refs #21012 [finc] use external link view helper correctly

* escape url manually (coming from VuFind)
* translate label again (was falsely removed on previous commits)
* enable automatic label escaping by removing 4th parameter