Updated Finnish/Swedish translations (thanks to Ere Maijala).

languages/fi.ini

@@ -9,6 +9,8 @@ Add to Book Bag = "Lisää kirjakoriin"
 Add to favorites = "Lisää suosikkeihin"
 Add your comment = "Lisää kommentti"
 Address = "Osoite"
+add_comment_fail_blank = "Kommentti ei voi olla tyhjä."
+add_comment_success = "Kommentti lisätty."
 add_favorite_fail = "Virhe: tietueen tallennus epäonnistui"
 add_favorite_prefix = "Lisää"
 add_favorite_suffix = "suosikkeihin"
@@ -39,6 +41,7 @@ adv_search_title        = "Nimeke"
 adv_search_toc          = "Sisällysluettelo"
 adv_search_year         = "Julkaisuvuosi"
 All Fields = "Kaikki kentät"
+All Pages Loaded = "Kaikki sivut ladattu"
 alphabrowse_matches = "Nimekkeet"
 An error has occurred = "Tapahtui virhe"
 AND = "JA"
@@ -57,10 +60,12 @@ Author Notes = "Tekijähuomautukset"
 Author Results for = "Tekijätulokset haulle"
 Author Search Results = "Tekijähaun tulokset"
 Authors Related to Your Search = "Hakuun liittyvät tekijät"
+Auto configuration is currently disabled = "Automaattinen asennus on pois päältä"
 auto_configure_description = "If this is a new installation, you may be able to fix the error using VuFind's Auto Configure tool."
 auto_configure_disabled = "Auto configuration is disabled."
 auto_configure_title = "Auto Configure"
 Available = "Saatavissa"
+Available Functionality = "Käytettävissä oleva toiminnallisuus"
 Awards = "Palkinnot"
 Back to Record = "Takaisin tietueeseen"
 Back to Search Results = "Takaisin hakutuloksiin"
@@ -94,6 +99,7 @@ Braille = "Braille"
 Browse = "Selaa"
 Browse Alphabetically = "Selaa aakkosittain"
 Browse for Authors = "Selaa tekijöitä"
+Browse Home = "Selaus"
 Browse the Catalog = "Selaa luetteloa"
 Browse the Collection  = "Selaa kokoelmaa"
 Browse the Collection Alphabetically = "Selaa kokoelmaa aakkosjärjestyksessä"
@@ -137,6 +143,7 @@ Check Recall = "Tarkista varaus"
 Checked Out = "Lainattu"
 Checked Out Items = "Lainat"
 Checkedout = "Lainat"
+Choose a Category to Begin Browsing = "Valitse kategoria aloittaaksesi selauksen"
 Choose a Column to Begin Browsing = "Valitse sarake aloittaaksesi selaamisen"
 Choose a List = "Valitse lista"
 citation_issue_abbrev = "nro."
@@ -146,13 +153,16 @@ citation_volume_abbrev = "Vol."
 Cite this = "Sitaatti"
 close = sulje
 Code = "Koodi"
+Collection Browse = "Kokoelman selaus"
 Collection Items = "Kokoelman sisältö"
 Collections = Kokoelmat
+collection_disambiguation = "Löytyi useita vastaavia kokoelmia"
 collection_empty = "Ei näytettävää."
 collection_view_record = "Näytä tietue"
 Comments = "Kommentit"
 comment_error_load = "Virhe: Kommenttilistaa ei voitu muuttaa"
 comment_error_save = "Virhe: Kommenttia ei voitu tallentaa"
+Configuration = "Asetukset"
 confirm_delete = "Haluatko varmasti poistaa tämän?"
 confirm_delete_brief = "Poistetaanko?"
 confirm_delete_list_brief = "Poistetaanko lista?"
@@ -193,6 +203,7 @@ Description = "Kuvaus"
 Desired Username = "Toivottu käyttäjänimi"
 Details = "Henkilökuntanäyttö"
 Displaying the top = "Näytetään ensimmäiset"
+Document Inspector = "Dokumentin tutkija"
 Due = "Eräpäivä"
 Due Date = "Eräpäivä"
 DVD = "DVD"
@@ -217,14 +228,19 @@ email_selected_favorites = "Lähetä valitut suosikit sähköpostilla"
 email_sending = "Lähetetään viestiä..."
 email_success = "Viesti lähetetty"
 Empty = "Tyhjä"
+Empty Book Bag = "Tyhjennä kirjakori"
+Enable Auto Config = "Ota käyttöön automaattinen asennus"
 End Page = "Viimeinen sivu"
 Era = "Aikakausi"
 error_inconsistent_parameters = "Tapahtui virhe. Parametrit ovat ristiriitaiset."
+error_page_parameter_list_heading = "Pyynnön parametrit"
+Exception = "Poikkeus"
 Excerpt = "Katkelmat"
 exclude_newspapers = "Jätä pois sanomalehtiartikkelit"
 Expires = "Vanhenee"
 Export = "Vienti"
 Export Favorites = "Vie suosikit"
+Export Items = "Vie tietueet"
 Export Record = "Vie tietue"
 Export to = "Vienti: "
 export_choose_format = "Valitse vientimuoto."
@@ -257,7 +273,9 @@ fav_list_delete = "Suosikkilista poistettu"
 fav_list_delete_cancel = "Listaa ei poistettu."
 fav_list_delete_fail = "Tapahtui virhe. Listaa ei poistettu."
 Fee = "Maksu"
+Feedback Email = "Sähköpostiosoite palautteelle"
 feedback_name = "Nimi"
+filter_wildcard = "Mikä tahansa"
 Find = "Hae"
 Find More = "Hae lisää"
 Find New Items = "Uutuusluettelo"
@@ -266,7 +284,9 @@ Fine = "Maksu"
 Fines = "Maksut"
 fine_limit_patron = "Lainojen uusiminen ei onnistu, koska maksamattomia maksuja on liikaa"
 First Name = "Etunimi"
+fix_metadata = "Kyllä, korjaa metadata -- minä odotan"
 for search = "osumasta haulle"
+Form Submitted! = "Lomake lähetetty!"
 Format = "Aineistotyyppi"
 found = "tuloksesta"
 From = "paikasta"
@@ -277,8 +297,10 @@ Geography = "Maantieteellinen"
 Get full text = "Hae kokoteksti"
 Get RSS Feed = "RSS-syöte"
 Globe = "Karttapallo"
+Go = "Siirry"
 Go to Standard View = "Siirry oletusnäkymään"
 google_map_cluster = "Ryhmä"
+google_map_cluster_points = "Rykelmäpisteet"
 Grid = "Ruudukko"
 Group = "Ryhmä"
 group_AND  = "Kaikki ryhmät (AND)"
@@ -309,6 +331,7 @@ Holdings = "Saatavuustiedot"
 Holdings at Other Libraries = "Saatavuus muissa kirjastoissa"
 Holdings details from = "Saatavuus:"
 Holds = "Varaukset"
+Holds and Recalls = "Varaukset ja palautuspyynnöt"
 hold_available = "Noudettavissa"
 hold_cancel = "Peru varaus"
 hold_cancel_all = "Peru kaikki varaukset"
@@ -332,16 +355,24 @@ hold_required_by = "Viimeinen voimassaolopäivä"
 hold_success = "Varauspyyntö onnistui"
 Home = "Koti"
 home_browse = "Selaus:"
+Identifier = "Tunniste"
 Illustrated = "Kuvitus"
+ils_offline_holdings_message = "Saatavuustiedot eivät ole juuri nyt käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutunutta vaivaa. Voitte ottaa yhteyttä:"
+ils_offline_home_message = "Tilitietosi ja ajantasaiset saatavuustiedot ovat poissa käytöstä tämän ajan. Pahoittelemme tästä aiheutunutta vaivaa. Voitte ottaa yhteyttä:"
+ils_offline_login_message = "Tilitietosi ovat poissa käytöstä tämän ajan. Pahoittelemme tästä aiheutunutta vaivaa. Voitte ottaa yhteyttä:"
+ils_offline_status = "Kirjastojärjestelmä on juuri nyt pois käytöstä."
+ils_offline_title = "Järjestelmä pois käytöstä"
 Import Record = "Tuo tietue"
 Import to = "Tuo kohteeseen "
 in = "kentästä"
 In This Collection = "Tässä kokoelmassa"
+information = "Tietoa"
 Institution = "Organisaatio"
 Institutional Login = "Organisaation kirjautuminen"
 Instructor = "Opettaja"
 Internet = "Internet"
 Invalid Patron Login = "Kirjautuminen epäonnistui"
+Invalid phone number. = "Virheellinen puhelinnumero."
 Invalid Recipient Email Address = "Virheellinen vastaanottajan sähköpostiosoite"
 Invalid Sender Email Address = "Virheellinen lähettäjän sähköpostiosoite"
 in_collection_label = "Kokoelmassa:"
@@ -350,6 +381,8 @@ ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
 ISSN = "ISSN"
 Issue = "Numero"
 Item Description = "Huomautukset"
+Item removed from favorites = "Tietue poistettu suosikeista"
+Item removed from list = "Tietue poistettu listalta"
 Items = "Sisältö"
 items = "tietueet"
 items_added_to_bookbag = "tietue(et) lisätty kirjakoriin"
@@ -358,15 +391,20 @@ Journal = "Aikakauslehti"
 Journal Articles = "Lehtiartikkelit"
 Journal Title = "Lehden nimi"
 Journals = "Aikakauslehdet"
+Jump to = "Siirry kohtaan"
+Keyword = "Sanahaku"
 Keyword Filter = "Asiasanarajaus"
 Kit = "Kokoelma"
 Language = "Kieli"
+large = "Suuri"
+Last Modified = "Viimeksi muokattu"
 Last Name = "Sukunimi"
 less = "vähemmän"
 Library = "Kirjasto"
 Library Catalog Password = "Kirjastokortin salasana"
 Library Catalog Profile = "Profiili kirjastojärjestelmässä"
 Library Catalog Record = "Lähetetty tietue"
+Library Catalog Search = "Haku kirjastoluettelosta"
 Library Catalog Search Result = "Hakutulokset"
 Library Catalog Username = "Kirjastokortin tunnus"
 Library Web Search = "Web-haku"
@@ -390,10 +428,13 @@ Map View = "Karttanäkymä"
 Maps = "Kartat"
 map_results_label = "Tässä paikassa:"
 Media Format = "Median formaatti"
+medium = "Keskikokoinen"
 Message = "Viesti"
 Message From Sender = "Viesti lähettäjältä"
+Metadata Prefix = "Metadatan etuliite"
 Microfilm = "Mikrofilmi"
 MLA Citation = "MLA-viite"
+mobile_link = "Vaikuttaa siltä, että käytät mobiililaitetta. Siirrytäänkö mobiiliversioon?"
 more = "lisää"
 More catalog results = "Lisää luettelon tuloksia"
 More options = "Lisää vaihtoehtoja"
@@ -409,6 +450,7 @@ My Holds = "Omat varaukset"
 My Profile = "Oma profiili"
 MyResearch Help = "Omien sivujen ohje"
 Narrow Search = "Rajaa hakua"
+navigate_back = "Takaisin"
 Need Help? = "Tarvitsetko apua?"
 New Item Feed = "Syöte uutuuksista"
 New Item Search = "Uutuushaku"
@@ -419,6 +461,7 @@ Newspaper = "Sanomalehti"
 Next = "Seuraava"
 No citations are available for this record = "Ei lainauksia saatavissa tälle tietueelle"
 No Cover Image = "Ei kansikuvaa"
+No dependency problems found = "Riippuvuussuhteissa ei havaittu ongelmia"
 No excerpts were found for this record. = "Ei katkelmia saatavissa tälle tietueelle."
 No library account = "Ei käyttäjätiliä kirjastossa"
 No new item information is currently available. = "Uutuusluettelo ei ole saatavissa."
@@ -447,14 +490,32 @@ note_774   = "Sisältää julkaisun"
 note_775   = "Toinen painos saatavissa"
 note_777   = "Kanssajulkaisu"
 note_780_0 = "Edeltäjä"
+note_780_0 = "Edeltäjä"
+note_780_1 = "Osittainen edeltäjä"
 note_780_1 = "Osittainen edeltäjä:"
+note_780_2 = "Korvaa julkaisun"
+note_780_3 = "Korvaa osittain julkaisun"
+note_780_4 = "Yhdistynyt julkaisuista"
+note_780_5 = "Julkaisuun on sulautunut"
 note_780_5 = "Korvattu"
+note_780_6 = "Julkaisuun on osittain sulautunut"
+note_780_7 = "Eronnut julkaisusta"
 note_785_0 = "Jatkaa julkaisua"
+note_785_0 = "Jatkuu julkaisussa"
+note_785_1 = "Jatkuu osittain julkaisussa"
+note_785_2 = "Korvattu julkaisulla"
+note_785_3 = "Korvattu osittain julkaisulla"
+note_785_4 = "Sulautunut julkaisuun"
+note_785_5 = "Sulautunut osittain julkaisuun"
+note_785_6 = "Jakautunut julkaisuiksi"
 note_785_7 = "Yhdistetty julkaisuun"
+note_785_7 = "Yhdistynyt julkaisuun"
+note_785_8 = "Jatkuu aikaisemmalla nimellä"
 not_applicable = "ei tietoa"
 no_description = "Kuvausta ei saatavissa."
 no_items_selected = "Ei tietueita valittuna"
 Number = "Numero"
+OAI Server = "OAI-palvelin"
 of = "yhteensä"
 On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Rajatussa käytössä - pyydä lainaustiskiltä"
 On Reserve = "Rajatussa käytössä"
@@ -462,6 +523,7 @@ Online Access = "Linkit"
 on_reserve = "Rajatussa käytössä - kysy lainaustiskiltä"
 OR = "TAI"
 or create a new list = "tai luo uusi lista"
+original = "Alkuperäinen"
 Other Authors = "Muut tekijät"
 Other Editions = "Muut painokset"
 Other Libraries = "Muut kirjastot"
@@ -480,11 +542,13 @@ Place a Hold = "Tee varaus"
 Playing Time = "Kesto"
 Please check back soon = "Tarkista myöhemmin uudelleen"
 Please contact the Library Reference Department for assistance = "Saadaksesi apua ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun"
+Please enable JavaScript. = "Ota JavaScript käyttöön."
 Posted by = "Lähettänyt"
 posted_on = "pvm"
 Preferred Library = "Ensisijainen kirjasto"
 Prev = "Edellinen"
 Preview = "Esikatselu"
+Preview from = "Esikatselu lähteestä"
 Previous Title = "Edellinen nimeke"
 Print = "Tulosta"
 print_selected = "Tulosta valitut"
@@ -504,6 +568,7 @@ Range slider = "Välin säätö"
 Read the full review online... = "Lue arvostelu kokonaisuudessaan..."
 Recall This = "Tee varaus"
 Record Citations = "Tietueen sitaatit"
+Record Count = "Tietueiden lukumäärä"
 Region = "Alue"
 Related Author = "Liittyvä tekijä"
 Related Items = "Liittyvät tietueet"
@@ -532,6 +597,7 @@ Reserves Search = "Rajattujen haku"
 Reserves Search Results = "Rajattujen haun tulokset"
 Results for = "Tulokset haulle"
 Results per page = "Tuloksia sivulla"
+Resumption Token = "Resumption Token"
 Review by = "Arvostellut"
 Reviews = "Arvostelut"
 Save = "Tallenna"
@@ -540,6 +606,7 @@ Saved in = "Tallennettuna"
 save_search        = "Tallenna haku"
 save_search_remove = "Poista tallennettu haku"
 scholarly_limit = "Rajaa artikkeleihin tieteellisistä lehdistä"
+Scroll to Load More = "Vieritä ladataksesi lisää"
 Search = "Haku"
 Search For = "Haku"
 Search For Items on Reserve = "Hae rajattua aineistoa"
@@ -550,6 +617,7 @@ Search Results = "Hakutulokset"
 search results of = "yhteensä"
 Search Tips = "Hakuohje"
 Search Tools = "Työkalut"
+Search Type = "Haun tyyppi"
 search_AND = "Kaikilla termeillä (AND)"
 search_groups    = "Hakuryhmät"
 search_match     = "Hae"
@@ -559,15 +627,21 @@ search_save_success = "Haku tallennettu."
 search_unsave_success = "Haku poistettu."
 see all = "näytä kaikki"
 See also = "Katso myös"
+Select this record = "Valitse tämä tietue"
 Select your carrier = "Valitse operaattori"
+Selected = "Valittu"
 select_page = "Valitse sivu"
 Send = "Lähetä"
+Send us your feedback! = "Lähetä meille palautetta"
 Sensor Image = "Kaukokartoituskuva"
 Serial = "Kausijulkaisu"
 Series = "Sarja"
 Set = "Aseta"
 Showing = "Näytetään"
 Similar Items = "Samankaltaisia teoksia"
+skip_confirm = "Haluatko varmasti ohittaa tämän vaiheen?"
+skip_fix_metadata = "Älä korjaa metadataa tällä kertaa."
+skip_step = "Ohita tämä vaihe"
 Slide = "Dia"
 sms_failure = "Virhe!  Viestiä ei voitu lähettää."
 sms_phone_number = "Tekstiviestinumero"
@@ -592,6 +666,8 @@ Start a new Basic Search = "Aloita uusi perushaku"
 Start Page = "Ensimmäinen sivu"
 starting from = "Alkaen"
 Status = "Tila"
+status_unknown_message = "Reaaliaikaista tietoa ei saatavissa"
+Subcollection = "Alakokoelma"
 Subject = "Aihe"
 Subject Area = "Aihealue"
 Subject Recommendations = "Aihe-ehdotuksia"
@@ -612,11 +688,13 @@ test_fail = "Failed"
 test_fix = "Fix"
 test_ok = "OK"
 Text this = "Tekstiviesti"
+Thank you for your feedback. = "Kiitoksia palautteesta."
 That email address is already used = "Sähköpostiosoite on jo käytössä"
 That username is already taken = "Käyttäjätunnus on jo käytössä"
 The record you selected is not part of any of your lists. = "Valitsemasi tietue ei ole yhdelläkään listoistasi."
 The record you selected is not part of the selected list. = "Valitsemasi tietue ei ole valitsemallasi listalla."
 The system is currently unavailable due to system maintenance = "Järjestelmä ei ole käytettävissä käyttökatkon vuoksi"
+Theme = "Teema"
 This email was sent from = "Tämän sähköpostin on lähettänyt"
 This field is required = "Tämä kenttä on pakollinen"
 This item is already part of the following list/lists = "Tämä tietue on jo seuraavilla listoilla"
@@ -631,8 +709,11 @@ Topic = "Aihe"
 Topics = "Aiheet"
 top_facet_additional_prefix  = "Lisää "
 top_facet_suffix             = ""
+tree_search_limit_reached_html = "Hakusi tuotti liikaa tuloksia puussa näytettäväksi. Näytetään vain ensimmäiset <b>%%limit%%</b> kohdetta. Klikkaa <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">tästä</a> nähdäksesi koko hakutuloksen."
 University Library = "Yliopiston kirjasto"
 Unknown = "Tuntematon"
+Upgrade VuFind = "Päivitä VuFind"
+upgrade_description = "Jos olet päivittämässä aiemmasta VuFind-versiosta, voit ladata vanhat asetukset tällä työkalulla."
 Use for = "Käyttötarkoitus"
 Use instead = "Käytä"
 User Account = "Käyttäjätili"
@@ -644,11 +725,17 @@ Video Clips = "Videoleikkeet"
 Videos = "Videot"
 view already selected = "katso valittuja"
 View Book Bag = "Näytä kirjakori"
+View Full Collection = "Näytä koko kokoelma"
+View Full Record = "Näytä koko tietue"
 View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Saatavilla verkossa: Hathi Trustin tuottama kirja-arvostelu"
+View Record = "Näytä tietue"
 View Records = "Näytä tietueet"
 Volume = "Volyymi"
 Volume Holdings = "Volyymin saatavuustiedot"
+vudl_tab_docs = "Dokum."
+vudl_tab_pages = "Sivuja"
 VuFind Configuration = "VuFind-asetukset"
+vufind_upgrade_fail = "VuFindin päivitys ei onnistu juuri nyt"
 Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Varoitus: Nämä viitteet eivät aina ole täysin luotettavia"
 wcterms_broader = "Laajemmat aiheet"
 wcterms_exact = "Liittyvät aiheet"
@@ -677,3 +764,4 @@ Your Profile = "Omat tiedot"
 Your search terms = "Hakuehdot"
 Your Tags = "Omat tagit"
 Zip = "Postitoimipaikka"
+zoom = "Zoomaa"
\ No newline at end of file

languages/sv.ini

@@ -4,10 +4,13 @@ Add = "Lägg till"
 Add a Note = "Lägg till en anteckning "
 Add Tag = "Lägg till en tagg"
 Add Tags = "Lägg till taggar"
+Add to another list = "Add to another list"
 Add to Book Bag = "Lägg till i kundvagnen"
 Add to favorites = "Lägg till i favoriter"
 Add your comment = "Lägg till en kommentar"
 Address = "Adress"
+add_comment_fail_blank = "Comment cannot be blank."
+add_comment_success = "Comment added."
 add_favorite_fail = "Fel: posten kunde inte sparas"
 add_favorite_prefix = "Lägg till"
 add_favorite_suffix = "till dina favoriter"
@@ -38,6 +41,7 @@ adv_search_title        = "Titel"
 adv_search_toc          = "Innehållsförteckning"
 adv_search_year         = "Publiceringsår"
 All Fields = "Alla fält"
+All Pages Loaded = "All Pages Loaded"
 alphabrowse_matches = "Titlar"
 An error has occurred = "Det har uppstått ett fel"
 AND = "OCH"
@@ -56,7 +60,12 @@ Author Notes = "Anmärkningar om upphovsmannen"
 Author Results for = "Upphovsmän hittades med sökning"
 Author Search Results = "Resultat av sökning efter upphovsmän"
 Authors Related to Your Search = "Upphovsmän i relation till din sökning"
+Auto configuration is currently disabled = "Auto configuration is currently disabled"
+auto_configure_description = "If this is a new installation, you may be able to fix the error using VuFind's Auto Configure tool."
+auto_configure_disabled = "Auto configuration is disabled."
+auto_configure_title = "Auto Configure"
 Available = "Tillgänglig"
+Available Functionality = "Available Functionality"
 Awards = "Priser"
 Back to Record = "Tillbaka till posten"
 Back to Search Results = "Tillbaka till sökresultaten"
@@ -90,6 +99,7 @@ Braille = "Brailleskrift"
 Browse = "Bläddra"
 Browse Alphabetically = "Bläddra alfabetiskt"
 Browse for Authors = "Bläddra bland upphovsmän"
+Browse Home = "Browse Home"
 Browse the Catalog = "Bläddra i katalogen"
 Browse the Collection  = "Bläddra i samlingen"
 Browse the Collection Alphabetically = "Bläddra i samlingen alfabetiskt"
@@ -133,19 +143,29 @@ Check Recall = "Kolla återkallelse"
 Checked Out = "Utlånad"
 Checked Out Items = "Utlånade exemplar"
 Checkedout = "Utlånade exemplar"
+Choose a Category to Begin Browsing = "Choose a Category to Begin Browsing"
 Choose a Column to Begin Browsing = "Välj en kolumn för att börja bläddra"
 Choose a List = "Välj en lista"
+citation_issue_abbrev = "no."
+citation_multipage_abbrev = "pp."
+citation_singlepage_abbrev = "p."
+citation_volume_abbrev = "Vol."
 Cite this = "Hänvisa"
 close = "Stäng"
 Code = "Kod"
+Collection Browse = "Collection Browse"
 Collection Items = "Samlingsobjekt"
 Collections = Samlingar
+collection_disambiguation = "Found Multiple Matching Collections"
 collection_empty = "Inget att visa"
 collection_view_record = "Visa posten"
 Comments = "Kommentarer"
 comment_error_load = "Fel: kommentarlista kunde inte förändras"
 comment_error_save = "Fel: kommentaren kunde inte sparas"
+Configuration = "Configuration"
 confirm_delete = "Är du säker att du vill ta bort denna?"
+confirm_delete_brief = "Delete Item?"
+confirm_delete_list_brief = "Delete List?"
 confirm_delete_list_text = "Är du säker att du vill ta bort denna lista?"
 confirm_dialog_no = Nej
 confirm_dialog_yes = Ja
@@ -172,6 +192,8 @@ date_year_placeholder = "Å"
 Days = "Dagar"
 Debug Information = "Felrapport"
 Delete = "Radera"
+delete_comment_failure = "Could not delete comment."
+delete_comment_success = "Comment deleted."
 delete_list = "Radera listan"
 delete_selected = "Radera de utvalda"
 delete_selected_favorites = "Radera utvalda favoriter"
@@ -181,6 +203,7 @@ Description = "Beskrivning"
 Desired Username = "Önskat användarnamn"
 Details = "Detaljer"
 Displaying the top = "Visar de första"
+Document Inspector = "Document Inspector"
 Due = "Förfaller"
 Due Date = "Förfallodag"
 DVD = "DVD"
@@ -194,6 +217,7 @@ edit_list_success = "Listan har uppdaterats."
 Electronic = "Elektronisk"
 Email = "E-post"
 Email Address = "E-postadress"
+Email address is invalid = "Email address is invalid"
 Email Record = "Skicka posten per e-post"
 Email this = "Skicka per e-post"
 Email this Search = "E-posta denna sökning"
@@ -204,20 +228,29 @@ email_selected_favorites = "E-posta utvalda favoriter"
 email_sending = "E-brevet skickas..."
 email_success = "Skickat"
 Empty = "Tom"
+Empty Book Bag = "Empty Book Bag"
+Enable Auto Config = "Enable Auto Config"
 End Page = "Sista sidan"
 Era = "Tidsperiod"
 error_inconsistent_parameters = "Ett fel har uppstått. Motstridande parametrar."
+error_page_parameter_list_heading = "Request Parameters"
+Exception = "Exception"
 Excerpt = "Utdrag"
 exclude_newspapers = "Uteslut tidningsartiklar"
 Expires = "Upphör"
 Export = "Exportera"
 Export Favorites = "Exportera favoriter"
+Export Items = "Export Items"
 Export Record = "Exportera en post"
 Export to = "Exportera till: "
+export_choose_format = "Please choose an export format."
 export_download = "Ladda ner filen"
 export_exporting = "Filen för utförsel skapas"
 export_fail = "Utförseln av poster misslyckades."
+export_invalid_format = "The selected export format is not supported by this record."
 export_missing = "Uppgifter saknas. Utförsel av poster misslyckades."
+export_no_formats = "This record does not support export."
+export_redirect = "Start export to %%service%%"
 export_refworks = "Exportera till RefWorks"
 export_save = "Exportera posten"
 export_selected = "Exportera de utvalda"
@@ -240,7 +273,9 @@ fav_list_delete = "Favoritlistan har raderats."
 fav_list_delete_cancel = "Listan raderades inte."
 fav_list_delete_fail = "Ett fel har uppstått. Listan raderades inte."
 Fee = "Avgift"
+Feedback Email = "Feedback Email"
 feedback_name = "Ditt namn"
+filter_wildcard = "Any"
 Find = "Sök"
 Find More = "Sök mera"
 Find New Items = "Nyhetskatalog"
@@ -249,7 +284,9 @@ Fine = "Förseningsavgift"
 Fines = "Förseningsavgifter"
 fine_limit_patron = "Lån kan inte förnyas p.g.a. mängden obetalda avgifter"
 First Name = "Förnamn"
+fix_metadata = "Yes, fix the metadata; I'll wait"
 for search = "för sökning"
+Form Submitted! = "Form Submitted!"
 Format = "Format"
 found = "hittades"
 From = "Från"
@@ -260,8 +297,10 @@ Geography = "Geografi"
 Get full text = "Fulltext"
 Get RSS Feed = "RSS-flöde"
 Globe = "Jordglob"
+Go = "Go"
 Go to Standard View = "Gå till standardvyn"
 google_map_cluster = "Grupp"
+google_map_cluster_points = "Cluster Points"
 Grid = "Rutsystem"
 Group = "Grupp"
 group_AND  = "Alla grupper (AND)"
@@ -310,21 +349,30 @@ hold_login = "för att reservera material"
 hold_place = "reservera"
 hold_place_fail_missing = "Reservering misslyckades p.g.a. saknande uppgifter. Vända dig till bibliotekets kundtjänst."
 hold_place_success = "Material har reserverats."
+hold_profile_html = "For hold and recall information, please establish your <a href="%%url%%">Library Catalog Profile</a>."
 hold_queue_position = "Läget i kön"
 hold_required_by = "Sista dagen i kraft"
 hold_success = "Material har reserverats."
 Home = "Hem"
 home_browse = "Bläddring:"
+Identifier = "Identifier"
 Illustrated = "Illustrerad"
+ils_offline_holdings_message = "Holdings and item availability information is currently unavailable. Please accept our apologies for any inconvenience this may cause and contact us for further assistance:"
+ils_offline_home_message = "Your account details and live item information will be unavailable during this time. Please accept our apologies for any inconvenience this may cause and contact us for further assistance:"
+ils_offline_login_message = "Your account details will be unavailable during this time. Please accept our apologies for any inconvenience this may cause and contact us for further assistance:"
+ils_offline_status = "Our Library Management System is currently under maintenance."
+ils_offline_title = "System Under Maintenance"
 Import Record = "Importera posten"
 Import to = "Importera till"
 in = "i fältet"
 In This Collection = "I denna samling"
+information = "Information"
 Institution = "Organisation"
 Institutional Login = "Inloggning för organisationer"
 Instructor = "Lärare"
 Internet = "Internet"
 Invalid Patron Login = "Inloggning misslyckades"
+Invalid phone number. = "Invalid phone number."
 Invalid Recipient Email Address = "Fel i mottagarens e-postadress"
 Invalid Sender Email Address = "Fel i utsändarens e-postadress"
 in_collection_label = "I samling:"
@@ -333,6 +381,8 @@ ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
 ISSN = "ISSN"
 Issue = "Nummer"
 Item Description = "Beskrivning"
+Item removed from favorites = "Item removed from favorites"
+Item removed from list = "Item removed from list"
 Items = "Objekt"
 items = "poster"
 items_added_to_bookbag = "posten/erna har lagts till i kundvagnen"
@@ -341,15 +391,20 @@ Journal = "Tidskrift"
 Journal Articles = "Tidskriftsartiklar"
 Journal Title = "Tidskriftstitel"
 Journals = "Tidskrifter"
+Jump to = "Jump to"
+Keyword = "Keyword"
 Keyword Filter = "Nyckelord filter"
 Kit = "Materialpaket"
 Language = "Språk"
+large = "Large"
+Last Modified = "Last Modified"
 Last Name = "Efternamn"
 less = "färre"
 Library = "Bibliotek"
 Library Catalog Password = "Lösenord i bibliotekssystemet"
 Library Catalog Profile = "Profilen i bibliotekssystemet"
 Library Catalog Record = "Skickat post"
+Library Catalog Search = "Library Catalog Search"
 Library Catalog Search Result = "Sökresultat"
 Library Catalog Username = "Användarnamn i bibliotekssystemet"
 Library Web Search = "Webbsökning"
@@ -373,10 +428,13 @@ Map View = "Kartvy"
 Maps = "Kartor"
 map_results_label = "I denna belägenhet:"
 Media Format = "Mediaformat"
+medium = "Medium"
 Message = "Meddelande"
 Message From Sender = "Meddelande från"
+Metadata Prefix = "Metadata Prefix"
 Microfilm = "Mikrofilm"
 MLA Citation = "Hänvisning i MLA-stil"
+mobile_link = "You appear to be on a mobile device; switch to mobile view?"
 more = "flera"
 More catalog results = "Flera resultat i katalog"
 More options = "Flera val"
@@ -392,6 +450,7 @@ My Holds = "Mina reserveringar"
 My Profile = "Min profil"
 MyResearch Help = "Hjälp för mina uppgifter"
 Narrow Search = "Begränsa sökningen"
+navigate_back = "Back"
 Need Help? = "Behöver du hjälp?"
 New Item Feed = "Nyhetskatalogen som RSS-flöde"
 New Item Search = "Sök i nyhetskatalogen"
@@ -402,6 +461,7 @@ Newspaper = "Tidning"
 Next = "Följande"
 No citations are available for this record = "Inga hänvisningar gällande detta material."
 No Cover Image = "Ingen omslagsbild"
+No dependency problems found = "No dependency problems found"
 No excerpts were found for this record. = "Inga utdrag ur detta material."
 No library account = "Inget användarkonto i biblioteket"
 No new item information is currently available. = "Ingenting i nyhetskatalogen just nu."
@@ -430,14 +490,32 @@ note_774   = "Häri ingår"
 note_775   = "Annan utgåva"
 note_777   = "Utgiven tillsammans med"
 note_780_0 = "Fortsätter"
+note_780_0 = "Fortsätter"
 note_780_1 = "Delvis fortsätter"
+note_780_1 = "Fortsätter delvis"
+note_780_2 = "Ersätter"
+note_780_3 = "Ersätter delvis"
+note_780_4 = "Bildad genom sammanslagning av"
+note_780_5 = "Har införlivat"
 note_780_5 = "Har införlivat"
+note_780_6 = "Har delvis införlivat"
+note_780_7 = "Har brutits ut från"
+note_785_0 = "Fortsättes av"
 note_785_0 = "Fortsättes av"
+note_785_1 = "Fortsättes delvis av"
+note_785_2 = "Ersättes av"
+note_785_3 = "Ersättes delvis av"
+note_785_4 = "Har uppgått i"
+note_785_5 = "Har delvis uppgått i"
+note_785_6 = "Uppdelad på"
+note_785_7 = "Fortsättes efter sammanslagning med"
 note_785_7 = "Sammanslagen med"
+note_785_8 = "Fortsättes under sin tidigare titel"
 not_applicable = "finns inte"
 no_description = "Ingen beskrivning till hands."
 no_items_selected = "Inga valda poster."
 Number = "Nummer"
+OAI Server = "OAI Servern"
 of = "av"
 On Reserve - Ask at Circulation Desk = "I begränsat bruk; vänd dig till bibliotekets kundtjänst"
 On Reserve = "I begränsat bruk"
@@ -445,6 +523,7 @@ Online Access = "Länkar"
 on_reserve = "I begränsat bruk - vänd dig till bibliotekets kundtjänst."
 OR = "ELLER"
 or create a new list = "eller skapa en ny lista"
+original = "Original"
 Other Authors = "Andra upphovsmän"
 Other Editions = "Andra upplagor"
 Other Libraries = "Andra bibliotek"
@@ -463,10 +542,13 @@ Place a Hold = "Reservera"
 Playing Time = "Speltid"
 Please check back soon = "Kontrollera på nytt om en stund"
 Please contact the Library Reference Department for assistance = "Vänd dig till bibliotekets kundtjänst för hjälp"
+Please enable JavaScript. = "Vänligen aktivera JavaScript."
 Posted by = "Skickat av"
 posted_on = "Datum"
 Preferred Library = "Föredraget bibliotek"
 Prev = "Föregående"
+Preview = "Förhandsvisning"
+Preview from = "Förhandsvisning från"
 Previous Title = "Föregående titel"
 Print = "Skriv ut"
 print_selected = "Skriv ut de utvalda"
@@ -486,6 +568,7 @@ Range slider = "Reglage för tidssträckan"
 Read the full review online... = "Läs hela recensionen på webben..."
 Recall This = "Reservera denna"
 Record Citations = "Hänvisningar gällande denna post"
+Record Count = "Antal poster"
 Region = "Region"
 Related Author = "Relaterade upphovsmän"
 Related Items = "Relaterade poster"
@@ -514,6 +597,7 @@ Reserves Search = "Sök bland material i begränsat bruk"
 Reserves Search Results = "Resultat"
 Results for = "Resultat för"
 Results per page = "Resultat per sida"
+Resumption Token = "Resumption Token"
 Review by = "Recencent"
 Reviews = "Recensioner"
 Save = "Spara"
@@ -522,6 +606,7 @@ Saved in = "Sparad"
 save_search        = "Spara sökningen"
 save_search_remove = "Radera den sparade sökningen"
 scholarly_limit = "Begränsa sökning till vetenskapliga tidskrifter"
+Scroll to Load More = "Bläddra för att ladda mer"
 Search = "Sökning"
 Search For = "Sök efter"
 Search For Items on Reserve = "Sök bland material i begränsat bruk"
@@ -532,6 +617,7 @@ Search Results = "Sökresultat"
 search results of = "resultat för sökning"
 Search Tips = "Söktips"
 Search Tools = "Sökverktyg"
+Search Type = "Sökningstyp"
 search_AND = "Alla söktermer (AND)"
 search_groups    = "Sökgrupper"
 search_match     = "Sök"
@@ -541,15 +627,21 @@ search_save_success = "Sökningen sparats."
 search_unsave_success = "Sökningen raderats."
 see all = "Visa alla"
 See also = "Se också"
+Select this record = "Välj denna post"
 Select your carrier = "Välj teleoperatör"
+Selected = "Vald"
 select_page = "Välj sida"
 Send = "Skicka"
+Send us your feedback! = "Skicka os din feedback"
 Sensor Image = "Fjärranalysbild"
 Serial = "Periodisk publikation"
 Series = "Serie"
 Set = "Justera"
 Showing = "Visas"
 Similar Items = "Liknande verk"
+skip_confirm = "Är du säker du vill hoppa över detta steg?"
+skip_fix_metadata = "Reparera inte metadata vid denna tidpunkt."
+skip_step = "Hoppa över detta steg"
 Slide = "Dia"
 sms_failure = "Fel!  Textmeddelandet kunde inte skickas."
 sms_phone_number = "Telefonnummer för textmeddelande"
@@ -574,6 +666,8 @@ Start a new Basic Search = "Börja en ny enkel sökning"
 Start Page = "Första sidan"
 starting from = "Från och med"
 Status = "Status"
+status_unknown_message = "Status otillgänglig"
+Subcollection = "Delsamling"
 Subject = "Ämne"
 Subject Area = "Ämnesområde"
 Subject Recommendations = "Rekommenderade ämnen"
@@ -590,12 +684,17 @@ Table of Contents = "Innehållsförteckning"
 Table of Contents unavailable = "Innehållsförteckning finns inte till hands"
 Tag = "Tagg"
 Tags = "Taggar"
+test_fail = "Misslyckades"
+test_fix = "Reparera"
+test_ok = "OK"
 Text this = "Textmeddelande"
+Thank you for your feedback. = "Tack för din feedback."
 That email address is already used = "Denna e-postadress är redan i bruk"
 That username is already taken = "Detta användarnamn är redan i bruk"
 The record you selected is not part of any of your lists. = "Posten du valde finns inte på dina listor."
 The record you selected is not part of the selected list. = "Posten du valde finns inte på dina listor."
 The system is currently unavailable due to system maintenance = "Systemet är otillgänglit p.g.a. serviceavbrott"
+Theme = "Tema"
 This email was sent from = "Detta e-brev skickades från"
 This field is required = "Detta fält är obligatoriskt"
 This item is already part of the following list/lists = "Denna post finns redan på följande lista/or"
@@ -610,8 +709,11 @@ Topic = "Tema"
 Topics = "Tema"
 top_facet_additional_prefix  = "Lägg till"
 top_facet_suffix             = ""
+tree_search_limit_reached_html = "Din sökning gav för många resultat att visa i trädet. Visar de första <b>%%limit%%</b> resultat. Klicka <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">här</a> för att se alla resultat."
 University Library = "Universitetsbibliotek"
 Unknown = "Okänd"
+Upgrade VuFind = "Uppgradera VuFind"
+upgrade_description = "Om du uppgraderar en tidigare Vufind version, kan du ladda dina gamla inställningar med detta verktyg."
 Use for = "Använd för"
 Use instead = "Använd i stället"
 User Account = "Användarkonto"
@@ -623,11 +725,18 @@ Video Clips = "Videoklipp"
 Videos = "Videor"
 view already selected = "Visa de valda"
 View Book Bag = "Visa kundkorgen"
+View Full Collection = "Visa hel samlingen"
+View Full Record = "Visa hela posten"
 View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Läs mera på Hathi Trust"
+View Record = "Visa posten"
 View Records = "Visa posterna"
 Volume  = "Bandets tillgänglighet"
 Volume = "Band"
+Volume Holdings = "Volymbestånd"
+vudl_tab_docs = "Dokumenter"
+vudl_tab_pages = "Sidor"
 VuFind Configuration = "Anpassa"
+vufind_upgrade_fail = "Vi kan inte uppgradera VuFind vid denna tidpunkt"
 Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Varning: dessa hänvisningar är inte alltid fullständigt riktiga"
 wcterms_broader = "Vidare termer"
 wcterms_exact = "Relaterade termer"
@@ -656,3 +765,4 @@ Your Profile = "Min profil"
 Your search terms = "Sökvillkor"
 Your Tags = "Mina taggar"
 Zip = "Postanstalt"
+zoom = "Zooma"
\ No newline at end of file