Updated translations courtesy of Keiji Suzuki.

languages/ja.ini

@@ -8,6 +8,7 @@ access_denied = "アクセスできません。"
 Accession Number = "受入番号"
 Account = "アカウント"
 account_block_options_missing = "一部の選択肢は削除されています。 詳細: %%details%%"
+account_has_alerts = "通知があります"
 Add a Library Card = "図書館カードの追加"
 Add a Note = "注記追加"
 Add Tag = "タグ追加"
@@ -47,6 +48,7 @@ Advanced Search = "詳細検索"
 advSearchError_noRights = "この検索を編集する権限がありません。セッションが切れていませんか。"
 advSearchError_notAdvanced = "編集指定した検索は詳細検索ではありません。"
 advSearchError_notFound = "指定した検索はありません。"
+ajax_load_interrupted = "ロードが中断されました"
 ajaxview_label_information = "情報"
 ajaxview_label_tools = "ツール"
 All = "すべて"
@@ -234,6 +236,7 @@ confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "選択した所蔵検
 Contents = "コンテンツ"
 Contributing Source = "貢献者情報源"
 Contributors = "貢献者"
+Coordinates = "座標"
 Copies = "部数"
 Copy = "所蔵"
 Copyright = "著作権"
@@ -364,6 +367,8 @@ external_auth_heading = "ライセンス資料にアクセス"
 external_auth_login_message = "ログインしてライセンス資料にアクセス"
 external_auth_unauthorized = "ライセンス資料にアクセスする権限がありません"
 external_auth_unauthorized_desc = "このログイン方法ではライセンス資料にアクセスできません。ログアウトして別の方法で再度ログインしてください。"
+facet_list_empty = "該当データがありません"
+facet_list_for = "%%field%%のファセットリスト"
 FAQs = "FAQ"
 fav_delete = "選択したお気に入りを削除"
 fav_delete_deleting = "選択したお気に入りを削除中です。"
@@ -394,6 +399,7 @@ Find More = "その他の検索"
 Find New Items = "新着資料の検索"
 Finding Aid = "検索ツール"
 Fine = "延滞金"
+Fine Date = "延滞金発生日"
 fine_limit_patron = "延滞金限度額に達しました。資料の更新はできません。"
 Fines = "延滞金"
 First = "最初"
@@ -413,6 +419,7 @@ Geographic Search = "GIS検索"
 Geographic Terms = "地理項目"
 Geography = "地理区分"
 Get full text = "全文の入手"
+Get more information = "より詳しい情報を取得する"
 Get RSS Feed = "RSSフィード"
 Globe = "地球儀"
 Go = "実行"
@@ -449,6 +456,7 @@ history_saved_searches = "保存済の検索"
 history_search = "検索"
 history_time = "日時"
 hold_available = "予約可能"
+hold_available_until = "%%date%%までお取り置きします"
 hold_cancel = "予約取消"
 hold_cancel_all = "すべての予約取消"
 hold_cancel_fail = "予約の取消ができませんでした。閲覧係にご連絡ください。"
@@ -512,6 +520,7 @@ ill_request_processed = "処理中"
 ill_request_profile_html = "ILLリクエストを行うには、<a href="%%url%%">図書館目録プロフィール</a>を作成してください。"
 ill_request_submit_text = "リクエストの依頼"
 Illustrated = "図表"
+ils_account_create_error = "アカウントを作成できませんでした。問題が再現する場合は、図書館にご連絡ください。"
 ils_action_unavailable = "ご希望の機能はこの図書館カードでは利用できません。"
 ils_connection_failed = "現在、図書館管理システムは保守作業中です。"
 ils_offline_holdings_message = "現在、予約と貸出情報の閲覧は利用できません。ご不便をおかけし大変申し訳ありません。詳細は担当にご連絡ください:"
@@ -846,9 +855,11 @@ renew_error = "更新できませんでした。閲覧係にご連絡くださ
 renew_fail = "更新できませんでした"
 renew_item = "貸出更新"
 renew_item_due = "返却期限前日"
+renew_item_due_tooltip = "返却日が近いアイテム"
 renew_item_limit = "貸出更新の制限回数を超えました"
 renew_item_no = "この資料は更新できません"
 renew_item_overdue = "貸出期限超過"
+renew_item_overdue_tooltip = "返却日を過ぎたアイテム"
 renew_item_requested = "この資料は他の利用者に予約されています"
 renew_select_box = "貸出更新"
 renew_selected = "選択資料を貸出更新"
@@ -897,6 +908,7 @@ search_match = "論理演算"
 search_NOT = "否定（NOT）"
 search_OR = "論理和（OR）"
 search_save_success = "検索式を保存しました。"
+search_terms = "検索項目"
 search_unsave_success = "検索式を削除しました。"
 seconds_abbrev = "秒"
 see all = "すべて見る"
@@ -1081,6 +1093,7 @@ Video = "ビデオ"
 Video Clips = "ビデオクリップ"
 Videos = "ビデオ"
 View Book Bag = "図書バッグを見る"
+View Complete Issue = "全号を閲覧"
 View Full Collection = "全コレクションを閲覧"
 View Full Record = "全レコードを閲覧"
 View in EDS = "EDSでの表示"