refs #17830 [finc: VF5.1] improve MyAccount icons

* fixes header icons and my account labels
* formats my account warning icons
* increase padding on myaccount menu numbers
* fine-tunes overdue and ok buttons
* adjusts warning/bell icons in header on hover