Czech translation adjustments for New Items funcionality (#1006)

languages/cs.ini

@@ -376,7 +376,7 @@ filter_tags = "Filtrovat tagy"
 filter_wildcard = "Libovolný"
 Find = "Hledat"
 Find More = "Objevte více"
-Find New Items = "Najít nové jednotky"
+Find New Items = "Vyhledávat v nových titulech"
 Finding Aid = "Pomůcka pro vyhledávání"
 Fine = "Upomínka"
 fine_limit_patron = "Dosáhli jste Vašeho limitu upomínek, vaše výpůjčky proto nelze prodloužit."
@@ -625,11 +625,11 @@ My Profile = "Profil"
 Narrow Search = "Upřesnit hledání"
 navigate_back = "Zpět"
 Need Help? = "Hledáte pomoc?"
-New Item Feed = "Nové knihy"
-New Item Search = "Hledání v nových knihách"
-New Item Search Results = "Výsledky vyhledávání v nových knihách"
-New Items = "Nové položky"
-New Title = "Nové název"
+New Item Feed = "Nové tituly v katalogu"
+New Item Search = "Hledání v novinkách"
+New Item Search Results = "Výsledky vyhledávání v novinkách"
+New Items = "Nové tituly v katalogu"
+New Title = "Nový název"
 new_password = "Nové heslo"
 new_password_success = "Vaše heslo bylo úspěšně změněno"
 Newspaper = "Noviny"
@@ -725,7 +725,7 @@ password_minimum_length = "Heslo musí být dlouhé alespoň %%minlength%% znak
 password_only_alphanumeric = "Pouze čísla a písmena A-Z"
 password_only_numeric = "Pouze čísla"
 Passwords do not match = "Hesla se neshodují"
-Past = "Minulost"
+Past = "Za posledních"
 PDF Full Text = "Plný text ve formátu PDF"
 peer_reviewed = "Recenzováno"
 peer_reviewed_limit = "Omezit na články z recenzovaných časopisů"
@@ -774,7 +774,7 @@ qrcode_hide = "Skrýt QR kód"
 qrcode_show = "Zobrazit QR kód"
 query time = "doba hledání"
 random_recommendation_title = "Náhodné výsledky"
-Range = "Rozmezí"
+Range = "Přidané v období"
 Range slider = "Výběr rozsahu"
 Read the full review online... = "Přečíst celou recenzi online..."
 Recall This = "Rezervovat"
@@ -1060,7 +1060,7 @@ wiki_link = "Získáno z Wikipedie"
 with filters = "S omezeními"
 with_selected = "Vybrané"
 Year of Publication = "Rok vydání"
-Yesterday = "Včera"
+Yesterday = "Od včerejška"
 You do not have any fines = "Nemáte žádné upomínky"
 You do not have any holds or recalls placed = "Nemáte žádné rezervace ani objednávky"
 You do not have any interlibrary loan requests placed = "Nemáte žádné nevyřízené požadavky na meziknihovní výpůjčky"