Corrected translations courtesy of Mario Trojan.

themes/root/templates/HelpTranslations/de/advsearch.phtml

@@ -18,16 +18,16 @@
     <p>Mit der Einstellung "Suchbedingung" können Sie die Relation zwischen den
        einzelnen Feldern innerhalb einer Suchgruppe festlegen.</p>
     <ul>
-      <li>"Mit ALLEN Wörtern" - Gibt nur die Treffer zurück, die alle Wörtern
+      <li>"Mit ALLEN Wörtern" - Gibt nur die Treffer zurück, die alle Wörter
           bzw. Phrasen enthalten (entspricht dem boolschen UND).</li>
-      <li>"Mit IRGENDEINEM der Wörter" - Gibt die Treffer zurück, die mit mindestens
+      <li>"Mit IRGENDEINEM der Wörter" - Gibt die Treffer zurück, die mindestens
           eines der Wörter oder Phrasen enthalten (entspricht dem boolschen ODER).</li>
       <li>"OHNE die Wörter" - Gibt alle Treffer zurück, die nicht die
-          angegebenen Wörtern oder Phrasen enthalten (entspricht dem boolschen NICHT ODER).
+          angegebenen Wörter oder Phrasen enthalten (entspricht dem boolschen NICHT).
       </li>
     </ul>
     <p>Mit der Schaltfläche "Suchfeld hinzufügen" können weitere Suchfelder
-       hinzugefügt werden und mit den Kreuzchen können sie wieder entfernt werden..</p>
+       hinzugefügt werden und mit den Kreuzchen können sie wieder entfernt werden.</p>
   </dd>
   
   <dt><a name="Search Groups"></a>Suchgruppen</dt>
@@ -47,11 +47,11 @@
        oder "Mit IRGENDEINER Wortgruppe" können Sie steuern, ob für die Suche alle
        Gruppen oder nur mindestens eine berücksichtigt werden sollen.
     </p>
-    <p>Für das weiter oben beschriebene Beispiel, können Sie die Suche mit den
+    <p>Für das weiter oben beschriebene Beispiel können Sie die Suche mit den
        Suchkriterien folgendermaßen lösen:</p>
     <ul>
       <li>Fügen Sie in die Eingabefelder der ersten Suchgruppe den Begriff "Indien" und "China"
-          ein und setzen Sie "Suchbedingung" auf "Mit IRGENEINEM der Wörter".</li> 
+          ein und setzen Sie "Suchbedingung" auf "Mit IRGENDEINEM der Wörter".</li>
       <li>Fügen Sie eine weitere Suchgruppe hinzu und geben Sie dort "Geschichte"
           ein.</li>
       <li>Setzen Sie die Suchbedingung auf "Mit ALLEN Wörtern".</li>