Updated translations, courtesy of Diego Macêdo.

languages/pt-br.ini

@@ -7,6 +7,7 @@ access_denied = "Access não permitido."
 Accession Number = "Número de chamada"
 Account = "Conta"
 account_block_options_missing = "Algumas opções foram removidas devido a problemas na sua conta. Detalhes: %%details%%"
+account_has_alerts = "Sua conta tem alertas"
 Add a Library Card = "Adicionar Cartão de Biblioteca"
 Add a Note = "Adicionar uma nota"
 Add Tag = "Adicionar Tag"
@@ -46,6 +47,7 @@ Advanced Search = "Busca Avançada"
 advSearchError_noRights = "Desculpe, você não tem permissão para editar a busca. Talvez a sua sessão tenha expirado?"
 advSearchError_notAdvanced = "A busca que solicitou a edição não é uma busca avançada."
 advSearchError_notFound = "A busca que solicitou não foi encontrada."
+ajax_load_interrupted = "Carregamento interrompido"
 ajaxview_label_information = "Informação"
 ajaxview_label_tools = "Ferramentas"
 All = "Todos"
@@ -233,6 +235,7 @@ confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Deseja cancelar as req
 Contents = "Conteúdos"
 Contributing Source = "Fonte contribuidora"
 Contributors = "Colaboradores"
+Coordinates = "Coordenadas"
 Copies = "Cópias"
 Copy = "Cópia"
 Copyright = "Copyright"
@@ -363,6 +366,8 @@ external_auth_heading = "Acesso a material licenciado"
 external_auth_login_message = "Faça login para acessar material licenciado"
 external_auth_unauthorized = "Você não está autorizado a acessar material licenciado"
 external_auth_unauthorized_desc = "Sua forma de login não oferta acesso a material licenciado. Por favor, faça logoff e se logue novamente de outra forma."
+facet_list_empty = "Não há dados disponíveis"
+facet_list_for = "Lista de facetas para %%field%%"
 FAQs = "FAQs"
 fav_delete = "Apagar os Favoritos selecionados"
 fav_delete_deleting = "Os Favoritos selecionados serão apagados."
@@ -393,6 +398,7 @@ Find More = "Encontrar Mais"
 Find New Items = "Encontrar novos itens"
 Finding Aid = "Obter ajuda"
 Fine = "Multa"
+Fine Date = "Data da multa"
 fine_limit_patron = "Não lhe é permitido renovar o empréstimo por ter atingido o limite de penalizações"
 Fines = "Multas"
 First = "Primeiro"
@@ -412,6 +418,7 @@ Geographic Search = "Busca Geográfica"
 Geographic Terms = "Termos Geográficos"
 Geography = "Geografia"
 Get full text = "Obter o texto integral"
+Get more information = "Obtenha mais informações"
 Get RSS Feed = "Obter Feed RSS"
 Globe = "Globo"
 Go = "Ir"
@@ -448,6 +455,7 @@ history_saved_searches = "Buscas Guardadas"
 history_search = "Busca"
 history_time = "Hora"
 hold_available = "Disponível para levantamento"
+hold_available_until = "Disponível para retirada até %%date%%"
 hold_cancel = "Cancelar a reserva"
 hold_cancel_all = "Cancelar todas as reservas"
 hold_cancel_fail = "A sua reserva não foi cancelada; por favor, contate o Balcão de Atendimento para ajuda adicional"
@@ -511,6 +519,7 @@ ill_request_processed = "Processado"
 ill_request_profile_html = "Para informação sobre Pedido de Débito Interbiblioteca, por favor estabeleça seu <a href="%%url%%">Perfil no Catálogo da Biblioteca</a>."
 ill_request_submit_text = "Colocar Pedido"
 Illustrated = "Ilustrado"
+ils_account_create_error = "Sua conta não pôde ser criada em nosso sistema de gestão de bibliotecas. Se o problema persistir, entre em contato com sua biblioteca."
 ils_action_unavailable = "A função requerida não está disponível com o cartão de biblioteca ativo."
 ils_connection_failed = "O sistema está em manutenção."
 ils_offline_holdings_message = "A informação da disponibilidade do(s) exemplar(es) não está disponível de momento; por favor, aceite as nossas desculpas por qualquer inconveniente que isso possa causar e contate-nos para obter ajuda:"
@@ -845,9 +854,11 @@ renew_error = "Não foi possível renovar os seus empréstimos; por favor, conta
 renew_fail = "O empréstimo deste exemplar não pode ser renovado"
 renew_item = "Renovar empréstimo"
 renew_item_due = "Prazo de devolução termina nas próximas 24 horas"
+renew_item_due_tooltip = "Itens com vencimento próximo"
 renew_item_limit = "Já fez o máximo de renovações permitido para este empréstimo"
 renew_item_no = "Este exemplar não pode ser renovado"
 renew_item_overdue = "Exemplar em atraso"
+renew_item_overdue_tooltip = "Itens vencidos"
 renew_item_requested = "Este exemplar foi reservado por outro usuário"
 renew_select_box = "Renovar empréstimo"
 renew_selected = "Renovar os empréstimos selecionados"
@@ -896,6 +907,7 @@ search_match = "correspondência da busca"
 search_NOT = "NENHUM termo"
 search_OR = "QUALQUER Termo"
 search_save_success = "Busca guardada com sucesso."
+search_terms = "Termos de pesquisa"
 search_unsave_success = "Busca guardada apagada com sucesso."
 seconds_abbrev = "s"
 see all = "Ver todos"
@@ -1080,6 +1092,7 @@ Video = "Vídeo"
 Video Clips = "Video Clipes"
 Videos = "Vídeos"
 View Book Bag = "Ver cesta"
+View Complete Issue = "Visualizar problema completo"
 View Full Collection = "Ver Coleção Completa"
 View Full Record = "Ver Registro Completo"
 View in EDS = "Visualizar em EDS"