Tweaked loan status messages.

languages/fi.ini

@@ -772,13 +772,13 @@ renew_all = "Uusi kaikki lainat"
 renew_determine_fail = "Ei tietoa uusintaoikeudesta. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
 renew_empty_selection = "Yhtään lainaa ei valittu"
 renew_error = "Lainojasi ei voitu uusia. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
-renew_fail = "Lainaa ei voitu uusia."
+renew_fail = "Lainaa ei voitu uusia"
 renew_item = "Uusi laina"
-renew_item_due = "Laina-aikaa jäljellä alle vuorokausi."
-renew_item_limit = "Tämän lainan uusimiskerrat ovat tulleet täyteen."
-renew_item_no = "Tätä lainaa ei voida uusia."
-renew_item_overdue = "Laina on myöhässä."
-renew_item_requested = "Toinen asiakas on varannut tämän kohteen."
+renew_item_due = "Laina-aikaa jäljellä alle vuorokausi"
+renew_item_limit = "Tämän lainan uusimiskerrat ovat tulleet täyteen"
+renew_item_no = "Tätä lainaa ei voida uusia"
+renew_item_overdue = "Laina on myöhässä"
+renew_item_requested = "Varattu toiselle asiakkaalle"
 renew_select_box = "Uusi laina"
 renew_selected = "Uusi valitut lainat"
 renew_success = "Uusiminen onnistui"