Updated translations courtesy of Anneke Goovaerts.

languages/CallNumberFirst/nl.ini

+A - General Works = "A - Algemene Werken"
+B - Philosophy, Psychology, Religion = "B - Filosofie, Psychologie, Religie"
+C - Historical Sciences = "C - Geschiedenis"
+D - World History = "D - Wereld geschiedenis"
+E - United States History = "E - Verenigde Staten Geschiedenis"
+F - General American History = "F - Algemene Amerikaanse Geschiedenis"
+G - Geography, Anthropology, Recreation = "G - Geografie, Antropologie, Vrije tijd"
+H - Social Science = "H - Sociale Wetenschappen"
+J - Political Science = "I - Politieke Wetenschappen"
+K - Law = "K - Recht"
+L - Education = "L - Pedagogische Wetenschappen"
+M - Music = "M - Muziek"
+N - Fine Arts = "N - Schone Kunsten"
+P - Language and Literature = "P - Taal en Literatuur"
+Q - Science = "Q - Wetenschap"
+R - Medicine = "R - Geneeskunde"
+S - Agriculture = "S - Landbouw"
+T - Technology = "T - Technologie"
+U - Military Science = "U - Militaire Wetenschappen"
+V - Naval Science = "V - Zeemacht"
+Z - Library Science = "Z - Bibliotheekwetenschappen"

languages/nl.ini

@@ -7,6 +7,7 @@ Access URL = "URL naar item"
 access_denied = "Toegang geweigerd"
 Accession Number = "Archiefnummer"
 Account = "Account"
+account_block_options_missing = "Sommige keuzes werden verwijderd vanwege een blokkering op je account. Meer info: %%details%%"
 Add a Library Card = "Voeg een bibliotheekkaart toe"
 Add a Note = "Voeg aantekening toe"
 Add Tag = "Voeg label toe"
@@ -171,6 +172,12 @@ Catalog Results = "Resultaten in de catalogus"
 catalog_login_desc = "Voer jouw bibliotheekcatalogusgegevens in"
 CD = "CD"
 Change Password = "Verander jouw wachtwoord"
+channel_add_more = "Voeg meer kanalen zoals deze toe"
+channel_browse = "Meer records" [If this just appears under the records shown, I would expect just to see "Meer"
+channel_expand = "Ontdek vergelijkbare kanalen"
+channel_explore = "Ontdek de kanalen"
+channel_search = "Toon items als zoekresultaten"
+channel_searchbox_label = "Zoek meer kanalen:"
 Check Hold = "Controleer de reservering"
 Check Recall = "Controleer de terugroeping"
 Checked Out = "Uitgeleend"
@@ -269,6 +276,7 @@ Displaying the top = "De bovenkant wordt afgebeeld"
 Document Inspector = "Document Controleur"
 Document Type = "Document Type"
 DOI = "DOI"
+doi_detected_html = "Jouw zoekopdracht bevat een DOI. Klik hier om de beschikbaarheid van de bron na te gaan: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>"
 Draw Search Box = "Teken Zoek-vak"
 Due = "Inleverdatum"
 Due Date = "Inleverdatum"
@@ -282,6 +290,7 @@ edit_list_fail = "Sorry, je hebt geen toestemming om deze lijst aan te passen"
 edit_list_success = "Lijst succesvol bijgewerkt"
 Edition = "Editie"
 eds_expander_fulltext = "Zoek ook in full text van de artikelen"
+eds_expander_relatedsubjects = "Pas gelijkwaardige onderwerpen toe" or simply "Gelijkwaardige onderwerpen"
 eds_expander_thesaurus = "Gebruik gerelateerde woorden"
 eds_limiter_FC = "Alleen Catalogus"
 eds_limiter_FC1 = "Alleen Institutionele Repository"
@@ -342,6 +351,10 @@ export_selected = "Het geselecteerde exporteren"
 export_selected_favorites = "Geselecteerde favorieten exporteren"
 export_success = "Export afgerond"
 export_unsupported_format = "niet ondersteund Export Format"
+external_auth_heading = "Toegang tot gelicentieerd materiaal"
+external_auth_login_message = "Log in om toegang te krijgen tot gelicentieerd materiaal"
+external_auth_unauthorized = "Je bent niet bevoegd om toegang te krijgen tot gelicentieerd materiaal"
+external_auth_unauthorized_desc = "Jouw manier van inloggen geeft geen toegang tot gelicentieerd materiaal. Log a.u.b. uit en log dan weer in op een andere manier."
 FAQs = "FAQs"
 fav_delete = "Geselecteerde favorieten wissen"
 fav_delete_deleting = "Jouw favoriet(en) wordt/worden gewist."
@@ -438,12 +451,14 @@ hold_error_blocked = "Je hebt geen toelating om een reservering te plaatsen voor
 hold_error_fail = "Jouw verzoek is mislukt. Contacteer Circulatie voor meer informatie."
 hold_invalid_pickup = "Er werd een ongeldige afhaal locatie ingegeven. Probeer het opnieuw."
 hold_invalid_request_group = "Een ongeldige reserveringsgroep werd ingevoerd. Probeer het opnieuw"
+hold_items_available = "Reservatie is niet mogelijk want de items zijn beschikbbaar."
 hold_login = "Aanmelden Informatie over reserveringen"
 hold_place = "Formuleer een aanvraag"
 hold_place_fail_missing = "Jouw aanvraag is mislukt. Er ontbreken gegevens. Contacteer alsjeblieft de Informatiebalie voor assistentie"
 hold_place_success_html = "Jouw aanvraag is gelukt. <a href="%%url%%">Jouw Verzoeken tot vasthouden en Reserveringen</a>."
 hold_profile_html = "Voor meer info over reserveringen en terugroepingen, meld je eerst aan."
 hold_queue_position = "Plaats in de wachtrij"
+hold_record_already_on_loan = "Je hebt dit record al in bruikleen"
 hold_request_group = "Aanvraag van"
 hold_requested_group = "Aangevraagd door"
 hold_required_by = "Niet langer gewenst na"
@@ -613,6 +628,7 @@ My Holds = "Mijn reserveringen"
 My Profile = "Mijn profiel"
 Narrow Search = "Verfijnd zoeken"
 navigate_back = "Terug"
+nearby_items = "Items in de buurt van "%%title%%""
 Need Help? = "Hulp nodig?"
 New Item Feed = "Abonnement op nieuwe items"
 New Item Search = "Zoeken naar nieuw item"
@@ -692,6 +708,7 @@ on_reserve = "Vraag aan de uitleenbalie"
 on_topic = "%%count%% item(s) over dit onderwerp"
 Online Access = "Online toegang"
 online_resources = "Full text"
+open_access_limit = "Beperk tot Open Access-inhoud"
 operator_contains = "bevat"
 operator_exact = "is (exact)"
 OR = "OR"
@@ -717,6 +734,8 @@ past_days = "Vorige %%range%% Dagen"
 PDF Full Text = "PDF Full text"
 peer_reviewed = "peer reviewed"
 peer_reviewed_limit = "Enkel artikels uit peer-reviewed tijdschriften"
+permission_denied = "Je hebt een pagina of actie aangevraagd, maar je beschikt niet over de nodige toestemming"
+permission_denied_title = "Geen toestemming"
 Phone Number = "Telefoonnummer"
 Photo = "Foto"
 Physical Description = "Fysieke beschrijving"