Translation progress (thanks to Andrea Marchitelli).

languages/CreatorRoles/it.ini

+abr = "Autore del riassunto"
+acp = "Copista d'arte"
+act = "Attore"
+adp = "Adattatore"
+Adressat = "Destinatario"
+adressat = "Destinatario"
+aft = "Autore della postfazione, colophon, etc."
+angebl hrsg = "Editore incerto"
+angebl komp = "Autore / Compositore incerto"
+Angebl Verf = "Autore incerto"
+angebl verf = "Autore incerto"
+angebl übers = "Traduttore incerto"
+animation = "Animazione"
+anl = "Analista"
+anm = "Animatore"
+ann = "Annotatore"
+ant = "Antecedente bibliografico"
+ape = "Appellato"
+apl = "Appellante"
+app = "Richiedente"
+arc = "Architetto"
+ard = "Direttore artistico"
+arr = "Arrangiatore"
+art = "Artista"
+asg = "Assegnatario"
+asn = "Nome associato"
+ato = "Autografatore "
+att = "Nome attribuito"
+auc = "Banditore"
+aud = "Autore dei dialoghi"
+Auftraggeber = "Cliente"
+aui = "Autore dell'introduzione etc."
+aus = "Soggettista"
+aut = "Autore"
+bdd = "Designer della legatura"
+Bearb = "Curatore"
+bearb = "Curatore"
+Begr = "Finanziatore"
+begr = "Finanziatore"
+Beiträger = "Contributore"
+bjd = "Designer della sovraccoperta"
+bkd = "Designer del libro"
+bkp = "Produttore del libro"
+blw = "Scrittore del soffietto editoriale"
+bnd = "Legatore"
+bpd = "Designer dell'ex-libris"
+brd = "Annunciatore"
+brl = "Goffratore braille"
+bsl = "Libraio"
+cas = "Fonditore"
+ccp = "Ideatore"
+choreogr = "Coreografo"
+chr = "Coreografo"
+clb = "Collaboratore"
+cli = "Cliente"
+cll = "Calligrafo"
+clr = "Colorista"
+clt = "Collotipista"
+cmm = "Commentatore"
+cmp = "Compositore"
+cmt = "Compositore tipografico"
+cnd = "Direttore d'orchestra"
+cns = "Censore"
+col = "Raccoglitore"
+com = "Compilatore"
+con = "Conservatore"
+cre = "Creatore"
+crr = "Correttore"
+ctg = "Cartografo"
+cur = "Curatore"
+mitarb = "Collaboratore"
+mod = "Moderatore"
+mus = "Musicista"
+nrt = "Narratore"
+orm = "Organizzatore"
+oth = "Altro"
+own = "Proprietario"
+pan = "Partecipante a una tavola rotonda"
+pat = "Patrocinatore"
+pbd = "Direttore editoriale"
+pbl = "Editore"
+pdr = "Direttore di progetto"
+pfr = "Correttore di bozze"
+pht = "Fotografo"
+plt = "Produttore delle lastre"
+pma = "Agenzia autorizzante"
+pmn = "Direttore di produzione"
+pop = "Stampatore delle tavole"
+ppm = "Cartaro"
+ppt = "Burattinaio"
+prc = "Responsabile del procedimento"
+prd = "Personale di produzione"
+pre = "Presentatore"
+prf = "Esecutore"
+prg = "Programmatore"
+prm = "Produttore degli stampi"
+prn = "Società di produzione"
+pro = "Produttore"
+prod = "Produttore"
+prp = "Luogo di produzione"
+prt = "Stampatore"
+pta = "Richiedente del brevetto"
+pte = "Parte civile-appellata"
+ptf = "Parte civile"
+pth = "Titolare del brevetto"
+ptt = "Parte civile-appellante"
+pup = "Luogo di pubblicazione"
+rbr = "Rubricatore"
+rcd = "Finico"
+rce = "Ingegnere del suono"
+rcp = "Destinatario"
+rdd = "Regista radiofonico"
+Red = "Redattore"
+red = "Redattore"
+rev = "Revisore"
+scl = "Scultore"
+sll = "Venditore"
+sng = "Cantante"
+tch = "Insegnante"
+textverf = "Autore"
+ths = "Relatore della tesi"
+trl = "Traduttore"
+tyg = "Tipografo"
+tänzer = "Danzatore"
+Verstorb = "Deceduto"
+verstorb = "Deceduto"
+voc = "Vocalista"
+vorl = "Bozza"
+Vorr = "Autore dell'introduzione etc."
+wdc = "Incisore su legno"
+wde = "Xilografo"
+win = "Autore dell'introduzione"
+wit = "Testimome"
+wpr = "Autore della prefazione"
+wst = "Autore dei contenuti testuali aggiuntivi"
+zeichner = "Progettista"
+zensor = "Censore"
+Übers = "Traduttore"
+übers = "Traduttore"

languages/HoldingStatus/it.ini

+service_available_presentation = "Solo consultazione in biblioteca"
+service_loan = "Prestito"
+service_presentation = "Consultazione in biblioteca"
+services_available_html = "Disponibile per %%list%%"

languages/it.ini

@@ -95,6 +95,7 @@ Be the first to leave a comment = "Lascia un commento"
 Be the first to tag this record = "puoi essere il primo ad aggiungerne! "
 Bibliographic Details = "Dettagli Bibliografici"
 Bibliography = "Bibliografia"
+Blu-ray Disc = "Blu-ray Disc"
 Book = "Libro"
 Book Bag = "Carrello dei libri"
 Book Chapter = "Capitolo di libro"
@@ -185,6 +186,7 @@ citation_singlepage_abbrev = "p."
 citation_volume_abbrev = "Vol."
 Cite this = "Citazione"
 City = "Città"
+Clear = "Cancella"
 clear_tag_filter = "Cancella i filtri"
 close = "close"
 Code = "Codice"
@@ -224,6 +226,7 @@ Copies = "Copie"
 Copy = "Copia"
 Copyright = "Copyright"
 Corporate Author = "Ente Autore"
+Corporate Authors = "Enti autori"
 Country = "Stato"
 Course = "Corso"
 Course Reserves = "Materiali riservati (per i corsi)"
@@ -383,6 +386,7 @@ Get RSS Feed = "Feed RSS"
 Globe = "Mappamondo"
 Go = "Vai"
 Go to Standard View = "Visulizzazione standard"
+go_to_list = "Vai alla lista"
 google_map_cluster = "Cluster"
 google_map_cluster_points = "Punti di raggruppamento"
 Grid = "Griglia"
@@ -567,6 +571,7 @@ login_disabled = "Al momento non è possibile effettuare il login."
 login_target = "Biblioteca"
 Logout = "Esci"
 Main Author = "Autore principale"
+Main Authors = "Autori principali"
 Major Categories = "Categorie principali"
 Manage Tags = "Gestisci i tag"
 Manuscript = "Manoscritto"
@@ -589,6 +594,7 @@ More catalog results = "Più risultati (dal catalogo)"
 More options = "Approfondisci"
 More Summon results = "Più risultati (da Summon)"
 More Topics = "Altri argomenti"
+more_authors_abbrev = "et al."
 more_info_toggle = "Mostra/nascondi più info."
 more_topics = "%%count%% altri soggetti"
 Most Recent Received Issues = "Ultimi fascicoli ricevuti"
@@ -622,11 +628,14 @@ No reviews were found for this record = "Nessuna recensione è stata trovata per
 No Tags = "Nessun Tag"
 no_description = "Descrizione non disponibile."
 no_items_selected = "Non hai selezionato alcun elemento"
+nohit_active_filters = "Hai applicato uno o più filtri a questa ricerca. Se li rimuovi, otterrai un maggior numero di risultati."
+nohit_change_tab = "Stai cercando in "%%activeTab%%". Potresti trovare ulteriori risultati cercando in:"
 nohit_filters = "Filtri applicati attualmente per questa ricerca:"
 nohit_heading = "Nessun risultato!"
 nohit_no_filters = "Non è stato applicato nessun filtro a questa ricerca."
 nohit_parse_error = "C'è stato un problema nell'interrogazione della ricerca. Controllare la sintassi. Se non stai usando strumenti per la ricerca avanzata, inserire i termini di ricerca tra virgoletta può aiutare."
 nohit_prefix = "La tua ricerca"
+nohit_query_without_filters = "Rimuovi tutti i filtri da questa ricerca."
 nohit_spelling = "Forse hai sbagliato a scrivere i termini di ricerca"
 nohit_suffix = "nessuna risorsa trovata."
 nohit_suggest = "Puoi modificare i termini di riceca rimuovendo alcune parole o controllando lo spelling."
@@ -924,6 +933,7 @@ summon_database_recommendations = "Puoi trovare altre risorse qui:"
 Supplements = "Supplementi"
 Supplied by Amazon = "Fornito da Amazon"
 Switch view to = "Passa alla vista"
+switchquery_fuzzy = "Se esegui una ricerca fuzzy potresti trovare termini con grafia simile"
 switchquery_intro = "Potresti ottenere più risultati modificando la stringa di ricerca."
 switchquery_lowercasebools = "Se stai cercando di usare operatori booleani, devi inserirli IN MAIUSCOLO"
 switchquery_truncatechar = "Semplifica la query di ricerca per aumentare i risultati"