Updated translations courtesy of Dr. Parthasarathi Mukhopadhyay.

languages/bn.ini

@@ -52,6 +52,7 @@ advSearchError_notFound = "যে অনুসন্ধানটি আপনি
 ajax_load_interrupted = "প্রলেখ প্রদর্শন বাধাপ্রাপ্ত হয়েছে"
 ajaxview_label_information = "তথ্য"
 ajaxview_label_tools = "সরঞ্জামসমূহ"
+alert_email_address = "নির্ধারিত তথ্য সংকেত ফলাফল ই-মেইল ঠিকানায় প্রেরণ করা হবে ।"
 All = "সমস্ত"
 All Fields = "সমস্ত ক্ষেত্রসমূহ"
 All Pages Loaded = "সমস্ত পেজ লোডেড"
@@ -61,6 +62,7 @@ alphabrowselink_html = "সংলেখ ব্রাউজ করুন  %%index
 An error has occurred = "একটি ত্রুটি ঘটেছে"
 An error occurred during execution; please try again later. = "চালানোর সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে; অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।"
 AND = "এবং"
+and = "এবং"
 anonymous_tags = "অনামা ট্যাগ "
 APA Citation = "APA সাইটেশন"
 applied_filter = "ব্যবহারিক ফিল্টার"
@@ -74,6 +76,7 @@ authentication_error_blank = "লগ ইন তথ্য শূন্য হত
 authentication_error_creation_blocked = "আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরী করার অনুমতি নেই ।"
 authentication_error_denied = "পরিচিতি মিলছে না!পরিষেবা অস্বীকৃত।"
 authentication_error_email_not_verified_html = "আপনার ইমেল ঠিকানা এখনো যাচাই করা হয় নি। মেসেজটা যাচাই করার জন্য স্প্যাম ফিল্টার দেখুন। প্রয়োজনে আমরা <a href="%%url%%">পুনরায় যাচাই করার জন্য ইমেল পাঠান</a>."
+authentication_error_in_progress = "প্রমাণীকরণের অনুরোধটি ইতিমধ্যে প্রক্রিয়াধীন রয়েছে। আপনার যদি আবার শুরু করার প্রয়োজন হয় তবে দয়া করে পরে চেষ্টা করুন ।"
 authentication_error_invalid = "অবৈধ লগ ইন -- অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
 authentication_error_loggedout = "আপনি লগ আউট করেছেন।"
 authentication_error_technical = "আমরা এই সময়ে আপনার লগ ইন অণুমোদন করছি না । অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন ।"
@@ -168,6 +171,7 @@ Call Number = "ডাক সংখ্যা"
 callnumber_abbrev = "ডাক"
 Cannot find record = "নথি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না"
 Cannot find similar records = "অনুরূপ নথি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না"
+cannot set = "সেট করা গেলো না ।"
 Cassette = "ক্যাসেট"
 cat_establish_account = "আপনার অ্যাকাউন্ট রূপরেখা প্রতিষ্ঠা করার জন্য, নিম্নলিখিত তথ্য লিখুন:"
 cat_password_abbrev = "গ্রন্থ তালিকা পাসওয়ার্ড"
@@ -176,7 +180,12 @@ Catalog Login = "গ্রন্থ তালিকা লগ ইন"
 Catalog Results = "গ্রন্থ তালিকা অনুসন্ধানের ফলাফল"
 catalog_login_desc = "আপনার গ্রন্থাগার ক্যাটালগে পরিচয়পত্র লিখুন"
 CD = "সি ডি"
+Change Email Address = "ই-মেইল ​​ঠিকানা পরিবর্তন করুন ।"
 Change Password = "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন "
+change_email_disabled = "এই মুহুর্তে আপনার ই-মেইল ঠিকানা পরিবর্তন করার অনুমতি নেই ।"
+change_email_verification_reminder = "এই ফর্মটি জমা দেওয়া হলে নতুন ঠিকানায় একটি ই-মেল প্রেরণ করবে; পরিবর্তনটি কার্যকর হওয়ার আগে আপনাকে ই-মেলের একটি লিঙ্কে ক্লিক করতে হবে ।"
+change_notification_email_message = "আপনার ই-মেল ঠিকানাটি এখানে পরিবর্তন করার জন্য একটি অনুরোধ করা হয়েছিল %%library%%. আপনি যদি এই অনুরোধটি শুরু না করেন তবে আপনি লগ ইন করুন %%url%% এবং আপনার অ্যাকাউন্টের অখণ্ডতা নিশ্চিত করুন। আপনার যদি প্রশ্ন বা উদ্বেগ থাকে তবে দয়া করে %%email%% এ যোগাযোগ করুন।"
+change_notification_email_subject = "অ্যাকাউন্ট ই-মেল পরিবর্তন বিজ্ঞপ্তি"
 channel_add_more = "এই ধরণের আরো চ্যানেল যোগ করুন"
 channel_browse = "এই চ্যানেলের অন্তর্গত আরো প্রলেখ দেখুন "
 channel_expand = "সমধর্মী চ্যানেল অন্বেষণ করুন"
@@ -185,6 +194,7 @@ channel_search = "অনুসন্ধানে প্রলেখ প্রদ
 channel_searchbox_label = "আরো চ্যানেলে অনুসন্ধান করুন:"
 Check Hold = "গ্রন্থ রিজার্ভ করার জন্য চেক করুন"
 Check Recall = "গ্রন্থ তলব করুন"
+check_profile = "ব্যবহারকারীর তথ্য পরীক্ষা করুন"
 Checked Out = "গ্রন্থ প্রদান হয়েছে"
 Checked Out Items = "উপাদানগুলি প্রদান হয়েছে"
 Checkedout = "গ্রন্থ প্রদান হয়েছে"
@@ -299,6 +309,7 @@ Due Date = "তারিখ বাকি আছে"
 DVD = "ডিভিডি"
 eBook = "বৈদ্যুতিন গ্রন্থ"
 Edit = "সম্পাদন করুন"
+edit = "সম্পাদন করুন"
 Edit Library Card = "গ্রন্থাগার কার্ড সম্পাদন করুন"
 Edit this Advanced Search = "বিস্তৃত অনুসন্ধানটি সম্পাদন করুন"
 edit_list = "তালিকাটি সম্পাদন করুন"
@@ -327,8 +338,14 @@ Email address is invalid = "ই-মেইল ঠিকানাটির অস
 Email Record = "ই-মেইল নথি"
 Email this = "এই ই-মেইলটি"
 Email this Search = "এই ই-মেইলটি অনুসন্ধান করুন"
+email_change_pending_html = "আপনার ই-মেল পরিবর্তনটি %%pending%% মুলতুবি রয়েছে। পরিবর্তনটি সম্পূর্ণ করতে দয়া করে এই ঠিকানায় প্রেরিত যাচাইকরণের ই-মেলের লিঙ্কটি ক্লিক করুন। প্রয়োজনে আমরা যাচাই ই-মেলটি <a href="%%url%%">পুনরায় পাঠাতে পারি </a>"
 email_failure = "ত্রুটি - বার্তা পাঠানো যাবে না"
 email_link = "এই লিঙ্কে"
+email_login_desc = "লগ ইন করতে দয়া করে এই লিঙ্কটি ব্যবহার করুন। আপনি যদি লগ ইন শুরু না করেন তবে আপনি নিরাপদে এই বার্তাটিকে উপেক্ষা করতে পারেন। দয়া করে খেয়াল রাখুন যে লিঙ্কটি সীমিত সময়ের জন্য বৈধ এবং কার্যকরী কেবলমাত্র সেই ডিভাইসটির সাথে যা আপনি ই-মেল ঠিকানা প্রবেশ করতে ব্যবহার করেছিলেন।"
+email_login_link = "লগইন করার লিঙ্ক: <%%url%%>"
+email_login_link_sent = "আমরা আপনার ই-মেল ঠিকানায় একটি লগ ইন লিঙ্ক প্রেরণ করেছি। লিঙ্কটি আসতে কয়েক মুহুর্ত লাগতে পারে। আপনি যদি শীঘ্রই লিঙ্কটি না পান তবে দয়া করে আপনার স্প্যাম ফিল্টারটিও দেখুন।"
+email_login_requested = "আপনার এই ই-মেল ঠিকানার সাথে লগ ইন অনুরোধ করা হয়েছে %%title%%."
+email_login_subject = "লগ ইন করুন %%title%%"
 email_maximum_recipients_note = "At most %%max%% recipients are allowed."
 email_multiple_recipients_note = "আপনি কমা ব্যবহার করে একাধিক প্রাপকদের নাম উল্লেখ করতে পারেন।"
 email_selected = "নির্বাচিত ই-মেইল"
@@ -338,6 +355,7 @@ email_subject = "বিষয়"
 email_success = "বার্তা পাঠানো হয়েছে"
 Empty = "খালি"
 Empty Book Bag = "গ্রন্থসম্ভারটি খালি"
+empty_search_disallowed = "বর্তমান অনুসন্ধান লক্ষ্য একটি প্রশ্ন শুন্য অনুসন্ধান অনুমোদন করে না "
 Enable Auto Config = "অটো কনফিগ সক্রিয় করুন"
 End Page = "পাতা শেষ"
 Era = "যুগ"
@@ -459,6 +477,7 @@ history_results = "ফলাফল"
 history_save = "সংরক্ষিত?"
 history_save_link = "সংরক্ষিত"
 history_saved_searches = "অনুসন্ধানগুলি সংরক্ষিত"
+history_schedule = "তথ্যজ্ঞাপন সময়তালিকা"
 history_search = "অনুসন্ধান"
 history_time = "সময়"
 hold_available = "Aপিকআপের জন্য"
@@ -605,6 +624,7 @@ Library Web Search = "গ্রন্থতালিকারগ্রন্থ
 library_card_edit_password_placeholder = "নতুন পাসওইয়ার্ড"
 lightbox_error = "ত্রুটিঃ পপআপ বক্স লোড করা যাবে না"
 Limit To = "পরিধির মধ্যে"
+Link to full results = "সম্পূর্ণ ফলাফলের লিঙ্ক"
 List = "তালিকা"
 List Tags = "ট্যাগের তালিকা"
 list_access_denied = "আপনার এই তালিকা দেখার অনুমতি নেই।"
@@ -667,9 +687,12 @@ New Item Feed = "নতুন উপাদানের ফিড"
 New Item Search = "নতুন উপাদান অনুসন্ধান"
 New Item Search Results = "নতুন উপাদান অনুসন্ধানের ফলাফল"
 New Items = "নতুন উপাদানগুলি"
+New results found for search = "অনুসন্ধানের জন্য নতুন ফলাফল পাওয়া গেছে"
 New Title = "নতুন আখ্যা"
+new_email_success = "আপনার ইমেল ঠিকানা সফলভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে"
 new_password = "নতুন পাসওইয়ার্ড"
 new_password_success = "আপনার পাসওয়ার্ডটি সফলভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে"
+new_results_heading = "%%count%% নতুন ফলাফল"
 new_user_welcome_subject = "আপনার নতুন সদস্যপদ (অ্যাকাউন্ট) এখানে পাবেন %%library%%"
 new_user_welcome_text = "স্বাগত জানাই  %%library%%. একটি নতুন অ্যাকাউন্ট %%firstname%% %%lastname%% এই নামে খোলা হলো। আপনার ব্যবহারকারী পরিচয় হলো -  %%username%%. অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ডটি ঠিক করুন : %%url%%"
 Newspaper = "সংবাদপত্র"
@@ -685,6 +708,7 @@ No Preference = "কোন সুবিধা পাওয়া যাবে ন
 No reviews were found for this record = "এই নথির জন্য কোনো পর্যালোচনা খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না"
 No Tags = "কোনো ট্যাগ নেই"
 no_description = "বর্ণনা উপলবদ্ধ নয়।"
+no_email_address = "ই-মেল ঠিকানা অনুপস্থিত।"
 no_items_selected = "কোন উপাদান নির্বাচিত হয় নি"
 nohit_active_filters = "এক বা একাধিক ফিল্টার এই অনুসন্ধানটির সঙ্গে যুক্ত আছে। প্রলেখ সংখ্যা বেশি পেতে ফিল্টার অপসারণ করুন।"
 nohit_change_tab = "আপনার অনুসন্ধানটি "%%activeTab%%" ট্যাবে সীমিত আছে। প্রলেখ সংখ্যা বেশি পেতে অন্যান্য ট্যাব ব্যবহার করুন।"
@@ -888,6 +912,7 @@ Read the full review online... = "পূর্ণ পর্যালোচনা
 Recall This = "মনে করুন"
 recaptcha_not_passed = "CAPTCHA অনুত্তীর্ণ"
 recently_returned_channel_title = "সদ্য ফেরত দেয়া প্রলেখগুলি "
+recommend_links_text = "আপনি অতিরিক্ত চেষ্টা করতে পারেন:"
 Record Citations = "সাইটেশন নথি"
 Record Count = "নথির সংখ্যা"
 Record Type = "নথির প্রকার"
@@ -963,6 +988,11 @@ Save Comment = "মন্তব্য সংরক্ষণ করুন"
 save_search = "অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন"
 save_search_remove = "সংরক্ষিত অনুসন্ধান মুছুন"
 Saved in = "সংরক্ষণ করুন"
+schedule_daily = "দৈনন্দিন"
+schedule_explanation = "অনুসন্ধানের জন্য নতুন ফলাফল সম্পর্কিত ই-মেলগুলি পান।"
+schedule_none = "কোনটি নয় "
+schedule_weekly = "সাপ্তাহিক"
+Scheduled Alert Results = "অনুরোধ করা সাম্প্রতিক তথ্যজ্ঞাপন ফলাফল "
 scholarly_limit = "পাণ্ডিত্যপূর্ণ পত্রিকা থেকে নিবন্ধগুলি সীমিত"
 Scroll to Load More = "স্ক্রোল করে আরো লোড করুন"
 Search = "অনুসন্ধান"
@@ -1051,6 +1081,7 @@ Start a new Basic Search = "একটি নতুন মৌলিক অনু
 Start Page = "পৃষ্ঠা আরম্ভ"
 starting from = "এখান থেকে শুরু করুন"
 Status = "বর্তমান অবস্থা"
+status_transit = "প্রক্রিয়াধীন "
 status_unknown_message = "বর্তমান অবস্থা অনুপলব্ধ"
 Storage Retrieval Requests = "সঞ্চিত তথ্যোদ্ধারের অণুরোধ করুন"
 storage_retrieval_request_available = "পিকআপের জন্য উপলব্ধ আছে"
@@ -1157,6 +1188,9 @@ unique_tags = "স্বতন্ত্র ট্যাগ "
 University Library = "বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগার"
 Unknown = "অজ্ঞাত"
 unrecognized_facet_label = "অন্যান্য"
+unsubscribe_confirmation = "আপনি কি ই-মেল সাবস্ক্রিপশন বাতিল করতে চান?"
+unsubscribe_description = "ভবিষ্যতে এই বার্তাটি পেতে চান না? নিম্নলিখিত লিঙ্কটি ব্যবহার করে সাবস্ক্রিপশন বাতিল করুন"
+unsubscribe_successful = "সাবস্ক্রিপশন বাতিল হয়েছে"
 Upgrade VuFind = "VuFind আপগ্রেড করুন"
 upgrade_description = "যদি আপনি একটি পূর্ববর্তী VuFind সংস্করণ আপগ্রেড করতে চান, আপনি এই টুল দিয়ে আপনার পুরানো সেটিংস লোড করতে পারেন"
 URL = "ইউআরএল"
@@ -1167,6 +1201,7 @@ Username = "ব্যবহারকারীর নাম"
 Username cannot be blank = "ব্যবহারকারীর নাম শূন্য রাখা যাবে না"
 Username is already in use in another library card = "ব্যবহারকারীর নাম অন্য গ্রন্থাগার কার্ডে আগে থেকেই আছে"
 verification_done = "আপনার ইমেল ঠিকানা সফলভাবে যাচাই করা হয়েছে।"
+verification_email_change_sent = "ই-মেল ঠিকানা যাচাইকরণ নির্দেশাবলী নতুন ই-মেল ঠিকানায় প্রেরণ করা হয়েছে। পরিবর্তনটি কার্যকর হওয়ার আগে আপনাকে অবশ্যই ই-মেল ঠিকানাটি যাচাই করতে হবে।"
 verification_email_notification = "আপনার আকাউন্টের ইমেল ঠিকানা যাচাই করার জন্য একটি অনুরোধ করা হয়েছিল  %%library%%."
 verification_email_sent = "ইমেল ঠিকানা যাচাইকরণের নির্দেশাবলী, নিবন্ধিত অ্যাকাউন্টের ইমেল ঠিকানাতে পাঠানো হয়েছে।"
 verification_email_subject = "ভিউফাইন্ড ইমেল যাচাই"