refs #16528 * edited translations

res/theme/languages/de.ini

 boss_default = "Bitte geben Sie in Ihrem Profil eine Heimatbibliothek an, um Informationen zur Verfügbarkeit dieses Titels vor Ort zu erhalten."
 boss_true = "in Ihrer Bibliothek vorhanden"
 boss_false = "Nicht in Ihrer Heimatbibliothek vorhanden.<br/><br/>Ob der Titel per Fernleihe bestellbar ist, kann Ihnen Ihre Heimatbibliothek mitteilen."
-boss_noISXNZBD = "Für diesen Titel können wir derzeit leider keine weitere Informationen zur Verfügbarkeit bereitstellen.<br/><br/>Ob der Titel per Fernleihe bestellbar ist, kann Ihnen Ihre Heimatbibliothek mitteilen."
+boss_noISXNZBD = "Für diesen Titel können wir derzeit leider keine weiteren Informationen zur Verfügbarkeit bereitstellen.<br/><br/>Ob der Titel per Fernleihe bestellbar ist, kann Ihnen Ihre Heimatbibliothek mitteilen."
 boss_note = "Wichtiger Hinweis"
-boss_holding = "Exemplar in meiner Bibiothek vorhanden?"
+boss_holding = "Exemplar in meiner Bibliothek vorhanden?"
 boss_callnumber = "Signatur"
 boss_networknotice_headline = "Hinweis für Nutzende aus Österreich und der Schweiz"
 boss_networknotice_text = "Die automatische Verfügbarkeitsabfrage ist für Bibliotheken aus Österreich und der Schweiz nicht verfügbar. Bitte klicken Sie auf den Button „Exemplar in meiner Bibliothek vorhanden?“ und Sie werden zum jeweiligen Verbundkatalog Ihres Landes weitergeleitet, der Ihnen anzeigt, ob der Titel in Ihrer Bibliothek vorhanden ist."