Czech translation update for version 5.x (#1192)

languages/CallNumberFirst/cs.ini

+CallNumberFirst::A - General Works = "A - Obecná díla"
+CallNumberFirst::B - Philosophy, Psychology, Religion = "B - Filozofie, Psychologie, Náboženství"
+CallNumberFirst::C - Historical Sciences = "C - Pomocné vědy historické"
+CallNumberFirst::D - World History = "D - Dějiny"
+CallNumberFirst::E - United States History = "E - Dějiny Spojených států"
+CallNumberFirst::F - General American History = "F - Místní dějiny Spojených států, Dějiny Kanady a Jižní Ameriky"
+CallNumberFirst::G - Geography, Anthropology, Recreation = "G - Geografie, Antropologie, Volný čas"
+CallNumberFirst::H - Social Science = "H - Sociální vědy"
+CallNumberFirst::J - Political Science = "J - Politologie"
+CallNumberFirst::K - Law = "K - Právo"
+CallNumberFirst::L - Education = "L - Vzdělání"
+CallNumberFirst::M - Music = "M - Hudba"
+CallNumberFirst::N - Fine Arts = "N - Výtvarné umění"
+CallNumberFirst::P - Language and Literature = "P - Jazyk a literatura"
+CallNumberFirst::Q - Science = "Q - Věda"
+CallNumberFirst::R - Medicine = "R - Lékařství"
+CallNumberFirst::S - Agriculture = "S - Zemědělství"
+CallNumberFirst::T - Technology = "T - Technologie"
+CallNumberFirst::U - Military Science = "U - Vojenská věda"
+CallNumberFirst::V - Naval Science = "V - Námořní věda"
+CallNumberFirst::Z - Library Science = "Z - Bibliografie, Knihovnictví, Informační zdroje"

languages/cs.ini

-; Translation: opensource.knihovna.cz, Michal Denár, Josef Moravec, last updated 18.12.2012
+; Translation: opensource.knihovna.cz, Michal Denár, Josef Moravec, last updated 5. 6. 2018
 Abstract = "Abstrakt"
 Access = "Přístup"
 Access URL = "Přístupová URL adresa"
@@ -92,6 +92,7 @@ Back to Search Results = "Zpět k výsledkům vyhledávání"
 Backtrace = "Podrobnosti"
 Bag = "Košík"
 Balance = "Dluh/Kredit"
+Barcode = "Čárový kód"
 basic_search_keep_filters = "Zachovat současné nastavení filtrů"
 Be the first to leave a comment = "Buďte první, kdo okomentuje tento záznam"
 Be the first to tag this record = "Buďte první, kdo otaguje tento záznam"
@@ -171,14 +172,17 @@ catalog_login_desc = "Vložte přístupové údaje do katalogu knihovny."
 CD = "CD"
 Change Password = "Změnit heslo"
 channel_add_more = "Přidat další podobné pohledy"
+channel_browse = "Procházet další záznamy"
 channel_expand = "Zobrazit související pohledy"
 channel_explore = "Grafické procházení katalogu"
 channel_search = "Zobrazit jako výsledek vyhledávání"
+channel_searchbox_label = "Vyhledat další pohledy:"
 Check Hold = "Zjistit stav rezervací"
 Check Recall = "Zjistit stav objednávek"
 Checked Out = "Vypůjčeno"
 Checked Out Items = "Výpůjčky"
 Checkedout = "Výpůjčky"
+Checkout Date = "Datum vypůjčení"
 Chicago Citation = "Styl Chicago"
 child_record_count = "%%count%% záznamů"
 child_records = "Obsah/části"
@@ -203,6 +207,7 @@ collection_disambiguation = "Bylo nalezeno několik odpovídajících sbírek"
 collection_empty = "Sbírka je prázdná."
 collection_view_record = "Zobrazit záznam"
 Collections = "Sbírky"
+comment_anonymous_user = "Anonym"
 comment_error_load = "Při získávání komentářů došlo k chybě"
 comment_error_save = "Při ukládání komentáře došlo k chybě"
 Comments = "Komentáře"
@@ -253,6 +258,11 @@ date_year_placeholder = "y"
 Debug Information = "Informace o chybě"
 del_search = "Odstranit vyhledávací skupinu"
 Delete = "Odstranit"
+delete_account_confirm = "Opravdu chcete odstranit Váš účet?"
+delete_account_description_html = "Uložená vyhledávání i seznam oblíbených budou odstraněny. Pokud budete chtít můžete si později založit nový účet."
+delete_account_failure = "Účet se nepodařilo odstranit."
+delete_account_success_message = "Váš účet byl úspěšně odstraněn. Odhlašuji..."
+delete_account_title = "Odstranit účet"
 delete_all = "Odstranit vše"
 delete_comment_failure = "Komentář nelze smazat."
 delete_comment_success = "Komentář smazán."
@@ -274,6 +284,8 @@ Document Type = "Druh dokumentu"
 DOI = "DOI"
 doi_detected_html = "Zdá se, že Váš vyhledávací dotaz obsahuje DOI. Pokud chcete ověřit dostupnost odpovídajícího digitálního dokumentu, klikněte zde: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>"
 Draw Search Box = "Označit vyhledávané území"
+draw_searchbox_end = "Pusťte tlačítko myši pro dokončení."
+draw_searchbox_start = "Klikněte a táhněte pro označení oblasti"
 Due = "do"
 Due Date = "Půjčeno do"
 DVD = "DVD"
@@ -286,6 +298,7 @@ edit_list_fail = "Nemáte oprávnění upravovat seznam."
 edit_list_success = "Seznam byl upraven."
 Edition = "Vydání"
 eds_expander_fulltext = "Prohledávat také plné texty článků"
+eds_expander_relatedsubjects = "Zobrazit podobná témata"
 eds_expander_thesaurus = "Použít také příbuzné výrazy"
 eds_limiter_FC = "Pouze katalog"
 eds_limiter_FC1 = "Pouze intitucionální repozitář"
@@ -495,12 +508,14 @@ ill_request_processed = "Zpracováno"
 ill_request_profile_html = "Pro informace o meziknihovních výpůjčkách je nutné mít <a href="%%url%%">účet v knihovně</a>."
 ill_request_submit_text = "Objednat MVS"
 Illustrated = "Ilustrováno"
+ils_action_unavailable = "Pro aktuálně nastavený čtenářský průkaz není tato funkce dostupná."
 ils_connection_failed = "Právě probíhá údržba knihovního systému."
 ils_offline_holdings_message = "V současné době nejsou dostupné informace o dostupnosti. Omlouváme se Vám za nepříjemnosti. Neváhejte nás kontaktovat a my se pokusíme zjistit požadované informace jinou cestou:"
 ils_offline_home_message = "V současné době nelze zobrazit údaje z Vašeho účtu a aktuální informace o dostupnosti dokumentů. Omlouváme se. Neváhejte nás kontaktovat a my se pokusíme zjistit požadované informace jinou cestou:"
 ils_offline_login_message = "V současné době nelze zobrazit údaje z Vašeho účtu. Omlouváme se. Neváhejte nás kontaktovat a my se pokusíme zjistit požadované informace jinou cestou:"
 ils_offline_status = "Právě probíhá údržba knihovního systému."
 ils_offline_title = "Právě probíhá údržba systému"
+ils_transaction_history_disabled = "Historie výpůjček není pro aktuálně nastavený čtenářský průkaz dostupná."
 Import Record = "Importovat záznam"
 in = "v poli"
 In This Collection = "Zúžit v rámci této sbírky"
@@ -575,6 +590,8 @@ list_access_denied = "Nemáte oprávnění zobrazit tento seznam."
 list_edit_name_required = "Je nutné zadat název seznamu."
 load_tag_error = "Chyba: nelze zobrazit tagy "
 Loading = "Načítá se"
+Loan History = "Historie výpůjček"
+loan_history_empty = "Nemáte žádné výpůjčky."
 Local Login = "Místní přihlášení"
 local_login_desc = "Vložte přihlašovací údaje, pomocí kterých jste provedli registraci na těchto stránkách."
 Located = "Umístění"
@@ -602,6 +619,7 @@ Message From Sender = "Zpráva od odesílatele"
 Metadata Prefix = "Prefix metadat"
 Microfilm = "Mikrofilm"
 MLA Citation = "Citace podle MLA"
+Mobile Number = "Číslo mobilního telefonu"
 mobile_link = "Pravděpodobně používáte mobilní zařízení. Chcete přepnout do mobilní verze?"
 Monograph Title = "Název monografie"
 more = "více"
@@ -622,6 +640,7 @@ My Holds = "Rezervace"
 My Profile = "Profil"
 Narrow Search = "Upřesnit hledání"
 navigate_back = "Zpět"
+nearby_items = "Items Near "%%title%%""
 Need Help? = "Hledáte pomoc?"
 New Item Feed = "Nové tituly v katalogu"
 New Item Search = "Hledání v novinkách"
@@ -630,6 +649,8 @@ New Items = "Nové tituly v katalogu"
 New Title = "Nový název"
 new_password = "Nové heslo"
 new_password_success = "Vaše heslo bylo úspěšně změněno"
+new_user_welcome_subject = "Váš nový účet v knihovně: %%library%%"
+new_user_welcome_text = "Vítejte v knihovně: %%library%%. Právě se Vám podařilo založit účet na jméno %%firstname%% %%lastname%%. Vaše přihlašovací jméno je %%username%%. Heslo si můžete nastavit na této stránce: %%url%%"
 Newspaper = "Noviny"
 Next = "Další"
 No citations are available for this record = "Pro tento záznam nejsou dostupné žádné citace"
@@ -727,6 +748,8 @@ past_days = "Za posledních %%range%% dnů"
 PDF Full Text = "Plný text ve formátu PDF"
 peer_reviewed = "Recenzováno"
 peer_reviewed_limit = "Omezit na články z recenzovaných časopisů"
+permission_denied = "Pokusili jste se provést operaci, ke které bohužel nemáte dostatečné opravnění."
+permission_denied_title = "Přístup zamítnut"
 Phone Number = "Telefonní číslo"
 Photo = "Fotografie"
 Physical Description = "Fyzický popis"
@@ -777,6 +800,7 @@ Range slider = "Výběr rozsahu"
 Read the full review online... = "Přečíst celou recenzi online..."
 Recall This = "Rezervovat"
 recaptcha_not_passed = "Kód CAPTCHA nesouhlasí."
+recently_returned_channel_title = "Nedávno vrácené"
 Record Citations = "Citace záznamu"
 Record Count = "Počet záznamů"
 Record Type = "Typ záznamu"
@@ -794,8 +818,17 @@ recovery_new_disabled = "V tuto chvíli není možné heslo obnovit."
 recovery_title = "Obnovení hesla"
 recovery_too_soon = "Bylo zadáno příliš mnoho požadavků na obnovení hesla, zkuste to, prosím, později."
 recovery_user_not_found = "Uživatelský účet se nepodařilo nalézt"
+rectangle_center_message = "Toto je střed vyznačené oblasti"
 Refine Results = "Upřesnit hledání"
 Region = "Oblast"
+relais_available = "Tento dokument je dostupný v rámci meziknihovní výpůjční služby. Chcete jej objednat?"
+relais_checking = "Zjišťuji dostupnost..."
+relais_error_html = "Při zpracování požadavku se vyskytla chyba. Klikněte <a href="%%url%%" target='new'>zde</a> pro objednání dokumentu na stránkách systému pro meziknihovní výpůjčky.</a>"
+relais_request = "Objednávka meziknihovní výpůjčky"
+relais_requesting = "Objednávám..."
+relais_search = "Hledat v meziknihovních výpůjčkách"
+relais_success_label = "Potvrzení:"
+relais_success_message = "Objednávka číslo #%%id%% byla vytvořena. E-mailem obdržíte potvrzení"
 Related Author = "Související autoři"
 Related Items = "Příbuzné jednotky"
 Related Subjects = "Související témata"
@@ -824,12 +857,14 @@ Requests = "Požadavky"
 Reserves = "Rezervace"
 Reserves Search = "Vyhledávání rezervací"
 Reserves Search Results = "Výsledky vyhledávání rezervací"
+result_checkbox_label = "Vybrat výsledek číslo %%number%%"
 result_count = "%%count%% výsledků"
 Results = "Výsledky"
 results = "výsledků"
 Results for = "výsledků pro"
 Results per page = "Počet výsledků na stránku"
 Resumption Token = "Odnovení průkazky"
+Return Date = "Datum vrácení"
 Review by = "Recenze z"
 Reviews = "Recenze"
 Save = "Uložit"
@@ -901,8 +936,14 @@ sort_author = "Autor"
 sort_author_author = "Abecedně"
 sort_author_relevance = "Oblíbenost"
 sort_callnumber = "Signatury"
+sort_checkout_date_asc = "Data vypůjčená vzestupně"
+sort_checkout_date_desc = "Data vypůjčení sestupně"
 sort_count = "Počet výsledků"
+sort_due_date_asc = "Termínu pro vrácení vzestupně"
+sort_due_date_desc = "Termínu pro vrácení sestupně"
 sort_relevance = "Relevance"
+sort_return_date_asc = "Data vrácení vzestupně"
+sort_return_date_desc = "Data vrácení sestupně"
 sort_title = "Název"
 sort_year = "Podle data sestupně"
 sort_year asc = "Podle data vzestupně"
@@ -1016,6 +1057,7 @@ total_tags = "Celkem tagů"
 total_users = "Celkem uživatelů"
 Transliterated Title = "Transliterovaný název"
 tree_search_limit_reached_html = "Na váš dotaz bylo nalezeno příliš mnoho výsledků, proto je nebylo možné všechny zobrazit ve stromové struktuře. Bylo zobrazeno pouze prvních <b>%%limit%%</b> položek. Pro zobrazení všech výsledků klikněte <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">zde.</a>"
+trending_items_channel_title = "O co je teď zájem"
 unique_tags = "Unikátní tagy"
 University Library = "Univerzitní knihovna"
 Unknown = "Neznámo"
@@ -1038,7 +1080,7 @@ View Full Collection = "Zobrazit celou sbírku"
 View Full Record = "Zobrazit úplný záznam"
 View in EDS = "Zobrazit v EDS"
 View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Prohlédnout online: Celá recenze na Hathi Trust"
-View Record = "Prohlédnou záznam"
+View Record = "Prohlédnout záznam"
 View Records = "Prohlédnout záznamy"
 View this record in EBSCOhost = "Zobrazit záznam v databázi EBSCOhost"
 view_already_selected = "Typ zobrazení %%current%% je již vybrán"

themes/root/templates/HelpTranslations/cs/geosearch.phtml

@@ -9,16 +9,17 @@
             prohledávané území, a táhněte myší to opačného rohu, poté pusťte
             tlačítko myši.</li>
       </ol>
-    <h3>Práce s výsledky vyhledáváníInteracting with the search results</h3>
+    <h3>Práce s výsledky vyhledávání</h3>
     <p>Výsledky se na mapě zobrazí jako shluky (kolečka s číslem uprostřed). Tato
         čísla vyjadřují počet záznamů v každém shluku. Seznam výsledků je zobrazen
         pod mapou.</p>
     <p>Mapu můžete přibližovat a oddalovat pomocí tlačítek "+" a "-" nebo pomocí myši
-        dvojklikem (přiblížení) a shift + dvojklik (oddálení).</p>
-    <p>Shluky s méně než 5 záznamy umožňují zobrazení vyskakovací okno s informacemi
-        o dotyčných záznamech. Pokud najede na shluk s méně než 5 záznamy kurzor
-        myši se změni na ručičku a pokud kliknete, zobrazí se okno se seznamem
-        záznamů týkajících se daného místa. Každá položka v seznamu je zároveň
-        odkazem na úplný záznam.</p>
+        dvojklikem (přiblížení) a shift + dvojklik (oddálení). Můžete také kliknout
+        na některý ze zobrazených shluků por přiblížení na jeho úroveň.</p>
+    <p>Při přibližování se shluky rozloží na jednotlivé body. Zakulacené ikony
+        znázorňují body, ikony s rovnou horní hranou znázorňují oblasti. Kliknutím
+        na ikonu se zobrazí související názvy dokumentů. Všechny body související se
+        stejným záznamem budou zvýrazněny modře. Každý název je odkazem na úplný
+        záznam.</p>
   </dd>
 </dl>