refs #19392 [finc] Barf for exclude facets

* adds explanantory sr-only text
* also use ' instead of " for facet name for other translations

co-authored by: Robert Lange <robert.lange@uni-leipzig.de>