Updated translations, courtesy of Anneke Goovaerts.

languages/nl.ini

@@ -51,6 +51,7 @@ advSearchError_notFound = "De zoekopdracht die je vraagt, werd niet gevonden."
 ajax_load_interrupted = "Laden werd onderbroken"
 ajaxview_label_information = "Informatie"
 ajaxview_label_tools = "Tools"
+alert_email_address = "Geplande resultaatmeldingen worden naar het e-mailadres verzonden"
 All = "Alle"
 All Fields = "Alle velden"
 All Pages Loaded = "Alle pagina's zijn ingeladen"
@@ -60,6 +61,7 @@ alphabrowselink_html = "Doorblader de catalogus met %%index%% beginnend vanaf %%
 An error has occurred = "Er is een fout opgetreden"
 An error occurred during execution; please try again later. = "Er trad een fout op tijdens de uitvoering; probeer het later nog eens."
 AND = "AND"
+and = "en"
 anonymous_tags = "Anonieme tags"
 APA Citation = "APA Citatie"
 applied_filter = "Toegepaste filter"
@@ -73,6 +75,7 @@ authentication_error_blank = "Login informatie moet worden ingevuld."
 authentication_error_creation_blocked = "Je hebt geen toestemming om een account aan te maken"
 authentication_error_denied = "De gegevens komen niet overeen! Toegang geweigerd."
 authentication_error_email_not_verified_html = "Je e-mailadres is nog niet geverifieerd. Controleer je spam folder voor de verificatie mail. Indien nodig kunnen we <a href="%%url%%">de verificatie e-mail opnieuw versturen</a>."
+authentication_error_in_progress = "Verificatieverzoek wordt al verwerkt. Probeer het later opnieuw als je opnieuw moet beginnen."
 authentication_error_invalid = "Ongeldige login -- Probeer het alsjeblieft opnieuw."
 authentication_error_loggedout = "Je bent afgemeld"
 authentication_error_technical = "We kunnen je nu niet inloggen. Probeer het later alsjeblieft nog eens."
@@ -167,6 +170,7 @@ Call Number = "Plaatsingsnummer"
 callnumber_abbrev = "Plaatsingsnr."
 Cannot find record = "Record niet gevonden"
 Cannot find similar records = "Geen gelijkaardige records gevonden"
+cannot set = "Kan niet worden ingesteld"
 Cassette = "Cassette"
 cat_establish_account = "Geef alsjeblieft de volgende gegevens in om jouw profiel aan te maken your account profile:"
 cat_password_abbrev = "Catalogus Wachtwoord"
@@ -175,7 +179,12 @@ Catalog Login = "Catalogus aanmelding"
 Catalog Results = "Resultaten in de catalogus"
 catalog_login_desc = "Voer jouw bibliotheekcatalogusgegevens in"
 CD = "CD"
+Change Email Address = "Verander je e-mailadres"
 Change Password = "Verander jouw wachtwoord"
+change_email_disabled = "Je mag je e-mailadres momenteel niet aanpassen"
+change_email_verification_reminder = "Als je dit formulier verzendt, wordt een e-mail verzonden naar het nieuwe adres; je moet op een link in de e-mail klikken voordat de wijziging van kracht wordt."
+change_notification_email_message = "Er is zojuist een verzoek gedaan om je e-mailadres te wijzigen in %%library%%. Als je deze aanvraag niet gedaan hebt, log dan in op %%url%% en bevestig de integriteit van je profiel. Contacteer support via %%email%% als je vragen of opmerkingen hebt."
+change_notification_email_subject = "Melding van wijziging van de e-mail van uw profiel"
 channel_add_more = "Voeg meer kanalen zoals deze toe"
 channel_browse = "Meer records" [If this just appears under the records shown, I would expect just to see "Meer"
 channel_expand = "Ontdek vergelijkbare kanalen"
@@ -184,6 +193,7 @@ channel_search = "Toon items als zoekresultaten"
 channel_searchbox_label = "Zoek meer kanalen:"
 Check Hold = "Controleer de reservering"
 Check Recall = "Controleer de terugroeping"
+check_profile = "Controleer gebruikersinformatie"
 Checked Out = "Uitgeleend"
 Checked Out Items = "Uitgeleende artikelen"
 Checkedout = "Uitgeleend"
@@ -298,6 +308,7 @@ Due Date = "Inleverdatum"
 DVD = "DVD"
 eBook = "E-boek"
 Edit = "Bewerken"
+edit = "bewerk"
 Edit Library Card = "Bewerk bibliotheekkaart"
 Edit this Advanced Search = "Pas deze uitgebreide zoekopdracht aan"
 edit_list = "Lijst aanpassen"
@@ -326,8 +337,14 @@ Email address is invalid = "Email adres is ongeldig"
 Email Record = "Email Record"
 Email this = "Versturen"
 Email this Search = "Zoekopdracht versturen"
+email_change_pending_html = "Je hebt een e-mailadreswijziging tot %%pending%% hangende. Klik de link in de e-mail ter verificatie, verzonden naar dit e-mailadres om de aanpassing te vervolledigen. Indien nodig kunnen we de <a href = "%%url%%">e-mail ter verificatie opnieuw versturen</a>."
 email_failure = "Foutmelding - Bericht kan niet worden verzonden"
 email_link = "Link"
+email_login_desc = "Gebruik onderstaande link om in te loggen. Als je deze login niet aanvroeg mag je dit bericht zonder meer negeren. Let op: deze link is maar geldig voor een beperkte tijd en enkel op het apparaat waarop je je e-mailadres invulde."
+email_login_link = "Link naar de login: <%%url%%>"
+email_login_link_sent = "We hebben een login link gestuurd naar je e-mailadres. Het kan even duren voor de link arriveert. Als je de link niet ontvangen hebt, controleer dan je spam folder."
+email_login_requested = "Login werd aangevraagd met jouw e-mailadres op %%title%%."
+email_login_subject = "Login voor %%title%%"
 email_maximum_recipients_note = "Maximaal %%max%% bestemmelingen toegestaan"
 email_multiple_recipients_note = "Bestemmelingen scheiden d.m.v. komma's"
 email_selected = "Email geselecteerd"
@@ -337,6 +354,7 @@ email_subject = "Onderwerp"
 email_success = "Bericht is verzonden"
 Empty = "Leeg"
 Empty Book Bag = "Lege boekentas"
+empty_search_disallowed = "Een lege zoekopdracht is niet toegestaan met het huidig zoekdoel"
 Enable Auto Config = "Automatische Configuratie Inschakelen"
 End Page = "Laatste pagina"
 Era = "Tijdperk"
@@ -458,6 +476,7 @@ history_results = "Resultaten"
 history_save = "Opslaan?"
 history_save_link = "Opslaan"
 history_saved_searches = "Jouw recent opgeslagen zoekopdrachten"
+history_schedule = "Meldingsschema"
 history_search = "Zoekopdracht"
 history_time = "Tijdstip"
 hold_available = "Klaar om te worden opgehaald"
@@ -604,6 +623,7 @@ Library Web Search = "Doorzoek de website van de bibliotheek"
 library_card_edit_password_placeholder = "Nieuw wachtwoord"
 lightbox_error = "Foutmelding: Pop-upvenster kan niet worden geladen"
 Limit To = "Beperken tot"
+Link to full results = "Link naar volledige resultaten"
 List = "Lijst"
 List Tags = "Lijstlabels"
 list_access_denied = "Je hebt geen toestemming om deze lijst te zien."
@@ -666,9 +686,12 @@ New Item Feed = "Abonnement op nieuwe items"
 New Item Search = "Zoeken naar nieuw item"
 New Item Search Results = "Resultaten voor nieuwe items"
 New Items = "Nieuwe items"
+New results found for search = "Nieuwe resultaten gevonden voor je zoekopdracht"
 New Title = "Nieuwe titel"
+new_email_success = "Je e-mailadres is aangepast"
 new_password = "Nieuw wachtwoord"
 new_password_success = "Succes! Jouw wachtwoord is aangepast."
+new_results_heading = "%%count%% nieuwste resultaten"
 new_user_welcome_subject = "Uw nieuwe account in de %%library%%"
 new_user_welcome_text = "Welkom in de %%library%%. Er werd een nieuw account geopend voor %%firstname%% %%lastname%%. Je gebruikersnaam is %%username%%. Maak een paswoord aan op deze pagina: %%url%%"
 Newspaper = "Dagblad"
@@ -684,6 +707,7 @@ No Preference = "Geen voorkeur"
 No reviews were found for this record = "Er werden geen besprekingen gevonden voor dit record"
 No Tags = "Geen labels"
 no_description = "Geen beschrijving beschikbaar."
+no_email_address = "E-mailadres ontbreekt"
 no_items_selected = "er werden geen items geselecteerd"
 nohit_active_filters = "Eén of meerdere filters zijn toegepast op deze zoekopdracht. Als u filters verwijdert, kunt u mogelijk meer resultaten zien."
 nohit_change_tab = "U heeft gezocht in het tabblad '%%activeTab%% ". U kunt mogelijk iets vinden in één van de andere tabbladen:"
@@ -887,6 +911,7 @@ Read the full review online... = "Lees volledige bespreking online..."
 Recall This = "Hou dit vast"
 recaptcha_not_passed = "Onjuiste CAPTCHA"
 recently_returned_channel_title = "Onlangs ingeleverd"
+recommend_links_text = "Je kunt ook proberen:"
 Record Citations = "Record citatie"
 Record Count = "Aantal records"
 Record Type = "Document type"
@@ -962,6 +987,11 @@ Save Comment = "Sla commentaar op"
 save_search = "Sla zoekopdracht op"
 save_search_remove = "Verwijder opgeslagen zoekopdracht"
 Saved in = "Bewaard in"
+schedule_daily = "Dagelijks"
+schedule_explanation = "Ontvang meldingen over nieuwe resultaten voor je zoekopdracht"
+schedule_none = "Geen"
+schedule_weekly = "Wekelijks"
+Scheduled Alert Results = "Geplande meldingen"
 scholarly_limit = "enkel artikelen uit wetenschappelijke tijdschriften"
 Scroll to Load More = "Scroll om meer gegevens te laden"
 Search = "Zoeken"
@@ -1050,6 +1080,7 @@ Start a new Basic Search = "Begin een nieuwe eenvoudige zoekopdracht"
 Start Page = "Startpagina"
 starting from = "beginnend bij"
 Status = "Status"
+status_transit = "Wordt verwerkt"
 status_unknown_message = "Status is onbeschikbaar"
 Storage Retrieval Requests = "Documentaanvragen"
 storage_retrieval_request_available = "Klaar om te worden opgehaald"
@@ -1156,6 +1187,9 @@ unique_tags = "Unieke tags"
 University Library = "Universiteitsbibliotheek"
 Unknown = "Onbekend"
 unrecognized_facet_label = "Andere"
+unsubscribe_confirmation = "Wil je het e-mailabonnement opzeggen?"
+unsubscribe_description = "Liever geen e-mails meer? Schrijf je uit via de volgende link"
+unsubscribe_successful = "je bent uitgeschreven"
 Upgrade VuFind = "VuFind upgraden"
 upgrade_description = "Als je een voorgaande VuFind versie aan het upgraden bent, kan je jouw oude settings laden met dit hulpmiddel"
 URL = "URL"
@@ -1166,6 +1200,7 @@ Username = "Gebruikersnaam"
 Username cannot be blank = "Gebruikersnaam mag niet leeg zijn"
 Username is already in use in another library card = "Gebruikersnaam werd al gebruikt in een andere bibliotheekkaart"
 verification_done = "Je e-mailadres werd met succes geverifieerd."
+verification_email_change_sent = "Instructies voor het verifiëren van het e-mailadres zijn naar het nieuwe e-mailadres verzonden. Je moet het adres verifiëren voordat de wijziging van kracht wordt."
 verification_email_notification = "Er werd een aanvraag verstuurd om je e-mailadres te verifieren voor je account bij %%library%%"
 verification_email_sent = "Instructies ter verificatie van je e-mailadres werden verstuurd naar het e-mailadres gekoppeld aan dit account."
 verification_email_subject = "VuFind e-mail verificatie"