Updated translations courtesy of Markus Fischer.

languages/CallNumberFirst/de.ini

+A - General Works = "A - Allgemeine Werke"
+B - Philosophy, Psychology, Religion = "B - Philosophie, Psychologie, Religion"
+C - Historical Sciences = "C - Geschichtswissenschaft"
+D - World History = "D - Weltgeschichte"
+E - United States History = "E - Geschichte der Vereinigten Staaten"
+F - General American History = "F - Geschichte Amerikas"
+G - Geography, Anthropology, Recreation = "G - Geographie, Anthropologie, Freizeit"
+H - Social Science = "H - Sozialwissenschaften"
+J - Political Science = "J - Politikwissenschaft"
+K - Law = "K - Recht"
+L - Education = "L - Bildung"
+M - Music = "M - Musik"
+N - Fine Arts = "N - Kunst"
+P - Language and Literature = "P - Sprach- und Literaturwissenschaften"
+Q - Science = "Q - Wissenschaft"
+R - Medicine = "R - Medizin"
+S - Agriculture = "S - Landwirtschaft"
+T - Technology = "T - Ingenieurwissenschaften"
+U - Military Science = "U - Militärwissenschaft"
+V - Naval Science = "V - Marinewissenschaft"
+Z - Library Science = "Z - Bibliothekswissenschaft"

languages/de.ini

@@ -172,9 +172,11 @@ catalog_login_desc = "Geben Sie die Anmeldeinformationen ihres Bibliothekskontos
 CD = "CD"
 Change Password = "Passwort ändern"
 channel_add_more = "Weitere ähnliche Inhalte hinzufügen"
+channel_browse = "Weitere Inhalte anzeigen"
 channel_expand = "Ähnliche Inhalte erkunden"
 channel_explore = "Inhalte erkunden"
 channel_search = "Inhalte in den Suchergebnissen anzeigen"
+channel_searchbox_label = "Nach weiteren Inhalten suchen:"
 Check Hold = "Bestellbarkeit prüfen"
 Check Recall = "Möglichkeit einer Vormerkung prüfen"
 Checked Out = "Ausgeliehen"
@@ -625,6 +627,7 @@ My Holds = "Meine Bestellungen"
 My Profile = "Persönliche Angaben"
 Narrow Search = "Suche einschränken"
 navigate_back = "Zurück"
+nearby_items = "Werke neben "%%title%%""
 Need Help? = "Hilfe"
 New Item Feed = "RSS-Feed Neuerscheinungen"
 New Item Search = "Suche Neuerscheinungen"