Updated translations courtesy of Agnès Mannaheut.

languages/CreatorRoles/fr.ini

@@ -76,6 +76,7 @@ con = "Conservateur"
 cor = "Déspositaire de la collection"
 cos = "Contestant"
 cot = "Contestant-appelant"
+cou = "Tribunal compétent"
 cov = "Concepteur de pages couvertures"
 cpc = "Demandeur du droit d'auteur"
 cpe = "Plaignant-intimé"
@@ -85,6 +86,7 @@ cpt = "Plaignant-appelant"
 cre = "Créateur"
 crp = "Correspondant"
 crr = "Réviseur"
+crt = "Sténographe de justice"
 csl = "Expert-conseil"
 csp = "Consultant sur le projet"
 cst = "Costumier"
@@ -140,6 +142,7 @@ fmk = "Réalisateur"
 fmo = "Ancien propriétaire"
 fmp = "Producteur de film"
 fnd = "Bailleur de fonds"
+Forts = "Continuation"
 fotogr = "Photographe"
 fpy = "Première partie"
 frg = "Faussaire"
@@ -166,6 +169,7 @@ itr = "Instrumentiste"
 ive = "Personne interrogée"
 ivr = "Interviewer"
 jud = "Juge"
+jug = "Juridiction compétente"
 kad = "Auteur cadentiel"
 kamera = "Caméraman"
 kartograph = "Cartographe"
@@ -201,6 +205,7 @@ mitarb = "Collaborateur"
 mod = "Animateur de débat"
 moderation = "Modérateur"
 mon = "Moniteur"
+mrb = "Marbreur"
 mrk = "Éditeur de balisage"
 msd = "Directeur musical"
 mte = "Graveur sur métal"
@@ -254,6 +259,7 @@ ptf = "Demandeur"
 pth = "Titulaire de brevet"
 ptt = "Demandeur-appelant"
 pup = "Lieur d'édition"
+rbr = "Auteur de rubriques"
 rcd = "Enregistreur"
 rce = "Ingénieur du son"
 rcp = "Destinataire"

languages/fr.ini

@@ -6,6 +6,7 @@ Access URL = "URL d'accès"
 access_denied = "Accès interdit."
 Accession Number = "Numéro d'inventaire"
 Account = "Compte lecteur"
+account_block_options_missing = "Certains choix ont été retirés en raison d'un blocage sur votre compte. Détails : %%details%%"
 Add a Library Card = "Ajouter une carte de bibliothèque"
 Add a Note = "Ajouter une observation"
 Add Tag = "Ajouter un tag"
@@ -170,6 +171,10 @@ Catalog Results = "Résultats du catalogue"
 catalog_login_desc = "Entrez vos codes d'accès au catalogue"
 CD = "CD"
 Change Password = "Modifier le mot de passe"
+channel_add_more = "Afficher davantage de canaux de ce type"
+channel_expand = "Explorer des canaux similaires"
+channel_explore = "Explorer avec les canaux"
+channel_search = "Afficher les éléments dans la liste de résultats"
 Check Hold = "Voir les réservations"
 Check Recall = "Voir les rappels"
 Checked Out = "Emprunté"
@@ -269,6 +274,7 @@ Displaying the top = "Affichage ascendant"
 Document Inspector = "Inspecteur de document"
 Document Type = "Type de document"
 DOI = "DOI"
+doi_detected_html = "Il semble que votre recherche contienne un DOI. Pour vérifier la disponibilité en ligne de cette ressource, cliquez ici: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>"
 Draw Search Box = "Dessiner la boîte de recherche"
 Due = "Délais"
 Due Date = "Délais d'emprunt"
@@ -342,6 +348,10 @@ export_selected = "Exporter la sélection"
 export_selected_favorites = "Exporter les favoris sélectionnés"
 export_success = "Export terminé"
 export_unsupported_format = "Format d'export non supporté"
+external_auth_heading = "Accès aux contenus qui font l'objet d'une licence"
+external_auth_login_message = "Connectez-vous pour accéder aux contenus qui font l'objet d'une licence"
+external_auth_unauthorized = "Vous n'êtes pas autorisé à accéder aux contenus qui font l'objet d'une licence"
+external_auth_unauthorized_desc = "Le mode de connexion que vous avez utilisé ne donne pas accès aux contenus qui font l'objet d'une licence. Merci de vous déconnecter et d'utiliser une autre méthode d'authentification."
 FAQs = "FAQ"
 fav_delete = "Supprimer les favoris sélectionnés"
 fav_delete_deleting = "Vos favoris sont supprimés."
@@ -438,12 +448,14 @@ hold_error_blocked = "Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour réser
 hold_error_fail = "Votre demande a échoué. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations."
 hold_invalid_pickup = "Le lieu de retrait saisi est incorrect. Veuillez réessayer"
 hold_invalid_request_group = "Le groupe utilisé pour la demande de réservation est incorrect. Veuillez réessayer."
+hold_items_available = "La réservation n'est pas possible, car des exemplaires sont disponibles."
 hold_login = "Pour les informations sur les réservations"
 hold_place = "Réserver"
 hold_place_fail_missing = "Votre demande a échoué. Il manquait certaines données. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations"
 hold_place_success_html = "La réservation a bien été enregistrée. <a href="%%url%%">Vos réservations et rappels</a>."
 hold_profile_html = "Pour les réservations et prolongations, veuillez créer un <a href="%%url%%">profil dans le catalogue de la bibliothèque</a>."
 hold_queue_position = "Place dans la file d'attente"
+hold_record_already_on_loan = "L'exemplaire est déjà emprunté sur votre compte"
 hold_request_group = "Demande de"
 hold_requested_group = "Demandé par"
 hold_required_by = "N'est plus nécessaire après"
@@ -692,6 +704,7 @@ on_reserve = "Mis en réserve - Faire une demande à la bibliothèque"
 on_topic = "%%count%% élément(s) sur ce sujet"
 Online Access = "Accès en ligne"
 online_resources = "Texte intégral"
+open_access_limit = "Limiter au contenu en accès ouvert"
 operator_contains = "contient"
 operator_exact = "est (exactement)"
 OR = "OU"
@@ -995,6 +1008,9 @@ too_many_favorites = "La liste est trop longue pour être affichée en une fois.
 too_many_new_items = "Il y a trop de nouvelles notices pour les afficher en une seule fois. Essayez de préciser votre recherche."
 too_many_reserves = "Il y a trop de documents mis en réserve pour les afficher en une seule fois. Essayez de préciser votre recherche."
 top_facet_label = "%%label%% dans votre recherche."
+Topic = "Sujet"
+Topics = "Sujets"
+Total Balance Due = "Solde débiteur total"
 total_comments = "Nombre total de commentaires"
 total_lists = "Nombre total de listes"
 total_resources = "Nombre total de ressources"