update french translation for search tips (#1264)

themes/root/templates/HelpTranslations/fr/search.phtml

@@ -22,18 +22,18 @@
   <dd>
     <p>La troncature est un signe qui remplace une ou plusieurs lettres d'un mot.</p>
     <p><strong>?</strong> (point d'interrogation) représente n'importe quel caractère unique.</p>
-    <p>Par exemple, pour rechercher "texte" ou "teste" vous pouvez utiliser:</p>
-    <pre class="code">te?t</pre>
-    <p>Pour remplacer 0 ou plus de lettres d'un mot utilisez <strong>*</strong>
-       (astérisque).</p>
-    <p>Par exemple pour rechercher "testes", "teste", "testez" vous pouvez
-       utilisez</p>
-    <pre class="code">test*</pre>
-    <p>L'astérisque représente n'importe quelle chaîne de caractères et peut être
-       placé à n'importe quelle place.</p>
-    <pre class="code">te*t</pre>
-    <p>Notez: Il n'est pas possible d'utiliser l'astérisque ou le point
-       d'interrogation comme premier signe dans une recherche.</p>
+    <p>Par exemple, pour rechercher "francophone" ou "francophobe" vous pouvez utiliser :</p>
+    <pre class="code">francopho?e</pre>
+    <p>Pour remplacer 0, 1 ou plusieurs lettres d'un mot utilisez <strong>*</strong>
+      (astérisque).</p>
+    <p>Par exemple pour rechercher "francophone", "francophonie", "francophobe" vous pouvez
+      utilisez</p>
+    <pre class="code">francopho*</pre>
+    <p>L'astérisque représente n'importe quelle chaîne de caractères et peut aussi être
+      placée au milieu d'un mot.</p>
+    <pre class="code">francopho*e</pre>
+    <p>Note : Il n'est pas possible d'utiliser l'astérisque ou le point
+      d'interrogation comme premier signe dans une recherche.</p>
   </dd>
   
   <dt><a name="Fuzzy Searches"></a>Recherches floues</dt>