Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit 2159520b authored by Demian Katz's avatar Demian Katz
Browse files

Updated Brazilian Portuguese translation. 

- Thanks to Institute of Information in Science and Technology (IBICT) team
parent 2df77960
No related merge requests found
Expand all Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
config/vufind/config.ini
+ 1
− 1
View file @ 2159520b
......@@ -756,7 +756,7 @@ it = "Italian"
ja = "Japanese"
nl = "Dutch"
pt = "Portuguese"
;pt-br = "Brazilian Portugese" ; disabled due to very incomplete translation
pt-br = "Brazilian Portugese"
zh-cn = "Simplified Chinese"
zh = "Chinese"
tr = "Turkish"
......
languages/pt-br.ini
+ 726
− 50
View file @ 2159520b
This diff is collapsed.
themes/root/templates/HelpTranslations/pt-br/advsearch.phtml 0 → 100644
+ 48
− 0
View file @ 2159520b
<h1>Dicas Avançadas de Pesquisa</h1>
<ul class="HelpMenu">
<li><a href="#Search Fields">Campos de Busca</a></li>
<li><a href="#Search Groups">Grupos de Busca</a></li>
</ul>
<dl class="Content">
<dt><a name="Search Fields"></a>Campos de Busca</dt>
<dd>
<p>A página de Busca Avançada apresenta a vários campos de busca.
Em cada campo pode-se digitar termos, a qual deseja buscar itens, relacioando-os a determinado metadado,
podendo fazer uso de <href="Home?topic=search">operadores de busca</a>
</p>
<p>Pode-se selecionar o tipo de metadado (título, autor, etc.) para cada campo de busca,
tornando a busca mais precisa.
</p>
<p>Da mesma forma, pode-se combimar mais que um campo de busca.</p>
<ul>
<li>Todos os termos - Retorna somente os itens que possuam todos os termos inseridos nos campos.</li>
<li>Algum termo - Retorna os itens que possuam pelo menos um dos termos inseridos nos campos.</li>
<li>Sem os termos - Retorna todos os intens, exceto os que possuem os termos inseridos no campo.</li>
</ul>
<p>O Botão "Adicionar campo de busca" pode ser usado para adicionar campos de busca extras ao formulário.
Pode-se adicionar quantos campos forem necessários.</p>
</dd>
<dt><a name="Search Groups"></a>Grupos de Busca</dt>
<dd>
<p>Para certas buscas complexas, um conjunto simples de campos de busca podem não ser o bastante.
Por exemplo, Suponhe que deseje encontrar os itens sobre a história de São Paulo ou Rio de Janeiro.
Caso use a opção "Todos os termos" recuperará itens que contenham história de São Paulo E Rio de Janeiro.
Caso use a opção "Algum termo" recuperará itens que não contem nada de São Paulo ou Rio de Janeiro.
</p>
<p>Grupos de busca prove um meio de construir buscas agrupando campos de busca.
Cada vez que pressionar o botão "Adicionar Grupo de Busca" um novo grupo de campos será adicionado.
Uma vez que tenha múltiplos grupos grupos de busca, pode-se remover grupos indesejados utilizando o botão
"Retirar o grupo de busca". Pode-se especificar se deseja busca em todos os grupos ou em alguns dos grupos.
</p>
<p>No exemplo anterior, pode-se resolver com a seguinte estratégia de busca, utilizanod os grupos de busca:</p>
<ul>
<li>No primeiro grupo, insira "São Paulo" e "Rio de Janeiro" selecionando "Algum termo".</li>
<li>Adicione um segundo grupo e insira "história".</li>
<li>Selecione "Todos os Grupos" no cabeçalho e faça a busca.</li>
</ul>
</dd>
</dl>
themes/root/templates/HelpTranslations/pt-br/search.phtml 0 → 100644
+ 120
− 0
View file @ 2159520b
<h1>Dicas para Buscas</h1>
<ul class="HelpMenu">
<li><a href="#Wildcard Searches">Uso de caracter curinga</a></li>
<li><a href="#Fuzzy Searches">Busca usando algorítmo Fuzzy</a></li>
<li><a href="#Proximity Searches">Buscas por proximidade</a></li>
<li><a href="#Range Searches">Busca por intervalo</a></li>
<li><a href="#Boosting a Term">Incrementar um termo</a></li>
<li><a href="#Boolean operators">Operadores booleanos</a>
<ul>
<li><a href="#AND">E</a></li>
<li><a href="#+">+</a></li>
<li><a href="#OR">OU</a></li>
<li><a href="#NOT">Não</a></li>
<li><a href="#-">-</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
<dl class="Content">
<dt><a name="Wildcard Searches"></a>Uso de caracter curinga</dt>
<dd>
<p>Para um único caracter, use o sinal de interrogação <strong>?</strong>.</p>
<p>Por exemplo, para buscar tanto "Souza" quanto "Sousa" pode-se usar:</p>
<pre class="code">Sou?a</pre>
<p>para múltiplos caracteres, 0 (zero) ou mais, use o asterísco <strong>*</strong>.</p>
<p>Por exemplo, para busca por "livro", "livros", "livrinho", "livrão" e outros, pode-se usar a seguinte busca: </p>
<pre class="code">livr*</pre>
<p>Pode-se usar o caracter curinga no meio do termo.</p>
<pre class="code">te*t</pre>
<p>Nota: <strong>Não</strong> use os caracteres curinga como primeira letra do termo de busca.</p>
</dd>
<dt><a name="Fuzzy Searches"></a>Busca usando algorítmo Fuzzy</dt>
<dd>
<p>Uso do diacrítico til <strong>~</strong> ao final de um <strong>único</strong> termo. Por exemplo, para buscar por termos similares às pronúncias inglesas de "Luiz", use algorítmo fuzzy: </p>
<pre class="code">roam~</pre>
<p>Essa busca retornará termos como Luiz, Luiz, Lewis, Louis e outros.</p>
<p>Um parâmetro adicional pode ser especificado para requerer simularidade. Os valores possíveis deve estar entre 0 e 1, com o valor próximo de 1, somente os registros mais similares são retornados, por exemplo:</p>
<pre class="code">Luiz~0.8</pre>
<p>O valor padrão, caso não seja especificado é de 0.5.</p>
</dd>
<dt><a name="Proximity Searches"></a>Buscas por proximidade</dt>
<dd>
<p>
Use o diacrítico til <strong>~</strong> ao final de <strong>multiplos</strong> termos.
Por exemplo, para buscar por economia e Brasil, com até dez palavras de separação:
</p>
<pre class="code">"economia Brasil"~10</pre>
</dd>
<dt><a name="Range Searches"></a>Busca por intervalo</dt>
<dd>
<p>
Para executar busca por intervalo pode-se usar os sinais de chaves <strong>{ }</strong>.
Por exemplo, para busca por termos que iniciam por A, B, ou C:
</p>
<pre class="code">{A TO C}</pre>
<p>
O mesmo pode ser feito com campos numéricos como os anos:
</p>
<pre class="code">[2002 TO 2003]</pre>
</dd>
<dt><a name="Boosting a Term"></a>Incrementar um termo</dt>
<dd>
<p>
Para aplicar um valor maior a um termo, pode-se fazer uso do diacrítico circunflexo <strong>^</strong>.
Por exemplo, na seguinte busca:
</p>
<pre class="code">gestão economia^5</pre>
<p>o termo "economia" tera um peso maior que o termo "gestão"</p>
</dd>
<dt><a name="Boolean operators"></a>Operadores Booleanos</dt>
<dd>
<p>
Os operadores boolenaos permitem que os termos se combinem como operadores lógicos.
Os seguintes operadores booleanos estão disponíveis: <strong>AND</strong>, <strong>+</strong>, <strong>OR</strong>, <strong>NOT</strong> e <strong>-</strong>.
</p>
<p>Nota: Os Operadores boolenos devem estar escritos em <strong>letras maiúsculas</strong></p>
<dl>
<dt><a name="AND"></a>AND</dt>
<dd>
<p>O operador boolenao <strong>AND</strong> (em Portugues e) é padrão, isso significa que se não for explicitado um operador entre dois termos o AND serão utilizado. O operador AND busca por registros que contenha os termos em qualquer campo do registro.</p>
<p>Para buscar registros que contenham os termos "Ciência" e "Informação" use o exemplo: </p>
<pre class="code">Ciência Informação</pre>
<p>or</p>
<pre class="code">Ciência AND Informação</pre>
</dd>
<dt><a name="+"></a>+</dt>
<dd>
<p>O operador de obrigatoriedade "+" requer que o termo apresentado depois do "+" exista em qualquer campo do registro.</p>
<p>Para buscar registros que contenham o termo "Ciência" e podem conter "Informação" use:</p>
<pre class="code">+Ciência Informação</pre>
</dd>
<dt><a name="OR"></a>OR</dt>
<dd>
<p>O operador booleando <strong>OR</strong> (em Português ou) amplia a busca, retornando registros que contenham pelo menos um dos termos inseridos.</p>
<p>Para buscar por itens que contenham ou "Ciência da Informação" ou "comunicação" use o exemplo:</p>
<pre class="code">"Ciência da Informação" OR comunicação</pre>
</dd>
<dt><a name="NOT"></a>NOT</dt>
<dd>
<p>O operador booleando <strong>NOT</strong> (em Português não) exclui registros que contenham o termo inserido após o NOT.</p>
<p>Para buscar itens que contenha "econimia", mas não "brasileira" use o exemplo: </p>
<pre class="code">econimia NOT brasileira</pre>
<p>Nota: Não deve-se iniciar uma busca com o operador NOT. Por exempolo, a seguinte busca não retornará registros:</p>
<pre class="code">NOT econimia</pre>
</dd>
<dt><a name="-"></a>-</dt>
<dd>
<p>O operador de proibição <Strong>-</strong> exclui registros que contenha o termo iserido após o operador.</p>
<p>Para buscas for itens que contenham "economia", mas não "brasileira" use o exemplo: </p>
<pre class="code">economia -brasileira</pre>
</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
themes/root/templates/HelpTranslations/pt-br/tag.phtml 0 → 100644
+ 15
− 0
View file @ 2159520b
<h1>Tagging</h1>
<p>
Uma tag, ou em português etiqueta, é uma palavra-chave (relevante) ou termo associado com uma informação (ex: uma imagem, um artigo, um vídeo) que o descreve e permite uma classificação da informação baseada em palavras-chave.
</p>
<p>
Tags ou etiquetas são, usualmente, escolhidas informalmente e como escolha pessoal do autor ou criador do item de conteúdo - isto é, não é parte de um esquema formal de classificação. É um recurso encontrado em muitos sites de conteúdo colaborativo recentes e por essa razão, "tagging" associa-se com a onda Web 2.0
</p>
<p>
Tipicamente, um item terá uma ou mais &quot;tags&quot; associadas, como parte de sistemas ou software de classificação. Os softwares ofertarão links para outros itens que compartilham as tags ou coleções de tags específicas. Isso permite que os multiplos quot;Paths&quot; de um item possa ser facilmente e rapidamente alterado pelo administrador da coleção com o mpinimo de esforço e planejamento.
</p>
<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Tag_(metadata)">Fonte: Wikipedia, com complementação</a>
\ No newline at end of file
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment