Merge pull request #2 from helix84/czech-fixes

Fixes in the Czech translation

languages/cs.ini

@@ -7,7 +7,7 @@ Add Tag = "Přidat tag"
 Add Tags = "Přidat tagy"
 Add to another list = "Přidat do jiného seznamu"
 Add to Book Bag = "Přidat do košíku"
-Add to favorites = "Přidat do oblibených"
+Add to favorites = "Přidat do oblíbených"
 Add your comment = "Přidat komentář"
 Address = Adresa
 add_comment_fail_blank = "Komentář musí obsahovat text."
@@ -52,7 +52,7 @@ Audience = "Uživatelské určení"
 Audio = "Zvuková nahrávka"
 authentication_error_admin = "Při přihlášení došlo k chybě. Kontaktujte správce systému."
 authentication_error_blank = "Vyplňte uživatelské jméno"
-authentication_error_denied = "Přistup odmítnut"
+authentication_error_denied = "Přístup odmítnut"
 authentication_error_invalid = "Neplatné jméno či heslo"
 authentication_error_loggedout = "Odhlásili jste se."
 authentication_error_technical = "Při přihlašování došlo k technické chybě. Zkuste to později."
@@ -76,7 +76,7 @@ Bag = Košík
 Balance = Dluh/Kredit
 basic_search_keep_filters = "Zachovat současné nastavení filtrů"
 Be the first to leave a comment = "Buďte první, kdo okomentuje tento záznam"
-Be the first to tag this record = "buďte první, kdo otaguje tento záznam"
+Be the first to tag this record = "Buďte první, kdo otaguje tento záznam"
 Bibliographic Details = "Podrobná bibliografie"
 Bibliography = Bibliografie
 Book = Kniha
@@ -105,7 +105,7 @@ Browse Home = "Hlavní stránka"
 Browse the Catalog = "Procházení katalogu"
 Browse the Collection = "Prohlížení fondu"
 Browse the Collection Alphabetically = "Procházet fond abecedně"
-browse_dewey = "Procházet podle dewey čísel"
+browse_dewey = "Procházet podle MDT"
 browse_lcc = "Procházet podle lcc čísel"
 bulk_email_success = "Položky odeslány e-mailem"
 bulk_email_title = "Položky z knihovního katalogu"
@@ -113,7 +113,7 @@ bulk_error_missing = "Některé údaje chybí. Váš požadavek nebyl úspěšn
 bulk_export_not_supported = "Záznam(y), který(é) jste vybral(a) nelze exportovat hromadně."
 bulk_fail = "Omlouváme se, došlo k chybě. Zkuste to znovu později."
 bulk_noitems_advice = "Nebyly vybrány žádné položky. Vyberte položku zaškrtnutím a zkuste to znovu."
-bulk_save_error = "Některé údajé chybí. Položky nebyly uloženy."
+bulk_save_error = "Některé údaje chybí. Položky nebyly uloženy."
 bulk_save_success = "Položky uloženy"
 By = "Od autora"
 by = Autor
@@ -205,7 +205,7 @@ Description = Popis
 Desired Username = "Vaše uživatelské jméno"
 Details = "Detaily"
 Displaying the top = "Zobrazuji nejrelevantnější výsledky"
-Document Inspector = "Inspektor dokumentu"
+Document Inspector = "Inspekce dokumentu"
 Due = "do"
 Due Date = "Půjčeno do"
 DVD = DVD
@@ -289,7 +289,7 @@ fine_limit_patron = "Dosáhli jste Vašeho limitu upomínek, vaše výpůjčky p
 First Name = "Jméno"
 fix_metadata = "Ano, opravit metadata."
 for search = "pro vyhledávání"
-Form Submitted! = "Formuláø byl odeslán!"
+Form Submitted! = "Formulář byl odeslán!"
 Format = Médium
 found = nalezeno
 From = "Od"
@@ -348,7 +348,7 @@ hold_empty_selection = "Nebyly vybrány žádné požadavky"
 hold_error_blocked = "Nemáte dostatečná práva k zadání požadavku na tento exemplář."
 hold_error_fail = "Váš požadavek selhal. Kontaktujte obsluhu pro další informace."
 hold_invalid_pickup = "Neplatné místo vyzvednutí. Zkuste to znova."
-hold_login = "Přihlašte se"
+hold_login = "Přihlaste se"
 hold_place = "Zadat požadavek"
 hold_place_fail_missing = "Váš požadavek selhal. Chybí některé údaje. Kontaktujte obsluhu pro další informace."
 hold_place_success = "Váš požadavek byl úspěšně vložen."
@@ -360,10 +360,10 @@ Home = "Hlavní strana"
 home_browse = "Prohlížet podle: "
 Identifier = Identifikátor
 Illustrated = Ilustrováno
-ils_offline_holdings_message = "V současné době nejsou dostupné informace o dostupnosti. Omlouváme se Vám za nepříjemnosti. Nevájte nás kontaktovat a my se pokusíme zjisti požadované informace jinou cestou:"
-ils_offline_home_message = "V současné době nelze zobrazit údaje z Vašeho účtu a aktuální informace o dostupnosti dokumentů. Omlouváme se. Nevájte nás kontaktovat a my se pokusíme zjisti požadované informace jinou cestou:"
-ils_offline_login_message = "V současné době nelze zobrazit údaje z Vašeho účtu. Omlouváme se. Nevájte nás kontaktovat a my se pokusíme zjisti požadované informace jinou cestou:"
-ils_offline_status = "Právě probíhá udržba knihovního systému."
+ils_offline_holdings_message = "V současné době nejsou dostupné informace o dostupnosti. Omlouváme se Vám za nepříjemnosti. Neváhejte nás kontaktovat a my se pokusíme zjistit požadované informace jinou cestou:"
+ils_offline_home_message = "V současné době nelze zobrazit údaje z Vašeho účtu a aktuální informace o dostupnosti dokumentů. Omlouváme se. Neváhejte nás kontaktovat a my se pokusíme zjistit požadované informace jinou cestou:"
+ils_offline_login_message = "V současné době nelze zobrazit údaje z Vašeho účtu. Omlouváme se. Neváhejte nás kontaktovat a my se pokusíme zjistit požadované informace jinou cestou:"
+ils_offline_status = "Právě probíhá údržba knihovního systému."
 ils_offline_title = "Právě probíhá údržba systému"
 Import Record = "Importovat záznam"
 Import to = "Importovat do"
@@ -371,11 +371,11 @@ in = "v poli"
 In This Collection = "Zúžit v rámci této sbírky"
 information = "Informace"
 Institution = Instituce
-Institutional Login = "Přihlášení instituce"
+Institutional Login = "Přihlášení prostřednictvím instituce"
 Instructor = Přednášející
 Internet = Internet
 Invalid Patron Login = "Neplatné přihlášení uživatele"
-Invalid phone number. = "Naplatné telefonní číslo."
+Invalid phone number. = "Neplatné telefonní číslo."
 Invalid Recipient Email Address = "Neplatná adresa příjemce"
 Invalid Sender Email Address = "Neplatná adresa odesílatele"
 in_collection_label = "Sbírka:"
@@ -433,11 +433,11 @@ map_results_label = "Zde:"
 Media Format = "Formát média"
 medium = Médium
 Message = Zpráva
-Message From Sender = "Zpráva od odesilatele"
+Message From Sender = "Zpráva od odesílatele"
 Metadata Prefix = "Prefix metadat"
 Microfilm = Mikrofilm
 MLA Citation = "Citace podle MLA"
-mobile_link = "Pravděpodobně použiváte mobilní zažízení. Chtete přepnout do mobilní verze?"
+mobile_link = "Pravděpodobně používáte mobilní zařízení. Chcete přepnout do mobilní verze?"
 more = více
 More catalog results = "Více výsledků z katalogu"
 More options = "Více možností"
@@ -495,7 +495,7 @@ note_777 = "Vydáno s"
 note_780_0 = "Pokračuje"
 note_780_1 = "Pokračuje částečně"
 note_780_2 = "Nahrazuje"
-note_780_3 = "Částečněš nahrazuje"
+note_780_3 = "Částečně nahrazuje"
 note_780_4 = "Vytvořeno"
 note_780_5 = "Absorboval"
 note_780_6 = "Absorboval částečně"
@@ -528,7 +528,7 @@ Other Libraries = "Další knihovny"
 Password = Heslo
 Password Again = "Heslo (pro kontrolu)"
 Password cannot be blank = "Heslo nesmí být prázdné"
-Passwords do not match = "Hesla nesouhlasí"
+Passwords do not match = "Hesla se neshodují"
 Past = Minulost
 peer_reviewed_limit = "Omezit na články z recenzovaných časopisů"
 Phone Number = "Telefonní číslo"
@@ -540,7 +540,7 @@ Place a Hold = "Požadavek"
 Playing Time = "Doba přehrávání"
 Please check back soon = "Prosím, zkuste to znovu později"
 Please contact the Library Reference Department for assistance = "Pro pomoc se obraťte na pracovníky knihovny:"
-Please enable JavaScript. = "Pro správnou funkci je tøeba mít zapnutý javascript."
+Please enable JavaScript. = "Pro správnou funkci je třeba mít zapnutý JavaScript."
 Posted by = "Od"
 posted_on = "dne"
 Preferred Library = "Preferovaná knihovna"
@@ -574,13 +574,13 @@ Related Subjects = "Související témata"
 Remove Filters = "Odstranit filtry"
 Remove from Book Bag = "Vyjmout z košíku"
 renew_all = "Prodloužit všechny výpůjčky"
-renew_determine_fail = "Systém nemůže zjistit je-li možné prodloužit vaše výpůjčky. Obratte se na knihovníky s žádostí o pomoc. Děkujeme."
+renew_determine_fail = "Systém nemůže zjistit je-li možné prodloužit vaše výpůjčky. Obraťte se na knihovníky s žádostí o pomoc. Děkujeme."
 renew_empty_selection = "Nic nebylo vybráno"
 renew_error = "Nelze prodloužit Vaše výpůjčky - obraťte se na knihovníky s žádostí o pomoc. Děkujeme."
 renew_fail = "Výpůjčku nelze prodloužit"
 renew_item = "Prodloužit výpůjčku"
 renew_item_due = "Jednotky s termínem vrácení v následujících 24 hodinách"
-renew_item_limit = "Tato jednotka již dosáhla maximálního prodloužení"
+renew_item_limit = "Tato jednotka již dosáhla maximálního počtu prodloužení"
 renew_item_no = "Nelze prodloužit"
 renew_item_overdue = "Mělo být vráceno"
 renew_item_requested = "Tuto položku již požaduje jiný uživatel"
@@ -630,7 +630,7 @@ Select your carrier = "Vyberte vašeho operátora"
 Selected = "Vybráno"
 select_page = "Vybrat vše"
 Send = OK
-Send us your feedback! = "Sdìlte nám svùj názor!"
+Send us your feedback! = "Sdělte nám svůj názor!"
 Sensor Image = "Sensor Image"
 Serial = Seriál
 Series = Edice
@@ -686,7 +686,7 @@ test_fail = "Neúspěšné"
 test_fix = "Opravit"
 test_ok = "OK"
 Text this = "Zaslat SMS"
-Thank you for your feedback. = "Dìkujeme za Váš názor."
+Thank you for your feedback. = "Děkujeme za Váš názor."
 That email address is already used = "Tato e-mailová adresa je již použita"
 That username is already taken = "Toto uživatelské jméno již existuje"
 The record you selected is not part of any of your lists. = "Zvolený záznam není součástí žádného vašeho seznamu."
@@ -701,8 +701,8 @@ Title not available = "Titul není k dispozici"
 title_hold_place = "Rezervovat titul"
 To = Komu
 too_many_favorites = "Tento seznam obsahuje příliš mnoho položek. Zkuste rozdělit oblíbené položky do více seznamů, případně omezte počet tagů."
-too_many_new_items = "V jednom seznamu nepze zobrazit tolik položek. Zkuste upřesnit parametry vašeho hledání."
-too_many_reserves = "V jednom seznamu nepze zobrazit tolik kurzů. Zkuste upřesnit parametry vašeho hledání."
+too_many_new_items = "V jednom seznamu nelze zobrazit tolik položek. Zkuste upřesnit parametry vašeho hledání."
+too_many_reserves = "V jednom seznamu nelze zobrazit tolik kurzů. Zkuste upřesnit parametry vašeho hledání."
 Topic = Téma
 Topics = Témata
 top_facet_additional_prefix = "Doplňující "
@@ -762,4 +762,4 @@ Your Profile = "Váš profil"
 Your search terms = "Vyhledávané termíny"
 Your Tags = "Vaše tagy"
 Zip = PSČ
-zoom = "Přiblížit"
+zoom = "Přiblížit"
\ No newline at end of file