refs #19220 [fid_bbi]

* fix German translation
* fix English translation

themes/fid_bbi/languages/de.ini

@@ -13,7 +13,7 @@ FAQs = Häufige Fragen
 Filters are kept = Filter werden beibehalten
 Filters are not kept = Filter werden nicht beibehalten
 Find = Suchen
-For Subject Specialists = Für Fachreferate
+For Subject Librarians = Für Fachreferate
 From the year = Vom Jahr
 Functions & Filters = Funktionen & Filter
 History = Verlauf

themes/fid_bbi/languages/en.ini

@@ -2,7 +2,7 @@ BBI Blog = BBI Blog
 Close functions & filters = Close functions & filters
 FAQs = FAQ
 Find = Search
-For Subject Specialists = For Subject Specialists
+For Subject Librarians = For Subject Librarians
 New Publications = New Publications
 Open navigation = Open navigation
 Open search = Open search
@@ -16,6 +16,7 @@ history_purge = Discard unsaved searches
 history_recent_searches = Your Recent Searches
 
 404_message = Unfortunately, this page does not exist. If you are certain that there should be a page here, <a href="mailto:%%email%%">please let us know</a>. Otherwise, how about taking a break and getting a hot cup of tea?
+
 home_about_1 = <p class="-columns">TODO: Translate. Der Fachinformationsdienst Buch-, Bibliotheks- und Informations­wissen­schaft (FID BBI) stellt Spezial­literatur und forschungs­relevante Informa­tionen für Forschende der drei Diszi­plinen zur Verfügung. Das Herz­stück bildet das umfangreiche Recherche­werkzeug in dem Forschende, Lehrende und Studie­rende in über 3 Millionen Daten­sätzen gezielt recher­chieren können. Der Daten­pool speist sich aus über 30 Daten­quellen, die regel­mäßig aktuali­siert und ergänzt werden.</p>
 home_about_2 = <h2>TODO: Translate. Anregungen und Feedback</h2><p>Der FID BBI richtet sich an den Bedarfen der Forschenden aus. Vermissen Sie eine Datenquelle, können Sie einen bestimmten Titel nicht finden oder suchen Sie ausführlichere Informationen zum FID BBI, <a href="%%feedback_url%%">kontaktieren Sie uns</a> oder <a href="%%blog_url%%">besuchen Sie unser Blog</a>.</p>
 home_about_3 = <h2>TODO: Translate. Bereitstellung von Spezialliteratur</h2><p>Für Forschende der Fächer Buch-, Bibliotheks- und Informationswissenschaft lizenziert der FID BBI fachspezifische Datenbanken, auf die über das Nachweisportal zugegriffen werden kann. Außerdem können Forschende Spezialliteratur direkt über den FID BBI beziehen.</p><p>Haben Sie die von Ihnen gesuchte Publikation nicht gefunden, <a href="%%feedback_url%%">kontaktieren Sie uns</a>. Wir kümmern uns darum.</p>
@@ -24,4 +25,4 @@ home_step_2 = <p>TODO: Translate. Greifen Sie auf Spezial­literatur und forschu
 home_step_3 = <p>TODO: Translate. Registrieren Sie sich kostenlos für die Nutzung weiterer Funktionen.</p>
 home_tagline = TODO: Translate. Das Nachweisportal für die <br>Buch-, Biblio­theks- und Informa­tions­wissen­schaft
 
-licenses_BookHistoryOnline = "Book History Online" bibliography hosted at brill.com
\ No newline at end of file
+licenses_BookHistoryOnline = "Book History Online" bibliography hosted at brill.com