüle"
 View Full Record = "Tam Kayıt Görüntüle"
 View in EDS = "EDS Görüntüle"