Sitemap generation improvements (#1253)

- Use cursorMark for fetching IDs in sitemap generator search mode (faster for large indexes).
- Simplify code to better separate retrieval mode-specific logic.
- Change default retrieval mode to "search" since "terms" may not behave as expected in some situations (e.g. when hidden filters are applied).