refs #20242 [fid_bbi] add top Recommendation for latest releases

* do not provide link to empty search
* fix permission name

* adds info text
** ... for logged in users without access to licensed material
** fixes English translation

* stay in Releases search, inform user
* fix error concerning homepage search box using stored hidden filters