refs #18020[master] Highlight navbar-toggler on hover and focus

* Only relevant for XS: Highlight navbar-toggle on hover and focus
* Use existend variable for navbar toggle hover background color
* Make variable navbar-default-toggle-hover-bg rewritable