Finnish and Swedish language tweaks in line with commit 8b22d3fa.

languages/fi.ini

@@ -420,7 +420,7 @@ hold_invalid_request_group = "Valittu varausryhmä on virheellinen. Yritä uudes
 hold_login = "tehdäksesi varauspyynnön"
 hold_place = "Tee varaus"
 hold_place_fail_missing = "Pyyntö epäonnistui puuttuvien tietojen vuoksi. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
-hold_place_success_html = "Varauspyyntö onnistui. <a href="%%url%%">Varauspyynnöt</a>."
+hold_place_success_html = "Varauspyyntö onnistui. <a href="%%url%%">Varaukset</a>."
 hold_profile_html = "Kirjaudu <a href="%%url%%">kirjastokortilla</a> nähdäksesi varaukset."
 hold_queue_position = "Sijainti jonossa"
 hold_request_group = "Varauksen kohde"
@@ -431,7 +431,7 @@ Holdings = "Saatavuustiedot"
 Holdings at Other Libraries = "Saatavuus muissa kirjastoissa"
 Holdings details from = "Saatavuus:"
 Holds = "Varaukset"
-Holds and Recalls = "Varaukset ja palautuspyynnöt"
+Holds and Recalls = "Varaukset"
 Home = "Koti"
 home_browse = "Selaus:"
 HTML Full Text = "HTML-kokoteksti"
@@ -571,10 +571,10 @@ Most Recent Received Issues = "Uusimmat saapuneet numerot"
 Multiple Call Numbers = "Useita sijainteja"
 Multiple Locations = "Useita sijainteja"
 Musical Score = "Nuottijulkaisu"
-My Favorites = "Omat suosikit"
-My Fines = "Omat maksut"
-My Holds = "Omat varaukset"
-My Profile = "Oma profiili"
+My Favorites = "Suosikit"
+My Fines = "Maksut"
+My Holds = "Varaukset"
+My Profile = "Omat tiedot"
 Narrow Search = "Rajaa hakua"
 navigate_back = "Takaisin"
 Need Help? = "Tarvitsetko apua?"
@@ -1010,14 +1010,14 @@ You must be logged in first = "Kirjaudu sisään ensin"
 Your Account = "Oma tili"
 Your book bag is empty = "Kirjakori on tyhjä"
 Your Checked Out Items = "Lainat"
-Your Comment = "Omat kommentit"
+Your Comment = "Kommentit"
 Your Favorites = "Suosikit"
 Your Fines = "Maksut"
-Your Holds and Recalls = "Varauspyynnöt"
+Your Holds and Recalls = "Varaukset"
 Your Lists = "Listat"
 Your Profile = "Omat tiedot"
 Your search terms = "Hakuehdot"
-Your Tags = "Omat tagit"
+Your Tags = "Tagit"
 your_match_would_be_here = "Osuma olisi tässä."
 Zip = "Postitoimipaikka"
 zoom = "Zoomaa"
\ No newline at end of file

languages/sv.ini

@@ -15,7 +15,7 @@ add_comment_fail_blank = "Comment cannot be blank."
 add_comment_success = "Comment added."
 add_favorite_fail = "Fel: posten kunde inte sparas"
 add_favorite_prefix = "Lägg till"
-add_favorite_suffix = "till dina favoriter"
+add_favorite_suffix = "till favoriter"
 add_list_fail = "Fel: att spara listan misslyckades"
 add_other_libraries = "Inneslut artiklar i andra bibliotek"
 add_search = "Lägg till ett sökfelt"
@@ -420,7 +420,7 @@ hold_invalid_request_group = "Utvalda gruppen duger inte. Kolla och försök ige
 hold_login = "för att reservera material"
 hold_place = "reservera"
 hold_place_fail_missing = "Reservering misslyckades p.g.a. saknande uppgifter. Vänd dig till bibliotekets kundtjänst."
-hold_place_success_html = "Material har reserverats. <a href="%%url%%">Mina reserveringar</a>."
+hold_place_success_html = "Material har reserverats. <a href="%%url%%">Reserveringar</a>."
 hold_profile_html = "Logga in med din <a href="%%url%%">bibliotekskort</a> för att se reserveringar."
 hold_queue_position = "Läget i kön"
 hold_request_group = "Reservera från"
@@ -431,7 +431,7 @@ Holdings = "Tillgänglighet"
 Holdings at Other Libraries = "Tillgänglighet i andra bibliotek"
 Holdings details from = "Tillgänglighet i"
 Holds = "Reserveringar"
-Holds and Recalls = "Reserveringar och återkallande"
+Holds and Recalls = "Reserveringar"
 Home = "Hem"
 home_browse = "Bläddring:"
 HTML Full Text = "HTML-fulltext"
@@ -571,10 +571,10 @@ Most Recent Received Issues = "Senast inkomna nummer"
 Multiple Call Numbers = "Flera placeringar"
 Multiple Locations = "Flera placeringar"
 Musical Score = "Musikal"
-My Favorites = "Mina favoriter"
-My Fines = "Mina avgifter"
-My Holds = "Mina reserveringar"
-My Profile = "Min profil"
+My Favorites = "Favoriter"
+My Fines = "Avgifter"
+My Holds = "Reserveringar"
+My Profile = "Profil"
 Narrow Search = "Begränsa sökningen"
 navigate_back = "Back"
 Need Help? = "Behöver du hjälp?"
@@ -1009,15 +1009,15 @@ You do not have any storage retrieval requests placed = "Du har inga lagerbestä
 You must be logged in first = "Du måste logga in först"
 Your Account = "Mitt konto"
 Your book bag is empty = "Din kundvagn är tom"
-Your Checked Out Items = "Mina lån"
-Your Comment = "Mina kommentarer"
-Your Favorites = "Mina favoriter"
-Your Fines = "Mina avgifter"
-Your Holds and Recalls = "Mina reserveringar"
-Your Lists = "Mina listor"
-Your Profile = "Min profil"
+Your Checked Out Items = "Lån"
+Your Comment = "Kommentarer"
+Your Favorites = "Favoriter"
+Your Fines = "Avgifter"
+Your Holds and Recalls = "Reserveringar"
+Your Lists = "Listor"
+Your Profile = "Profil"
 Your search terms = "Sökvillkor"
-Your Tags = "Mina taggar"
+Your Tags = "Taggar"
 your_match_would_be_here = "Din träff skulle vara här."
 Zip = "Postanstalt"
 zoom = "Zooma"
\ No newline at end of file