Updated translations (courtesy of Luke O'Sullivan).

languages/cy.ini

@@ -8,6 +8,7 @@ access_denied = "Mynediad wedi'i wrthod."
 Accession Number = "Cyfeirnod"
 Account = "Cyfrif"
 account_block_options_missing = "Mae rhai o'r dewisiadau wedi'u tynnu'n ôl o ganlyniad i rwystr ar eich cyfrif. Manylion: %%details%%"
+account_has_alerts = "Mae negeseuon ar eich cyfrif"
 Add a Library Card = "Ychwanegu Cerdyn Llyfrgell"
 Add a Note = "Ychwanegu Nodyn"
 Add Tag = "Ychwanegu Tag"
@@ -47,6 +48,7 @@ Advanced Search = "Chwiliad Uwch"
 advSearchError_noRights = "Mae'n ddrwg gennym, ond nid oes hawl gennych olygu'r chwiliad hwnnw. Efallai bod eich sesiwn pori wedi dod i ben?"
 advSearchError_notAdvanced = "Nid yw'r chwiliad yr ydych wedi ceisio ei olygu'n chwiliad uwch"
 advSearchError_notFound = "Ni ddaethpwyd o hyd i'r chwiliad a geisiwyd"
+ajax_load_interrupted = "Llwytho wedi ei atal"
 ajaxview_label_information = "Gwybodaeth"
 ajaxview_label_tools = "Offer"
 All = "Popeth"
@@ -234,6 +236,7 @@ confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Ydych chi'n dymuno can
 Contents = "Cynnwys"
 Contributing Source = "Ffynhonnell"
 Contributors = "Cyfranwyr"
+Coordinates = "Cyfesurynnau"
 Copies = "Copïau"
 Copy = "Copi"
 Copyright = "Hawlfraint"
@@ -364,6 +367,8 @@ external_auth_heading = "Mynediad i ddeunydd trwyddedig"
 external_auth_login_message = "Mewngofnodwch i gael mynediad i ddeunydd trwyddedig"
 external_auth_unauthorized = "Nid ydych wedi'ch awdurdodi i gael mynediad i ddeunydd trwyddedig"
 external_auth_unauthorized_desc = "Nid yw'ch dull mewngofnodi yn rhoi mynediad i ddeunydd trwyddedig. Allgofnodwch yna menwgofnodwch gan ddefnyddio dull arall."
+facet_list_empty = "Dim data ar gael"
+facet_list_for = "Rhestr ffased ar gyfer %%field%%"
 FAQs = "Cwestiynau Cyffredin"
 fav_delete = "Dileu Ffefrynnau Dethol"
 fav_delete_deleting = "Mae eich ffefryn(nau) yn cael eu dileu."
@@ -394,6 +399,7 @@ Find More = "Canfod Mwy"
 Find New Items = "Canfod Eitemau Newydd"
 Finding Aid = "Cymorth Canfod"
 Fine = "Dirwy"
+Fine Date = "Dyddiad Dirwy"
 fine_limit_patron = "Rydych chi wedi cyrraedd eich terfyn dirwyon ac ni allwch adnewyddu eitemau"
 Fines = "Dirwyon"
 First = "Cyntaf"
@@ -413,6 +419,7 @@ Geographic Search = "Chwiliad daearyddol"
 Geographic Terms = "Termau Daearyddol"
 Geography = "Daearyddiaeth"
 Get full text = "Cael y testun llawn"
+Get more information = "Mwy o wybodaeth"
 Get RSS Feed = "Cael Porthiant RSS"
 Globe = "Glôb"
 Go = "Ewch"
@@ -449,6 +456,7 @@ history_saved_searches = "Fy Chwiliadau"
 history_search = "Chwilio"
 history_time = "Amser"
 hold_available = "Ar gael i Gasglu"
+hold_available_until = "Ar gael i’w Gasglu Tan %%date%%"
 hold_cancel = "Canslo'r Daliad"
 hold_cancel_all = "Canslo'r Holl Ddaliadau"
 hold_cancel_fail = "Ni chanslwyd eich cais. Cysylltwch â'r ddesg fenthyca am gymorth pellach"
@@ -512,6 +520,7 @@ ill_request_processed = "Proseswyd"
 ill_request_profile_html = "Am wybodaeth am gais am Fenthyciad Rhwnglyfrgellol, rhaid i chi sefydlu'ch <a href="%%url%%">Proffil Catalog Llyfrgell</a>."
 ill_request_submit_text = "Cyflwyno'r Cais"
 Illustrated = "Darluniadol"
+ils_account_create_error = "Ni lwyddwyd i greu eich cyfrif ar ein system rheolaeth llyfrgell. Os yw’r broblem yn parhau, cysylltwch â’ch llyfrgell os gwelwch yn dda."
 ils_action_unavailable = "Nid yw'r weithred y gofynnwyd amdani ar gael gyda'r cerdyn llyfrgell gweithredol."
 ils_connection_failed = "Rydym yn gwneud gwaith cynnal a chadw ar ein System Rheoli'r Llyfrgell ar hyn o bryd"
 ils_offline_holdings_message = "Nid yw gwybodaeth am y stoc nac am argaeledd yr eitemau ar gael ar hyn o bryd. Rydym yn ymddiheuro am unrhyw anhwylustod. Cysylltwch â ni am ragor o wybodaeth."
@@ -846,9 +855,11 @@ renew_error = "Methom ag adnewyddu eich eitem(au) - Cysylltwch ag aelod o staff"
 renew_fail = "Ni ellir adnewyddu'r eitem hon"
 renew_item = "Adnewyddu Eitem"
 renew_item_due = "Eitem yn ddyledus o fewn y 24 awr nesaf"
+renew_item_due_tooltip = "Eitemau i’w dychwelyd yn fuan"
 renew_item_limit = "Mae'r eitem hon wedi cyrraedd ei therfyn adnewyddu"
 renew_item_no = "Nid oes modd adnewyddu'r eitem hon"
 renew_item_overdue = "Eitem yn Orddyledus"
+renew_item_overdue_tooltip = "Eitemau hwyr"
 renew_item_requested = "Mae'r eitem hon wedi'i geisio gan ddefnyddiwr arall"
 renew_select_box = "Adnewyddu Eitem"
 renew_selected = "Adnewyddu Eitemau a Ddewiswyd"
@@ -897,6 +908,7 @@ search_match = "Cyfateb"
 search_NOT = "NOT"
 search_OR = "OR"
 search_save_success = "Cadwyd y chwiliad yn llwyddiannus."
+search_terms = "Chwilio termau"
 search_unsave_success = "Cafwyd gwared ar y chwiliad a gadwyd yn llwyddiannus."
 seconds_abbrev = "e"
 see all = "Gweld pob un"
@@ -1081,6 +1093,7 @@ Video = "Fideo"
 Video Clips = "Clipiau Fideo"
 Videos = "Fideos"
 View Book Bag = "Dangos Bag Llyfrau"
+View Complete Issue = "Gweld y Cyhoeddiad a Gwblhawyd"
 View Full Collection = "Gweld yr Holl Gasgliad"
 View Full Record = "Gweld y Cofnod Llawn"
 View in EDS = "Gweld mewn EDS"