Updated Spanish translation (thanks to Jorge Ramírez).

languages/CreatorRoles/es.ini

+abr = "Acortador"
+acp = "Copiador de Arte"
+act = "Actor"
+adi = "Director de Arte"
+adp = "Adaptador"
+Adressat = "Destinatario"
+adressat = "Destinatario"
+aft = "Autor del epílogo, colofón, etc."
+angebl hrsg = "Editor dudoso"
+angebl komp = "Author dudoso / compositor"
+Angebl Verf = "Autor dudoso"
+angebl verf = "Autor dudoso"
+angebl übers = "Traductor dudoso"
+animation = "Animación"
+anl = "Analista"
+anm = "Animador"
+ann = "Anotador"
+ant = "Antecedente bibliográfico"
+ape = "Apelación"
+apl = "Apelante"
+app = "Apelante"
+aqt = "Autor de citas o resúmenes de texto"
+arc = "Arquitecto"
+ard = "Director Artístico"
+arr = "Arreglista"
+art = "Artista"
+asg = "Cesionario"
+asn = "Nombre asociado"
+ato = "Graficador"
+att = "Nombre atribuido"
+auc = "Subastador"
+aud = "Autor de dialogo"
+Auftraggeber = "Cliente"
+aui = "Autor de introducción, etc."
+aus = "Guionista"
+aut = "Autor"
+bdd = "Diseñador de encuadernación"
+Bearb = "Editor"
+bearb = "Editor"
+Begr = "Financiador"
+begr = "Financiador"
+Beiträger = "Contribuidor"
+beiträger = "Contribuidor literario"
+beiträger k = "Contribuidor artistico"
+beiträger m = "Contribuidor musical"
+bjd = "Diseñador de sobrecubierta"
+bkd = "Diseñador de libros"
+bkp = "Productor de libros"
+blw = "propaganda del escritor"
+bnd = "Encuadernador"
+bpd = "Diseñador de Ex libris"
+brd = "locutor"
+brl = "Impresor Braille"
+bsl = "Librero"
+bühnenbild = "Diseñador del set"
+cas = "Caster"
+ccp = "Autor intelectual"
+choreinstud = "Ensayo de coro"
+choreogr = "Coreógrafo"
+chr = "Coreógrafo"
+clb = "Colaborador"
+cli = "Cliente"
+cll = "Calígrafo"
+clr = "Colorista"
+clt = "Iluminador"
+cmm = "Comentarista"
+cmp = "Compositor"
+cmt = "Compositor"
+cnd = "Conductor"
+cng = "Director de fotografía"
+cns = "Censor"
+coe = "Demandante-apelado"
+col = "Coleccionista"
+com = "Compilador"
+con = "Conservador"
+cor = "Catastro"
+cos = "Demandante"
+cot = "Contendiente demandante"
+cou = "Gobernado por la corte"
+cov = "Diseñador de portada"
+cpc = "Demandante de derechos de autor"
+cpe = "Demandante de la parte apelada"
+cph = "Titular del copyright"
+cpl = "Querellante"
+cpt = "Querellante-apelante"
+cre = "Creador"
+crp = "Correspondiente"
+crr = "Corrector"
+crt = "Reportero de corte"
+csl = "Consultor"
+csp = "Consultor para un proyecto"
+cst = "Diseñador de vestuario"
+ctb = "Contribuidor"
+cte = "Contendido-apelado"
+ctg = "Cartógrafo"
+ctr = "Contratista"
+cts = "Contestado"
+ctt = "Contendido-apelante"
+cur = "Curador"
+cwt = "Comentador de texto escrito"
+darst = "Ejecutor"
+dbp = "Lugar de distribución"
+dfd = "Defensor"
+dfe = "Defensor-apelado"
+dft = "Defensor-apelante"
+dgg = "Institución que otorga título"
+dgs = "Supervisor de grados"
+dir = "Conductor"
+dis = "Disertante"
+dln = "Deliniador"
+dnc = "Bailarín"
+dnr = "Donante"
+dpc = "Retratado"
+dpt = "Depositante"
+drehbuch = "Guionista"
+drm = "Dibujante"
+drt = "Director"
+dsr = "Diseñador"
+dst = "Distribuidor"
+dtc = "Datos del contribuidor"
+dte = "Dedicado"
+dtm = "Gerente de datos"
+dto = "Dedicador"
+dub = "Autor dudoso"
+edc = "Editor de compilación"
+edm = "Editor de movimiento de imagen"
+edt = "Editor "
+egr = "Grabador"
+elg = "Electricista"
+elt = "Electrotipeador"
+eng = "Ingeniero"
+enj = "Promulgación de la jurisdicción"
+etr = "Grabador al agua fuerte"
+evp = "lugar de evento"
+exp = "Experto"
+fac = "Facsimilador"
+fds = "Distribuidor de la película"
+fld = "Director de campo"
+flm = "Edirtor de película"
+fmd = "Director de película"
+fmk = "Cineasta"
+fmo = "Propietario anterior"
+fmp = "Productor de la película"
+fnd = "Fundador"
+Forts = "Continuación"
+fotogr = "Fotógrafo"
+fpy = "Demandante"
+frg = "Forjador"
+gis = "Especialista de información geográfica"
+grt = "Tecnico gráfico"
+hg = "Editor"
+his = "Institución anfitriona"
+hnr = "Honrrado "
+Hrsg = "Editor"
+hrsg = "Editor"
+hst = "Anfitrión"
+Ill = "Ilustrador"
+ill = "Ilustrador"
+ilu = "Ilustrador"
+ins = "Rotulador"
+inszenierung = "Director de escena"
+interpr = "Intérprete"
+interpret = "Intérprete"
+interviewer = "Entrevistador"
+interviewter = "Entrevistado"
+inv = "Inventor"
+isb = "organimos emisor"
+itr = "Instrumentalista"
+ive = "Entrevistado"
+ivr = "Entrevistador"
+jud = "Juez"
+jug = "Jurisdicción gobernada"
+kad = "Autor cadencial"
+kamera = "Cámara"
+kartograph = "Cartógrafo"
+komm = "Comentarista"
+Komment = "Comentarista"
+Komp = "Compositor"
+komp = "Compositor"
+Korresp = "Corresponsal"
+kostüm = "Diseñador de vestuario"
+lbr = "Laboratorio"
+lbt = "Libretista"
+ldr = "Director de laboratorio"
+led = "Dirigir"
+lee = "Difamado-apelado"
+lel = "Difamado"
+len = "Prestador"
+let = "Difamado-apelante"
+lgd = "Diseñador de iluminación"
+lie = "Difamador-apelado"
+lil = "Difamador"
+lit = "Difamador-apelante"
+lsa = "Arquitecto del paisaje"
+lse = "Beneficiario de la licencia"
+lso = "Otorgador de licencia"
+ltg = "Litógrafo"
+lyr = "Letrista"
+mcp = "Copista de música"
+mdc = "Conatct de metadatos"
+med = "Medio"
+mfp = "Lugar de producción"
+mfr = "Fabricante"
+mitarb = "Colaborador"
+mod = "Moderador"
+moderation = "Moderación"
+mon = "Monitor"
+mrb = "Mármol"
+mrk = "Editor de marcación"
+msd = "Director Musical"
+mte = "Grabador de metales"
+mtk = "Contador de minutos"
+mus = "Músico"
+mutmassl Verf = "Autor putativo"
+mutmassl VerfKomp = "autor / compositor putativo "
+mutmaßl hrsg = "Editor putativo"
+Mutmaßl Verf = "Putative author" Autor putativo"
+mutmaßl verf = "Autor putativo"
+mutmaßl übers = "Traductor putativo"
+Nachr = "Autor del epílogo, colofón, etc."
+nrt = "Narrador"
+opn = "Oponente"
+org = "Creador"
+orm = "Organizador"
+osp = "Presentador de pantalla"
+oth = "Otro"
+own = "Propietario"
+pan = "Penalista"
+pat = "Patrón"
+pbd = "Director de publicación"
+pbl = "Publicador"
+pdr = "Director de Projecto"
+pfr = "Corrector de prueba"
+pht = "Fotógrafo"
+plt = "Productor de planchas"
+pma = "Agencia de permisos"
+pmn = "Gerente de producción"
+pop = "Impresor de planchas"
+ppm = "Fabricante de papel"
+ppt = "Titiritero"
+pra = "Praeses"
+prc = "Contacto de proceso"
+prd = "Personal de priducción"
+pre = "Presentador"
+prf = "Actor"
+prg = "Programador"
+prm = "Gráfico"
+pro = "Productor"
+prod = "Productor"
+prp = "Lugar de producción"
+prs = "Diseñador de Producción"
+prt = "Impresor"
+prv = "Proovedor"
+präses = "Praeses"
+pta = "Requeriente de patente"
+pte = "Demandante-apelado"
+ptf = "Demandante"
+pth = "Titular de la patente"
+ptt = "Demandante-apelante"
+pup = "Lugra de publicación"
+rbr = "Rubricador"
+rcd = "Grabador de música"
+rce = "Ingeniero de grabación"
+rcp = "Destinatario"
+rdd = "Director de Radio"
+realisation = "Realización"
+Red = "Redactor"
+red = "Redactor"
+regie = "Director"
+ren = "Dibujante del rendering"
+reporter = "Repórter"
+res = "Investigador"
+resp = "Demandado"
+rev = "Revisador"
+rpc = "Productor de radio"
+rps = "Repositorio"
+rpt = "Repórter"
+rse = "Demandado-apelado"
+rsg = "Director teatral"
+rsp = "Demandado"
+rsr = "Restauracionista"
+rst = "Demandado-apelante"
+rth = "Jefe de equipo de investigación"
+rtm = "Miembre del equipo de investigación"
+sad = "Consultor científico"
+Sammler = "Coleccionista"
+sammler = "Coleccionista"
+sce = "Animador de pantalla"
+Schreiber = "Escritor"
+scl = "Escultor"
+scr = "Escriba"
+sds = "Diseñador de música"
+sec = "Secretaria"
+sgd = "Director de escena"
+sgn = "Cantante"
+sht = "apoyo al anfitrión"
+sll = "Vendedor"
+sng = "Cantante"
+spk = "Orador"
+spn = "Patrocinador"
+sprecher = "Orador"
+spy = "Demandado"
+srv = "Agrimensor"
+std = "Escenógrafo"
+stecher = "Grabador"
+stg = "Ajuste"
+stl = "Contador de historia"
+stm = "Gerente de escena"
+stn = "Comite de Normalización"
+str = "Estereotipador"
+tcd = "Director técnico"
+tch = "Profesor"
+textverf = "Autor"
+ths = "Orientador"
+tld = "Director de televisión"
+tlp = "Productor de televisión"
+trc = "Transcriptor"
+trl = "Traductor"
+tyd = "Diseñador de tipos de letras"
+tyg = "Tipógrafo"
+tänzer = "Bailarín"
+uvp = "Lugar de la Universidad"
+vac = "Actor de voz"
+vdg = "Videográfo"
+Verstorb = "Muerto"
+verstorb = "Muerto"
+voc = "Vocalista"
+vorl = "Borrador"
+Vorr = "Autor de la introducción, etc."
+wac = "Escritor de los comentarios agregados"
+wal = "Escritor de las letras agregadas"
+wam = "Escritor del material acompañante"
+wat = "Escritor del texto agregado"
+wdc = "Xilógrafo "
+wde = "Xilógrafo "
+widmungsempfänger = "Dedicado"
+win = "Escritor de la introducción"
+wit = "Testigo"
+wpr = "Escritor del prólogo"
+wst = "Escritor de contenido textual complementaria"
+zeichner = "Dibujante"
+zensor = "Censor"
+Übers = "Traductor"
+übers = "Traductor"

languages/HoldingStatus/es.ini

+service_available_presentation = "Solo para uso en la Biblioteca"
+service_loan = "Préstamo"
+service_presentation = "En suso en la Biblioteca"
+services_available_html = "Disponible para %%list%%"

languages/es.ini

@@ -96,6 +96,7 @@ Be the first to leave a comment = "Sea el primero en dejar un comentario"
 Be the first to tag this record = "Sea el primero en etiquetar este registro"
 Bibliographic Details = "Detalles Bibliográficos"
 Bibliography = "Bibliografía"
+Blu-ray Disc = "Disco Blue-Ray"
 Book = "Libro"
 Book Bag = "Bolsa de libros"
 Book Chapter = "Capítulo de libro"
@@ -226,6 +227,7 @@ Copies = "Copias"
 Copy = "Copia"
 Copyright = "Derechos de autor"
 Corporate Author = "Autor Corporativo"
+Corporate Authors = "Autores Corporativos"
 Country = "País"
 Course = "Curso"
 Course Reserves = "Reservas de Curso"
@@ -385,6 +387,7 @@ Get RSS Feed = "RSS"
 Globe = "Global"
 Go = "ir"
 Go to Standard View = "ir a Vista Normal"
+go_to_list = "Ir a la Lista"
 google_map_cluster = "Grupo"
 google_map_cluster_points = "Puntos de agrupamiento"
 Grid = "Cuadrícula"
@@ -569,6 +572,7 @@ login_disabled = "El inicio de sesión no está disponible en este momento."
 login_target = "Biblioteca"
 Logout = "Salir"
 Main Author = "Autor Principal"
+Main Authors = "Autores Principales"
 Major Categories = "Categorías principales"
 Manage Tags = "Administrar Etiquetas"
 Manuscript = "Manuscrito"
@@ -591,6 +595,7 @@ More catalog results = "Más resultados"
 More options = "Más opciones"
 More Summon results = "Más resultados solicitados"
 More Topics = "Más Temas"
+more_authors_abbrev = "et al."
 more_info_toggle = "Mostra/ocultar más información"
 more_topics = "Más temas %%count%"
 Most Recent Received Issues = "Números más recientes recibidos"
@@ -624,11 +629,13 @@ No reviews were found for this record = "No se encontraron críticas para este r
 No Tags = "Sin Etiquetas"
 no_description = "Descripción no disponible."
 no_items_selected = "No se han seleccionado elementos"
+nohit_active_filters = "Uno o más filtros de faceta se han aplicado a esta búsqueda. Si remueve filtros, es posible recuperar más resultados."
 nohit_filters = "Filtros aplicados a esta búsqueda"
 nohit_heading = "¡Sin Resultados!"
 nohit_no_filters = "Ningún filtro fue aplicado a esta búsqueda."
 nohit_parse_error = "Parece que hay un problema con su consulta. Por favor revise la sintaxis de su consulta. Si no está intentando con búsquedas avanzadas, utilice doble comilla."
 nohit_prefix = "Su búsqueda"
+nohit_query_without_filters = "Remover todos los filtros para esta búsqueda"
 nohit_spelling = "Tal vez debería intentar con algunas variantes ortográficas"
 nohit_suffix = "No coincide ningún recurso."
 nohit_suggest = "Debería intentar revisar su frase de búsqueda eliminando algunas palabras o revise su ortografía."
@@ -665,6 +672,7 @@ note_785_5 = "Absorbido en parte por"
 note_785_6 = "Separado en"
 note_785_7 = "Fusionada con / Formas"
 note_785_8 = "Cambió de nuevo a"
+note_787 = "Otra Relación"
 Notes = "Notas"
 Number = "Número"
 number_decimal_point = "."
@@ -925,6 +933,7 @@ summon_database_recommendations = "Podrá encontrar recursos adicionales aquí:"
 Supplements = "Suplementos"
 Supplied by Amazon = "Suministrado por Amazon"
 Switch view to = "Cambiar la vista a"
+switchquery_fuzzy = "Realizar una búsqueda difusa puede recuperar términos con ortografía similares"
 switchquery_intro = "Puede conseguir más resultados ajustando la consulta de búsqueda."
 switchquery_lowercasebools = "Si está tratando de utilizar operadores booleanos, deberán estar TODOS EN MAYUSCULAS"
 switchquery_truncatechar = "Acorte su búsqueda para ampliar sus resultados"