Improved translations courtesy of Giannis Kourmoulis.

languages/el.ini

@@ -7,6 +7,7 @@ Access URL = "Σύνδεσμος πρόσβασης"
 access_denied = "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση."
 Accession Number = "Αριθμός Καταχώρησης"
 Account = "Λογαριασμός"
+account_block_options_missing = "Μερικές επιλογές δεν εμφανίζονται λόγω περιορισμών στον λογαριασμό σας. Λεπτομέρειες: %%details%%"
 Add a Library Card = "Προσθήκη κάρτας βιβλιοθήκης"
 Add a Note = "Προσθήκη σημείωσης"
 Add Tag = "Προσθήκη ετικέτας"
@@ -171,6 +172,10 @@ Catalog Results = "Αποτελέσματα καταλόγου"
 catalog_login_desc = "Εισάγετε τα στοιχεία εισόδου για τον κατάλογο."
 CD = "CD"
 Change Password = "Αλλαγή κωδικού"
+channel_add_more = "Προσθέστε παρόμοια κανάλια"
+channel_expand = "Βρείτε σχετικά κανάλια"
+channel_explore = "Ανακαλύψτε κανάλια"
+channel_search = "Εμφάνιση τεκμηρίων ως αποτελεσμάτων αναζήτησης"
 Check Hold = "Επιλογή κρατημένων"
 Check Recall = "Επιλογή ανακληθέντων"
 Checked Out = "Μη διαθέσιμο"
@@ -270,6 +275,7 @@ Displaying the top = "Εμφανίζονται τα πρώτα"
 Document Inspector = "Επισκόπηση εγγράφου"
 Document Type = "Τύπος εγγράφου"
 DOI = "DOI"
+doi_detected_html = "Η αναζήτησή σας φαίνεται να περιέχει DOI. κάντε κλικ εδώ για να ελέγξετε τη διαθεσιμότητα της πηγής: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>"
 Draw Search Box = "Σχεδιάστε την περιοχή αναζήτησης"
 Due = "Επιστροφή"
 Due Date = "Ημερομηνία επιστροφής"
@@ -343,6 +349,10 @@ export_selected = "Εξαγωγή επιλεγμένων"
 export_selected_favorites = "Εξαγωγή επιλεγμένων αγαπημένων"
 export_success = "Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε"
 export_unsupported_format = "Αυτός ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται για εξαγωγή"
+external_auth_heading = "Πρόσβαση σε αδειοδοτημένο υλικό"
+external_auth_login_message = "Συνδεθείτε για να έχετε πρόσβαση σε αδειοδοτημένο υλικό"
+external_auth_unauthorized = "Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε αδειοδοτημένο υλικό"
+external_auth_unauthorized_desc = "Ο τρέχων λογαριασμός δεν έχει δικαίωμα πρόσβασης σε αδειοδοτημένο υλικό. Αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε με τον κατάλληλο λογαριασμό."
 FAQs = "Ρωτήστε μας"
 fav_delete = "Διαγραφή επιλεγμένων αγαπημένων"
 fav_delete_deleting = "Διαγραφή των αγαπημένων σας"
@@ -439,12 +449,14 @@ hold_error_blocked = "Δεν έχετε δικαίωμα να υποβάλετε
 hold_error_fail = "Το αίτημά σας απέτυχε. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
 hold_invalid_pickup = "Η βιβλιοθήκη παραλαβής δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ εισάγετε άλλη"
 hold_invalid_request_group = "Μη έγκυρο αίτημα. Δοκιμάστε ξανά."
+hold_items_available = "Δεν μπορεί να γίνει κράτηση γιατί υπάρχουν ήδη διαθέσιμα τεκμήρια."
 hold_login = "Είσοδος για πληροφορίες κράτησης και ανάκλησης"
 hold_place = "Αίτημα κράτησης"
 hold_place_fail_missing = "Το αίτημά σας απέτυχε. Ελλιπή στοιχεία. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια "
 hold_place_success_html = "Το αίτημά σας καταχωρήθηκε. <a href="%%url%%">Αιτήματα κράτησης και ανάκλησης</a>."
 hold_profile_html = "Για πληροφορίες κράτησης / ανάκλησης χρησιμοποιήστε τον <a href"
 hold_queue_position = "Θέση στην ουρά"
+hold_record_already_on_loan = "Έχετε ήδη δανειστεί αυτόν τον τίτλο"
 hold_request_group = "Αίτημα προς"
 hold_requested_group = "Υποβλήθηκε αίτημα προς"
 hold_required_by = "Αίτημα κράτησης άκυρο από"
@@ -693,6 +705,7 @@ on_reserve = "Δεσμευμένο - Απευθυνθείτε στο τμήμα
 on_topic = "%%count%% τεκμήριο(α) για αυτό το θέμα"
 Online Access = "Διαθέσιμο Online"
 online_resources = "Πλήρες κείμενο"
+open_access_limit = "Περιορισμός σε περιεχόμενο ανοιχτής πρόσβασης"
 operator_contains = "περιλαμβάνει"
 operator_exact = "είναι (ακριβώς)"
 OR = "OR"