refs #16676 [fid_adlr] change labels in result list

* for in_collection and published_in
* in detail for Source and Set_Multipart
* change separator for authors from comma to semicolon
** in result list
** in detail template
* separate title_sub from title_short
* fine tuning of font size / placement in result and detail view