Updated translations courtesy of Dr. Parthasarathi Mukhopadhyay.

languages/CallNumberFirst/bn.ini

+A - General Works = "A - সাধারণ বিষয়"
+B - Philosophy, Psychology, Religion = "B - দর্শন, মনোবিদ্যা, ধর্ম "
+C - Historical Sciences = "C - ইতিহাস বিষয়ক বিদ্যা সমূহ"
+D - World History = "D - পৃথিবীর ইতিহাস"
+E - United States History = "E - আমেরিকার ইতিহাস"
+F - General American History = "F - সাধারণী  ইতিহাস: আমেরিকা"
+G - Geography, Anthropology, Recreation = "G - ভৌগোলিক বিদ্যা, নৃতত্ত্ব বিদ্যা, মনোরঞ্জন"
+H - Social Science = "H - সমাজ বিষয়ক বিদ্যা সমূহ"
+J - Political Science = "J - রাজনীতি বিদ্যা"
+K - Law = "K - আইন"
+L - Education = "L - শিখ্যা বিদ্যা"
+M - Music = "M - সংগীত"
+N - Fine Arts = "N - চারুকলা"
+P - Language and Literature = "P - ভাষা ও সাহিত্য"
+Q - Science = "Q - বিজ্ঞান"
+R - Medicine = "R - চিকিৎসা বিদ্যা"
+S - Agriculture = "S - কৃষি বিদ্যা"
+T - Technology = "T - প্রযুক্তি বিদ্যা"
+U - Military Science = "U - সামরিক বিজ্ঞান ও সমর বিদ্যা"
+V - Naval Science = "V - নৌবিদ্যা"
+Z - Library Science = "Z - গ্রন্থাগার বিজ্ঞান"

languages/bn.ini

@@ -174,9 +174,11 @@ catalog_login_desc = "আপনার গ্রন্থাগার ক্য
 CD = "সি ডি"
 Change Password = "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন "
 channel_add_more = "এই ধরণের আরো চ্যানেল যোগ করুন"
+channel_browse = "এই চ্যানেলের অন্তর্গত আরো প্রলেখ দেখুন "
 channel_expand = "সমধর্মী চ্যানেল অন্বেষণ করুন"
 channel_explore = "চ্যানেল অন্বেষণ করুন"
 channel_search = "অনুসন্ধানে প্রলেখ প্রদর্শন করুন"
+channel_searchbox_label = "আরো চ্যানেলে অনুসন্ধান করুন:"
 Check Hold = "গ্রন্থ রিজার্ভ করার জন্য চেক করুন"
 Check Recall = "গ্রন্থ তলব করুন"
 Checked Out = "গ্রন্থ প্রদান হয়েছে"
@@ -289,6 +291,7 @@ edit_list_fail = "দুঃখিত, আপনার এই তালিকা
 edit_list_success = "তালিকাটি সফলভাবে সাম্প্রতিকী করা হয়েছে।"
 Edition = "সংস্করন"
 eds_expander_fulltext = "আরও খুঁজুন প্রবন্ধের সম্পূর্ণ পাঠের মধ্যে"
+eds_expander_relatedsubjects = "সমতুল্য বিষয় অনুসন্ধান"
 eds_expander_thesaurus = "সংশ্লিষ্ট শব্দগুলি প্রয়োগ করুন"
 eds_limiter_FC = "শুধুমাত্র গ্রন্থতালিকাগুলি"
 eds_limiter_FC1 = "শুধুমাত্র প্রাতিষ্ঠানিক সংগ্রহ"
@@ -626,6 +629,7 @@ My Holds = "হোল্ড"
 My Profile = "রূপরেখা"
 Narrow Search = "সংকীর্ণ অনুসন্ধান"
 navigate_back = "পেছনে"
+nearby_items = "আখ্যা নিকটবর্তী প্রলেখ "%%title%%""
 Need Help? = "আপনার কি সাহায্যের প্রয়োজন?"
 New Item Feed = "নতুন উপাদানের ফিড"
 New Item Search = "নতুন উপাদান অনুসন্ধান"
@@ -731,6 +735,8 @@ past_days = "অতীত %%range%% দিনগুলি"
 PDF Full Text = "পিডিএফ এ সম্পূর্ন পাঠ"
 peer_reviewed = "পর্যালোচনা"
 peer_reviewed_limit = "পাক্ষিক পর্যালোচনা পত্রিকা থেকে নিবন্ধগুলি সীমিত"
+permission_denied = "এই পেজ বা প্রলেখ দেখার প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই"
+permission_denied_title = "অনুমতি নেই"
 Phone Number = "ফোন নম্বর"
 Photo = "ছবি"
 Physical Description = "দৈহিক বর্ননা"