Updated translations courtesy of Jorge Ramírez.

languages/es.ini

@@ -70,6 +70,7 @@ and = "y"
 anonymous_tags = "Etiquetas Anónimas"
 APA Citation = "Cita APA"
 applied_filter = "Filtro Aplicado"
+Archival Material = "Material de Archivo"
 Article = "Artículo"
 Ask a Librarian = "Consulte a un Bibliotecario"
 Associated country = "País asociado"
@@ -80,9 +81,11 @@ authentication_error_blank = "La información para su Ingreso no pueden estar va
 authentication_error_creation_blocked = "No tiene permisos para crear una cuenta."
 authentication_error_denied = "Las Credenciales no coinciden! Acceso negado."
 authentication_error_email_not_verified_html = "Su dirección de correo electrónico todavía no se ha verificado. Revise su filtro de correo no deseado para ver el mensaje de verificación. Si es necesario, podemos <a href="%%url%%"> Reenviar el correo electrónico de verificación </a>."
+authentication_error_expired = "La solicitud de autenticación ha expirado."
 authentication_error_in_progress = "La solicitud de autenticación ya se está procesando. Intente nuevamente más tarde si necesita comenzar de nuevo."
 authentication_error_invalid = "Ingreso inválido -- por favor intente nuevamente."
 authentication_error_loggedout = "Ha cerrado la sesión."
+authentication_error_session_ip_mismatch = "La solicitud de autenticación se inició con una sesión y una dirección IP diferentes. Acceso denegado."
 authentication_error_technical = "No podemos ingresarlo ahora. Por favor inténtelo más tarde."
 Author = "Autor"
 Author Browse = "Autor alfabético"
@@ -176,6 +179,9 @@ callnumber_abbrev = "No. Clasificación"
 Cannot find record = "Registro no encontrado"
 Cannot find similar records = "No se encontraron registros similares"
 cannot set = "No se puede establecer"
+captcha_label_input = "Por favor ingrese lo que ve:"
+captcha_label_multiple = "Seleccione su CAPTCHA favorito:"
+captcha_label_single = "CAPTCHA:"
 captcha_not_passed = "CAPTCHA inválida"
 Cassette = "Cassette"
 cat_establish_account = "A fin de establecer el perfil de su cuenta, por favor ingrese lo siguiente:"
@@ -279,6 +285,7 @@ date_month_placeholder = "M"
 date_to = "a"
 date_year_placeholder = "A"
 Debug Information = "Información Depurada"
+deep_paging_failure = "La página de resultados de búsqueda que solicitó no está disponible actualmente; ha sido redirigido a la página %%page%%."
 del_search = "Borrar Grupo de Búsqueda"
 Delete = "Borrar"
 delete_account_confirm = "¿Seguro que quieres eliminar tu cuenta?"
@@ -321,6 +328,7 @@ edit_list = "Editar Lista"
 edit_list_fail = "Lo sentimos, no está autorizado para editar esta lista"
 edit_list_success = "Lista actualizada"
 Edition = "Edición"
+EDS Results = "Resultados EDS"
 eds_expander_fulltext = "También buscar en el texto completo de los artículos"
 eds_expander_relatedsubjects = "Aplicar temas equivalentes"
 eds_expander_thesaurus = "Aplicar palabras relacionadas"
@@ -363,6 +371,7 @@ Empty Book Bag = "Bolsa para libros vacía"
 empty_search_disallowed = "No se permite una consulta vacía en la búsqueda actual"
 Enable Auto Config = "Habilitar auto configuración"
 End Page = "Fin de Página"
+ePub Full Text = "ePub Texto Completo"
 Era = "Época"
 error_inconsistent_parameters = "Un error ha ocurrido. Parámetros inconsistentes detectados."
 error_page_parameter_list_heading = "Solicitar parámetros"
@@ -496,8 +505,13 @@ hold_cancel_success_items = "%%count%% Su solicitud fue cancelada"
 hold_date_invalid = "Introduzca una fecha válida"
 hold_date_past = "Introduzca una fecha futura"
 hold_empty_selection = "ninguna reserva fue seleccionada"
+hold_error_age_restricted = "No se puede realizar una reserva debido a la restricción de edad en el material."
 hold_error_blocked = "No cuenta con privilegios para reservar el elemento"
 hold_error_fail = "Su solicitud ha fallado. Contacte con el personal del mostrador para ayuda"
+hold_error_item_not_holdable = "Este ítem no puede ser solicitado."
+hold_error_not_holdable = "Este material no puede ser solicitado."
+hold_error_on_shelf_blocked = "Los estantes no están disponibles."
+hold_error_too_many_holds = "No se puede colocar una reserva porque se ha alcanzado el número máximo de reservaciones."
 hold_invalid_pickup = "Ubicación inválida, intente de nuevo."
 hold_invalid_request_group = "Grupo de solicitud de reserva inválido. Por favor, intentar de nuevo"
 hold_items_available = "No se puede colocar una reserva porque los ítemes están disponibles"
@@ -630,6 +644,7 @@ library_card_edit_password_placeholder = "Nueva Contraseña"
 lightbox_error = "Error: No se puede cargar el cuadro de diálogo emergente"
 Limit To = "Limitar"
 Link to full results = "Enlace a resultados completos"
+Linked Full Text = "Texto Completo Vinculado"
 List = "Lista"
 List Tags = "Lista de Etiquetas"
 list_access_denied = "Sin permiso para ver esta lista"
@@ -670,6 +685,7 @@ mobile_link = "Parece estar en un dispositivo móvil; cambiar a vista de móvil?
 Monograph Title = "Título de Monografía"
 more = "más"
 More catalog results = "Más resultados"
+More EDS results = "Más Resultados EDS"
 More options = "Más opciones"
 More Summon results = "Más resultados solicitados"
 More Topics = "Más Temas"
@@ -860,6 +876,13 @@ password_only_alphanumeric = "Sólo números y letras A-Z"
 password_only_numeric = "Sólo números"
 Passwords do not match = "La Contraseña no coincide"
 past_days = "Pasado %%range%% Días"
+patron_status_address_missing = "Tu dirección falta."
+patron_status_card_blocked = "Esta tarjeta de la biblioteca está bloqueada para préstamos."
+patron_status_card_expired = "Su tarjeta de la biblioteca ha caducado"."
+patron_status_debarred_overdue = "Tiene ítems no devueltos vencidos"."
+patron_status_debt_limit_reached = "Tiene %%blockCount%% en multas y tarifas. El límite del bloque de préstamos es %%blockLimit%%"."
+patron_status_guarantees_debt_limit_reached = "Tienen %%blockCount%% en multas y tarifas. El límite del bloque de préstamos es %%blockLimit%%"."
+patron_status_maximum_requests = "Ha alcanzado el número máximo (%%blockCount%%) de solicitudes activas"."
 PDF Full Text = "Texto Completo PDF"
 peer_reviewed = "Revisado por Pares"
 peer_reviewed_limit = "Limitar a articulos de revistas revisadas"
@@ -1037,6 +1060,7 @@ Sensor Image = "Sensor de imagen"
 Serial = "Seriadas"
 Series = "Colección"
 Set = "Ingresar"
+shortlink_redirect = "Será redirigido en %%delay%% segundos ..."
 show_filters_html = "Mostrar filtros (%%count%%)"
 showing_items_html = "Mostrando <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Elementos"
 showing_items_of_html = "Mostrando <strong>%%start%% - %%end%%</strong> de <strong>%%total%%</strong> Elementos"