Updated translations courtesy of Agnès Manneheut.

languages/fr.ini

@@ -74,7 +74,7 @@ authentication_error_blank = "Ces champs ne peuvent être vides."
 authentication_error_creation_blocked = "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour créer un compte."
 authentication_error_denied = "Les informations de connexion ne sont pas valides ! Accès refusé."
 authentication_error_email_not_verified_html = "Votre adresse de courriel n'a pas encore été vérifiée. Veuillez chercher dans votre dossier de spams si le message de vérification a été filtré. Si besoin, nous pouvons <a href="%%url%%">renvoyer le courriel de vérification</a>."
-authentication_error_in_progress = "Une demande d'authentification est déjà en cours de traitement. Merci de recommencer plus tard, si vous devez relancer le processus."
+authentication_error_in_progress = "Une demande de connexion est déjà en cours de traitement. Merci de recommencer plus tard, s'il vous faut relancer le processus."
 authentication_error_invalid = "Erreur de connexion -- veuillez réessayer."
 authentication_error_loggedout = "Vous êtes maintenant déconnecté."
 authentication_error_technical = "Connexion impossible pour le moment. Veuillez réessayer plus tard."
@@ -339,7 +339,7 @@ Email this Search = "Envoyer cette recherche par courriel"
 email_change_pending_html = "Une demande de modification d'adresse de courriel est en cours pour %%pending%%. Merci de cliquer sur le lien contenu dans le message de vérification qui a été envoyé à cette adresse, afin de valider la modification. Si besoin, nous pouvons <a href="%%url%%">Renvoyer le message de vérification</a>."
 email_failure = "Erreur - Le message n'a pu être envoyé"
 email_link = "Lien"
-email_login_desc = "Merci d'utiliser le lien suivant pour vous connecter. Si vous n'êtes pas à l'origine d'une demande de connexion, veuillez ignorer ce message. Attention, le lien n'est valable que pour une durée limitée, et uniquement avec l'appareil que vous avez utilisé pour saisir l'adresse de courriel."
+email_login_desc = "Merci d'utiliser le lien suivant pour vous connecter. Si vous n'êtes pas à l'origine d'une demande de connexion, veuillez ignorer ce message. Attention, le lien n'est valide que pour une durée limitée, et uniquement avec l'appareil que vous avez utilisé pour saisir l'adresse de courriel."
 email_login_link = "Lien de connexion : <%%url%%>"
 email_login_link_sent = "Nous avons envoyé un lien de connexion à votre adresse de courriel. Il peut se passer quelques instants avant l'arrivée de ce lien. Si vous ne le recevez pas d'ici peu, vérifiez également votre filtre antispam."
 email_login_requested = "Une demande de connexion à %%title%% a été faite avec votre adresse de courriel."